СОГЛАШЕНИЕ
О КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ СОВЕТСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Рим, 19 декабря 1991 года)
Правительство Российской Советской Федеративной
Социалистической Республики и Правительство Итальянской
Республики,
руководствуясь принципами Заключительного акта Совещания по
безопасности и сотрудничеству в Европе и Итогового документа
Венской встречи,
в соответствии с Европейской культурной конвенцией, признающей
приоритет уважения личности и свободы самовыражения,
учитывая глубокие исторические корни российско-итальянских
культурных связей и традиционный интерес наших народов к
ознакомлению с культурными и гуманитарными ценностями друг друга,
опираясь на накопленный позитивный опыт в области культурных
обменов между Россией и Италией и выражая стремление к дальнейшему
их развитию, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительства Российской Советской Федеративной
Социалистической Республики и Итальянской Республики, именуемые в
дальнейшем Сторонами, исходят из того, что культурное
сотрудничество между Россией и Италией призвано способствовать
развитию взаимопонимания между нашими народами и является важным
инструментом укрепления отношений дружбы и глубокой симпатии,
всегда существовавшей у наших народов друг к другу.
Статья 2
Стороны считают целесообразным развивать культурное
сотрудничество между учреждениями культуры и искусства: театрами,
музеями, архивами, библиотеками, учреждениями по охране памятников
истории и культуры, учебными заведениями и научными учреждениями,
а также другими организациями в области культуры, исходя при этом
из таких основополагающих принципов, как уважение творческой
свободы, беспрепятственный доступ к культурным и гуманитарным
ценностям друг друга.
С этой целью Стороны выражают готовность содействовать:
организации и проведению общественно-культурных комплексных
акций, конкурсов, фестивалей искусств и т.д.;
взаимному обмену художественными профессиональными и
самодеятельными коллективами и солистами;
организации обмена художественными выставками, взаимному
участию деятелей культуры и искусства в симпозиумах, конференциях,
семинарах и других мероприятиях;
обмену опытом и достижениями в области охраны, реставрации и
использованию культурных ценностей и памятников истории и
культуры;
другим формам сотрудничества, способствующим развитию
культурных связей между Сторонами.
Статья 3
Стороны будут способствовать сотрудничеству и широким взаимным
связям между творческими союзами и научными организациями обеих
стран, а также социально-культурным молодежным обменам на основе
существующих соглашений.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие в установлении и
осуществлении прямого и непосредственного сотрудничества между
соответствующими учреждениями культуры и искусства: театрами,
музеями, библиотеками, учебными и научными заведениями,
учреждениями охраны и реставрации памятников истории и культуры.
Это сотрудничество будет осуществляться на основе отдельных прямых
договоров между Сторонами.
Статья 5
Стороны окажут особое внимание вопросам охраны и реставрации
памятников мировой культуры, находящихся на территории России и
Италии, используя при этом имеющийся опыт сотрудничества
реставраторов обеих стран и привлекая для этих целей на
спонсорской и иной основе представителей деловых и финансовых
кругов двух стран, заинтересованных в реализации данных проектов.
Статья 6
Идя навстречу пожеланиям общественности двух стран в более
полном удовлетворении интереса к культурным и гуманитарным
ценностям России и Италии, а также учитывая необходимость в
координации всего объема культурного и делового сотрудничества
двух стран, Стороны согласны рассмотреть возможность создания
Российского культурно-информационного центра в Италии и в полной
мере использовать Итальянский институт культуры в Москве.
Рассмотрение этих вопросов будет предметом контактов между
Сторонами на рабочем уровне.
Статья 7
Стороны будут способствовать реализации прямых партнерских
связей в области образования и культуры между Россией и Италией
как в рамках уже существующих соглашений, так и в будущем между
Республиками, автономными образованиями, областями и городами
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и
областями, провинциями и городами Италии, а также между
культурными и учебными заведениями обеих стран.
Статья 8
При заключении настоящего Соглашения Стороны исходят из того,
что заключенные ранее соглашения между СССР и Италией в области
культуры остаются в силе в том, что касается компетенции России.
Статья 9
В целях осуществления настоящего Соглашения в области
культурного сотрудничества, подготовки рекомендаций по развитию и
плодотворному взаимодействию Стороны создадут смешанную комиссию.
Вопросы, связанные со структурой, работой и составом такой
комиссии, будут решаться в рабочем порядке по обычным
дипломатическим каналам.
Статья 10
Для практической реализации настоящего Соглашения Смешанная
комиссия будет регулярно утверждать конкретные программы
сотрудничества. Программы будут подписываться официальными
представителями Договаривающихся Сторон, не будут иметь
исключительный характер и по взаимной договоренности в них могут
быть внесены дополнительные инициативы и уточнения.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны согласились с тем, что финансовые
условия для осуществления культурного сотрудничества будут
определяться соответствующими организациями Сторон, исходя из
возможности реализации конкретных мероприятий как на коммерческой,
так и на иной основе.
Статья 12
Возможные разногласия по толкованию или применению настоящего
Соглашения будут разрешаться по взаимной договоренности
посредством консультаций между Сторонами.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания.
Совершено в г. Риме 19 декабря 1991 года в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
