ПОПРАВКА II
                     К МЕМОРАНДУМУ О ДОГОВОРЕННОСТИ
              ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ О КОНТРОЛЕ,
                         СОДЕРЖАЩИХСЯ В ДОГОВОРЕ
            МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                     И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ
       О ЛИКВИДАЦИИ ИХ РАКЕТ СРЕДНЕЙ ДАЛЬНОСТИ И МЕНЬШЕЙ ДАЛЬНОСТИ
                         от 21 декабря 1989 года

                ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ДОЗИМЕТРЫ ДЛЯ ИНСПЕКТОРОВ

         Правительство Союза  Советских  Социалистических Республик и
    Правительство Соединенных Штатов Америки, ниже именуемые Сторона-
    ми, соглашаются о том,  что следующие положения дополняют или за-
    меняют положения, содержащиеся в Меморандуме о договоренности от-
    носительно применения положений о контроле,  содержащихся в Дого-
    воре между Союзом Советских Социалистических Республик  и  Соеди-
    ненными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и
    меньшей дальности,  ниже именуемом Меморандумом о контроле, и тем
    самым вносят  в  него поправку согласно пункту 3 раздела IV Мемо-
    рандума о контроле.


                                    I

         В настоящем разделе излагаются положения относительно  инди-
    видуальных дозиметров,  которые инспекторы имеют в целях  личного
    медицинского контроля в ходе инспекций,  и зарядных устройств для
    таких дозиметров.  Стороны соглашаются,  что положения настоящего
    раздела, изложенных ниже, дополняют положения части D раздела III
    Меморандума о контроле:
         14. Стороны,  ссылаются на выражение "и другую аппаратуру по
    согласованию Сторон", содержащееся в пункте 9 раздела VI Протоко-
    ла об инспекциях,  соглашаются, что инспекторам разрешается иметь
    индивидуальные дозиметры в целях личного медицинского контроля  и
    зарядные устройства для таких дозиметров. Описание таких дозимет-
    ров и зарядных устройств содержится в Приложении IV к  настоящему
    Меморандуму. Стороны соглашаются, что инспектирующей Стороне раз-
    решается заменять свои дозиметры  и  зарядные  устройства,  пере-
    численные в Приложении IV к настоящему Меморандуму, на другие до-
    зиметры и зарядные устройства,  которые  по  согласованию  Сторон
    имеют аналогичное назначение и характеристики, аналогичные харак-
    теристикам ее дозиметров и зарядных  устройств,  перечисленных  в
    Приложении IV к настоящему Меморандуму.  Такая замена не рассмат-
    ривается в качестве поправки к настоящему Меморандуму.

                                   II

         В настоящем разделе излагаются положения,  которые  заменяют
    или дополняют  положения  раздела I Приложения IV к Меморандуму о
    контроле, включая описание индивидуальных дозиметров  и  зарядных
    устройств для таких дозиметров.
         А. Стороны соглашаются, что положения настоящей части, изло-
    женные ниже,  заменяют  положения  пунктов  4 "с" и 4 "d" части А
    раздела I Приложения IV к  Меморандуму  о  контроле  и  добавляют
    пункт 4  "е"  в  часть  А раздела I Приложения IV к Меморандуму о
    контроле:
         с) опечатывающее устройство с комплектом пломб и проволоки -
    индикаторов несанкционированного доступа - 1;
         d) офицерская линейка - 1; и
         е) термолюминесцентный дозиметр, модель ДПГ-03 - 1.
         В. Стороны соглашаются, что положения настоящей части, изло-
    женные ниже, заменяют положения пункта 4 части В раздела I Прило-
    жения к Меморандуму о контроле:
         4. Другая портативная аппаратура:
         а) электрический  фонарик  фирмы  "Кидди  брайт стар" (соот-
    ветствует нормам безопасности) (количество на каждого инспектора)
    - 1;
         b) магнитный компас фирмы "Ю.С.Ленсатик" (количество на каж-
    дого инспектора) - 1;
         с) рулон ленточных пломб - индикаторов  несанкционированного
    доступа (количество на каждого инспектора) - 1;
         d) термолюминесцентный дозиметр фирмы "Ландауэр",  модель Z1
    (количество на каждого инспектора) - 1;
         е) ионизирующий дозиметр фирмы "Викторин", модель 541-L (ко-
    личество на каждого инспектора) - 1; и
         f) зарядное устройство  для  ионизирующих  дозиметров  фирмы
    "Викторин", модель  2000А  (количество  на  каждую  инспекционную
    группу) - 2.

                                   III

         Настоящая Поправка вступает в силу в день  ее  подписания  и
    остается в  силе  до  тех пор,  пока остается в силе Меморандум о
    контроле.

         В удостоверение  чего  нижеподписавшиеся,  должным   образом
    уполномоченные на  то  своими  соответствующими  Правительствами,
    подписали настоящую Поправку.

         Совершено в Женеве 4 апреля 1991 года  в  двух  экземплярах,
    каждый на  английском  и русском языках,  причем оба текста имеют
    одинаковую силу.

    ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО                                 ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
    СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ               СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
    АМЕРИКИ                                                 РЕСПУБЛИК

    ПРЕДСТАВИТЕЛЬ                                        ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
    СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ               СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
    АМЕРИКИ                                                 РЕСПУБЛИК
    В СПЕЦИАЛЬНОЙ КОНТРОЛЬНОЙ               В СПЕЦИАЛЬНОЙ КОНТРОЛЬНОЙ
    КОМИССИИ                                                 КОМИССИИ
    С.СТАЙНЕР                                             М.СТРЕЛЬЦОВ