ПРОТОКОЛ
                   К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
              СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
         И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
     О ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ
        И ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ ЮГА СРВ
        В РАМКАХ СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ
                  "ВЬЕТСОВПЕТРО" ОТ 16 ИЮЛЯ 1991 ГОДА
                                   
                     (Ханой, 16 декабря 2005 года)
                                   
       Правительство     Российской    Федерации    и    Правительство
   Социалистической Республики Вьетнам согласились изложить статью  13
   "Налогообложение" Соглашения между Правительством  Союза  Советских
   Социалистических   Республик   и  Правительством   Социалистической
   Республики   Вьетнам   о   дальнейшем  сотрудничестве   в   области
   геологической  разведки  и добычи нефти и газа  на  континентальном
   шельфе   юга   СРВ   в   рамках  Совместного  Советско-Вьетнамского
   предприятия  "Вьетсовпетро"  от  16  июля  1991  года  в  следующей
   редакции:
       1. "Статья 13. Налогообложение
       Обложению  налогом на прибыль (в настоящее  время  -  налог  на
   доход  предприятия)  в  пользу СРВ подлежит часть  годового  объема
   товарной  продукции  (нефть) за вычетом  объема,  направляемого  на
   оплату  "роялти",  и объема, ежегодно оставляемого  в  распоряжении
   Совместного   предприятия.  Ставка  налога  на  доход   предприятия
   составляет 50 процентов и применяется с 1 октября 2004 года.
       Прибыль  российского участника не облагается налогом на перевод
   прибыли за рубеж, начиная с 1 января 2005 года.
       Налог   на  экспорт  сырой  нефти  в  отношении  доли   прибыли
   российского участника не применяется с 1 января 2005 года.
       Расчеты   с  государственным  бюджетом  СРВ  осуществляются   в
   соответствии  с  настоящим Соглашением и  в  порядке,  определяемом
   законодательством СРВ.".
       2.  Настоящий Протокол вступает в силу с момента подписания,  в
   удостоверение  чего  лица, должным образом  на  то  уполномоченные,
   подписали настоящий Протокол.
       Уплата  налогов  Совместным предприятием "Вьетсовпетро"  и  его
   участниками    осуществляется   в    соответствии    со    сроками,
   установленными  в  статье  13, изложенной  в  пункте  1  настоящего
   Протокола.
   
       Совершено  в  г. Ханое 16 декабря 2005 года в двух экземплярах,
   каждый   на   русском  и  вьетнамском  языках,  оба  текста   имеют
   одинаковую силу.
   
                                                             (Подписи)