СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О ВЗАИМНЫХ
ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
(Москва, 13 ноябpя 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Польша, именуемые далее "Договаривающиеся
Стороны",
в целях углубления взаимного сотрудничества между обоими госу-
дарствами,
стремясь к созданию благоприятных условий для гармоничного
развития стабильных двусторонних долгосрочных экономических отноше-
ний на принципах равноправия и взаимной выгоды,
принимая во внимание решения 45-го заседания Сессии Совета
Экономической Взаимопомощи о необходимости постепенного перехода в
экономическом сотрудничестве на рыночные отношения,
решили заключить настоящее Соглашение и договорились о ниже-
следующем.
СТАТЬЯ 1
Все расчеты и платежи по всему комплексу экономических отноше-
ний между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой
Польша, начиная с 1 января 1991 года, будут осуществляться в свобод-
но конвертируемой валюте на условиях, принятых в мировой практике,
включая ценообразование.
По согласованию между соответствующими органами Договари-
вающихся Сторон расчеты и платежи могут осуществляться и в иной
форме в соответствии с законодательством каждой из стран.
СТАТЬЯ 2
Для продолжения долгосрочных экономических связей Договари-
вающиеся Стороны или их компетентные органы могут заключать рамоч-
ные ежегодные и долгосрочные соглашения, в которых будут устанавли-
ваться индикативные списки взаимопоставляемых товаров и услуг, а
также определяться условия реализации таких поставок.
СТАТЬЯ 3
Поставки товаров и услуг будут осуществляться на основе конт-
рактов, заключаемых между советскими участниками внешнеэкономических
связей согласно законодательству СССР, с одной стороны, и польскими
хозяйственными субъектами (именуемыми далее "субъектами"), управо-
моченными согласно польским правовым нормам осуществлять внешне-
торговую деятельность, с другой стороны.
Условия поставок товаров и услуг, порядок платежей, а также
цены на поставляемые товары и услуги будут устанавливаться в конт-
рактах.
СТАТЬЯ 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию экономи-
ческих связей между двумя странами на условиях, принятых в междуна-
родной торговле.
Соответствующие органы каждой из Договаривающихся Сторон на
взаимной основе будут стремиться к созданию в рамках правовых норм
каждой из стран благоприятных условий для доступа к своим рынкам.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену экономи-
ческой и коммерческой информацией, в частности, касающейся правовых
норм по вопросам торговли и экономических программ, а также органи-
зации выставок (в том числе специализированных), ярмарок и других
рекламных мероприятий.
Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон в соответ-
ствии с законодательством каждой из стран будут содействовать совет-
ским участникам внешнеэкономических связей и польским субъектам в
создании и деятельности представительств, бюро, станций и пунктов
сервисно-технического обслуживания экспортных товаров, а также дру-
гих организаций, служащих развитию торговли между обеими странами.
СТАТЬЯ 5
В связи с переходом на расчеты в свободно конвертируемой валю-
те обязательства Договаривающихся Сторон, вытекающие из Соглашения
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в
1986-1990 годах в освоении Ямбургского газового месторождения, в
строительстве магистрального газопровода Ямбург-западная граница
СССР и других промышленных объектов на территории СССР и связанных с
этим поставках природного газа в ПНР от 29 января 1987 года, будут
согласованы отдельным Протоколом к упомянутому Соглашению.
СТАТЬЯ 6
Договаривающиеся Стороны или их компетентные органы до 31 де-
кабря 1990 года проведут переговоры по уточнению межправительствен-
ных и межведомственных соглашений в области специализации и коопери-
рования производства и о сотрудничестве по строительству промышлен-
ных объектов в Союзе Советских Социалистических Республик и Респуб-
лике Польша, включая объекты, по которым участие Польской Стороны
увязано с поставками соответствующих товаров из Союза Советских
Социалистических Республик в Республику Польша, и внесут в них
необходимые изменения, вытекающие из положений настоящего Соглаше-
ния.
СТАТЬЯ 7
Вопросы взаимной задолженности в переводных рублях между
Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Польша,
образовавшейся по состоянию на 31 декабря 1990 года, будут урегули-
рованы до конца 1990 года отдельно и договоренность об этом будет
оформлена межправительственным документом. Также в этот срок будут
урегулированы вопросы задолженности в национальных валютах по Согла-
шению между Правительством Союза Советских Социалистических Респуб-
лик и Правительством Польской Народной Республики о применении на-
циональных валют при расчетах в рамках новых форм сотрудничества от
20 января 1989 года.
СТАТЬЯ 8
Поставки товаров и услуг по контрактам, не исполненным на 31
декабря 1990 года, заключенным в соответствии с Протоколом между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Прави-
тельством Республики Польша о товарообороте и платежах в 1990 году
от 19 марта 1990 года и другими межправительственными догово-
ренностями, будут осуществлены на условиях, предусмотренных в этих
контрактах, исходя из необходимости завершения расчетов в переводных
рублях не позднее 31 марта 1991 года.
Уполномоченные Банки Договаривающихся Сторон согласуют техни-
ческой порядок учета и расчетов операций, вытекающих из настоящей
статьи.
Сальдо по этим операциям будет урегулировано таким же порядком
как и обязательства в соответствии со статьей 7.
СТАТЬЯ 9
Контракты, заключенные с условиями платежей в переводных
рублях и со сроком исполнения после 31 декабря 1990 года, на которые
не распространяются положения статьи 8, будут пересмотрены сторонами
контрактов с учетом положений настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ 10
Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с за-
конодательством каждой из стран Договаривающихся Сторон, что будет
подтверждено соответствующими нотами. Датой вступления Соглашения в
силу считается дата получения более поздней ноты.
Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Оно
может быть расторгнуто путем заявления каждой из Договаривающихся
Сторон. В этом случае оно теряет силу по истечении 6 месяцев со дня
заявления.
По требованию любой из Договаривающихся Сторон настоящее
Соглашение может быть изменено при обоюдном согласии. Любое измене-
ние либо утрата силы настоящего Соглашения будут действительны без
ущерба для каких-либо прав и обязательств, вытекающих либо принятых
на основе настоящего Соглашения до его изменения или утраты силы.
Совершено в Москве 13 ноября 1990 года в двух экземплярах,
каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одина-
ковую силу.
(Подписи)
|
