СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ГОСУДАРСТВЕННОМ КРЕДИТЕ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ КНР В СССР
ТОВАРОВ НАРОДНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ
(Москва, 24 апреля 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Китайской Народной Республики,
в целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений
между двумя странами на основе принципов равенства, и взаимной
выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Китайской Народной Республики предоставляет
Правительству Союза Советских Социалистических Республик
государственный кредит в сумме 500 млн. расчетных швейцарских
франков из 4% годовых для поставок товаров народного потребления.
В счет упомянутого кредита из КНР в СССР будут поставлены в
1990 году товары согласно Приложению 1 к настоящему Соглашению,
которое является его неотъемлемой частью.
Статья 2
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет
погашать Правительству Китайской Народной Республики основной долг
по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением, в течение 4
лет, начиная с 1 января 1992 года. При этом в 1992 году будет
погашаться 10%, в 1993 году - 30%, в 1994 году - 30% и в 1995 году
- 30% от общей суммы основного долга по кредиту.
Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования
соответствующей части кредита и уплачиваться в году, следующем за
годом, за который они начислены.
Последний платеж процентов будет произведен одновременно с
последним платежом в погашение основного долга по кредиту.
Датой использования соответствующей части кредита, a также
датой погашения кредита будет считаться дата коносамента, штемпеля
на железнодорожной накладной пограничной станции страны поставщика
или другого соответствующего документа.
Погашение основного долга и уплата процентов по кредиту,
предусмотренному настоящим Соглашением, будут осуществляться
поставками из СССР в КНР товаров согласно Приложению 2 к
настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.
Конкретная номенклатура ежегодно поставляемых товаров будет
согласовываться компетентными органами обеих стран за три месяца
до начала года поставки товаров.
Статья 3
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк Китая
согласуют в двухмесячный срок с даты подписания настоящего
Соглашения порядок корректировки на основе применения курса
единицы СДР по отношению к швейцарскому франку по котировке
Международного валютного фонда, а также порядок расчетов по
использованию, погашению основного долга и уплате процентов по
кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением.
Статья 4
Товары, предусмотренные Приложениями 1 и 2 к настоящему
Соглашению, будут поставляться сверх количеств аналогичных товаров
по советско-китайским годовым соглашениям или протоколам о
товарообороте, которые будут действовать в соответствующий период.
Статья 5
Цены на товары, предусмотренные Приложениями 1 и 2 к настоящему
Соглашению, будут определяться внешнеторговыми организациями обеих
стран путем консультаций на базе цен мировых рынков на
соответствующие товары на момент подписания контрактов.
Статья 6
Контракты на поставки товаров, предусмотренных Приложениями 1 и
2 к настоящему Соглашению, будут заключаться между советскими и
китайскими внешнеторговыми организациями, уполномоченными
компетентными органами обеих стран.
При заключении контрактов указанные организации будут
руководствоваться положениями настоящего Соглашения, советско-
китайских годовых соглашений или протоколов о товарообороте, а
также положениями Общих условий поставок товаров из СССР в КНР и
из КНР в СССР, действующих в соответствующий период.
Статья 7
Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять
контроль за ходом реализации настоящего Соглашения.
Статья 8
Стороны при возникновении споров относительно толкования или
применения настоящего Соглашения разрешают их дружеским путем.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих
из него для обеих Сторон.
Совершено в Москве 24 апреля 1990 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
от 24 апреля 1990 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ ИЗ КНР В СССР В СЧЕТ КРЕДИТА
----T-------------------------------T----------------------------¬
¦ N ¦ Наименование ¦ Сумма ¦
¦ ¦ ¦(в млн. швейцарских франков)¦
+---+-------------------------------+----------------------------+
¦1. ¦Ткани смесовые ¦ 30 ¦
¦2. ¦Швейные изделия ¦ 40 ¦
¦3. ¦Полотенца махровые ¦ 30 ¦
¦4. ¦Трикотажные изделия ¦ 40 ¦
¦5. ¦Платки носовые ¦ 10 ¦
¦6. ¦Носки мужские хлопчатобумажные ¦ 26 ¦
¦7. ¦Белье постельное ¦ 36 ¦
¦8. ¦Ткани хлопчатобумажные ¦ 10 ¦
¦9. ¦Одеяла шерстяные ¦ 5 ¦
¦10.¦Перчатки трикотажные ¦ 30 ¦
¦11.¦Ткани мебельные ¦ 20 ¦
¦12.¦Обувь спортивная ¦ 25 ¦
¦13.¦Обувь кожаная зимняя ¦ 10 ¦
¦14.¦Кроссовки ¦ 33 ¦
¦15.¦Компакт-кассеты ¦ 10 ¦
¦16.¦Зубная паста ¦ 8 ¦
¦17.¦Термосы ¦ 10 ¦
¦18.¦Перчатки кожаные ¦ 10 ¦
¦19.¦Машины швейные бытовые ¦ 12 ¦
¦20.¦Гальванические элементы ¦ 5 ¦
¦21.¦Товары спортивные ¦ 5 ¦
¦22.¦Товары канцелярские ¦ 5 ¦
¦23.¦Пуховые изделия ¦ 30 ¦
¦24.¦Меховые изделия ¦ 25 ¦
¦25.¦Одежда из кожи ¦ 5 ¦
¦26.¦Ткани шелковые ¦ 15 ¦
¦27.¦Посуда фарфоровая ¦ 15 ¦
L---+-------------------------------+-----------------------------
Приложение 2
к Соглашению
от 24 апреля 1990 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ ИЗ СССР В КНР В СЧЕТ
ПОГАШЕНИЯ КРЕДИТА
----T--------------------------------------T---------------------¬
¦ ¦ ¦В процентах от общей ¦
¦ N ¦ Наименование ¦ суммы платежей в ¦
¦ ¦ ¦ погашение основного ¦
¦ ¦ ¦ долга и процентов ¦
¦ ¦ ¦ по кредиту ¦
+---+--------------------------------------+---------------------+
¦1. ¦Нефтепродукты (бензин, дизтопливо) ¦ 20 ¦
¦2. ¦Чугун ¦ 12 ¦
¦3. ¦Черные металлы (за исключением чугуна)¦ 13 ¦
¦4. ¦Алюминий в чушках ¦ 26 ¦
¦5. ¦Карбамид ¦ 15 ¦
¦6. ¦Машины и оборудование (2 самолета ¦ ¦
¦ ¦ТУ-154М, 4 вертолета МИ-17 и ¦ ¦
¦ ¦запасные части к авиатехнике) ¦ 14 ¦
L---+--------------------------------------+----------------------
|
