Перевод с английского

                                                    31 июля 1991 года

    Господин Министр,
        Наши представители    на    переговорах     по     ограничению
    стратегических  вооружений  в  Женеве  продолжили  те  обсуждения,
    которые были начаты Министром иностранных дел Шеварднадзе и мною в
    прошлом  году  в  Нью-Йорке,  относительно  запрещения базирования
    стратегических наступательных  вооружений  в  третьих  странах.  Я
    полагаю, что решение этой проблемы возможно, и хотел бы предложить
    некоторые конкретные мысли в отношении того,  как  можно  было  бы
    решить этот вопрос.
        Позвольте мне  напомнить  Вам  о  тех  многочисленных   шагах,
    которые   мы   уже   предприняли,   для   того  чтобы  снять  ваши
    озабоченности:
        Во-первых, мы   согласились  с  вашим  предложением  запретить
    базирование стратегических наступательных вооружений за  пределами
    национальной территории. Этот запрет начнет действовать немедленно
    по вступлении в силу Договора по СНВ.
        Во-вторых, хотя     мы    не    рассматриваем    деятельность,
    осуществляемую нами в Холи-Лох,  Шотландия,  как  базирование,  мы
    готовы  принять на себя обязательство о том,  что подводные лодки,
    оснащенные пусковыми установками БРПЛ,  будут выведены из Холи-Лох
    в 5-месячный срок после вступления в силу Договора.
        В-третьих, я могу подтвердить наши  обязательства,  которые  я
    дал  Министру иностранных дел Шеварднадзе устно,  что в будущем не
    будет   осуществляться   каких-либо   мероприятий,   связанных   с
    подводными   лодками,   оснащенными  пусковыми  установками  БРПЛ,
    аналогичных тому,  которые  в  настоящее  время  осуществляется  в
    Холи-Лох.
        Наконец, я могу официально подтвердить,  что Соединенные Штаты
    не  базируют стратегические наступательные вооружения за пределами
    своей национальной территории.
        Однако, как я пояснял в Нью-Йорке,  мы не можем согласиться на
    включение в Договор по СНВ положения об  инспекциях  за  пределами
    национальной  территории.  В  то  же  время,  что  касается нашего
    Согласованного заявления на этот счет,  включенного в Приложение о
    Согласованных  заявлениях  к  Договору,  то  я  могу процитировать
    следующий пункт этого Согласованного заявления:
        "Стороны соглашаются,    что    ...в    случае   возникновения
    озабоченностей в связи с  настоящим  Согласованным  заявлением,  у
    Сторон  есть  обязательство  обсуждать  любой неясный момент и при
    необходимости  предоставлять  друг  другу  информацию,  призванную
    снять озабоченности.  Для таких обсуждений могли бы использоваться
    дипломатические каналы,  а также Совместная комиссия по соблюдению
    и   инспекциям.   Стороны   не  исключают  возможность  того,  что
    разъяснения, предоставляемые в Совместной комиссии по соблюдению и
    инспекциям, могли бы в определенных случаях включать инспекции или
    посещения."
        При этом Сторонам следует в зависимости от случая использовать
    соответствующие процедуры,  предусмотренные в Договоре,  или меры,
    разработанные  Совместной  комиссией  по соблюдению и инспекциям в
    соответствии с положениями статьи XV Договора.
        Я полагаю,  что с учетом разъяснений и заверений  в  настоящем
    письме,   а   также  Вашего  ответа,  Согласованного  заявления  и
    соответствующих  положений  Договора  все  вопросы,  связанные   с
    базированием   в   третьих  странах,  решены  к  нашему  взаимному
    удовлетворению.



                           Искренне,

                                  Джеймс А.Бейкер, III
                                  Государственный секретарь
                                  Соединенных Штатов Америки