В Министерство иностранных дел
                                     Федеративной Республики Германии

       Посольство Союза Советских  Социалистических  Республик  имеет
   честь   предложить   Федеральному   министерству  иностранных  дел
   Федеративной Республики Германии достичь следующую договоренность,
   относящуюся  к  статье  5  Соглашения  между  Правительством Союза
   Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной
   Республики  Германии  об оперативном оповещении о ядерной аварии и
   об обмене информацией о ядерных установках от 25 октября 1988 года
   (именуемого в дальнейшем Соглашение):
       Правительство Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Федеративной Республики Германии,
       стремясь к тому,  чтобы обмен информацией  об  установках  для
   мирного  использования  ядерной  энергии  и опытом их эксплуатации
   способствовал повышению их безопасности и тем самым предотвращению
   ядерных  аварий,  во  исполнение статьи 5 Соглашения от 25 октября
   1988 года,
       договорились о нижеследующем:
       1. Ядерные   установки,  охватываемые  обменом  информацией  и
   опытом, в соответствии о пунктом 2 статьи 5 Соглашения.
       1.1. Первоначально обмен информацией и опытом охватывает такие
   установки для мирного использования ядерной  энергии,  как  АЭС  и
   хранилища их свежего и отработавшего топлива.
       Охват других  установок  для  мирного  использования   ядерной
   энергии  может  быть  обсужден  Сторонами  дополнительно  в каждом
   конкретном случае.
       1.2. Стороны  будут стремиться к тому,  чтобы в конечном итоге
   обмен информацией и опытом охватывал  все  установки  для  мирного
   использования ядерной энергии,  включая обращение с радиоактивными
   отходами и их захоронение.
       2. Характер и объем информации,  передаваемой в соответствии с
   пунктом 2 статьи 5 Соглашения.
       2.1. Информация о ядерных установках,  упомянутых в пункте  1,
   должна включать как минимум данные, перечисленные в Приложении.
       2.2. По избранным  в  качестве  "сверочных"  установкам  будет
   проводиться  сопоставление  проектных  характеристик  конструкции,
   включая требования безопасности.
       Такими установками первоначально избираются:
       а) Ровенская АЭС 2 (ВВЭР-440)
          Неккарвестхайм-1 (900 МВт  )
                                   эл
       б) Запорожская АЭС 3 (ВВЭР-1000)
          Филипсбург-2 (1300 МВт  )
                                эл
       2.3. Стороны  будут  обмениваться  информацией  о  правилах  и
   критериях  и  другими  актуальными  материалами,  относящимися   к
   безопасности  ядерных  установок  и  радиационной  защите, а также
   опытом эксплуатации установок  с  точки  зрения  их  безопасности,
   включая информацию об имевших место инцидентах.
       3. Компетентные органы в соответствии с  пунктом  3  статьи  5
   Соглашения.
       3.1. Компетентными   органами   для    осуществления    обмена
   информацией  и  опытом  в  соответствии  со  статьей  5 Соглашения
   назначаются:
       а) от Союза Советских Социалистических Республик:
       Министерство атомной энергетики СССР
       103074 Москва
       Китайский проезд, д. 7
       телефон: 220-64-04
       телекс: 411425 inter su (временный)
       - Государственный  комитет  СССР  по  надзору  за   безопасным
   ведением работ в атомной энергетике
       109147 Москва
       Таганская ул., д. 34
       телефон: 272-47-10
       б) от Федеративной Республики Германии:
       - Федеральное   министерство  по  вопросам  окружающей  среды,
   охраны природы и безопасности ядерных реакторов
       Управление  по  безопасности  ядерных установок и радиационной
   защите
       Хузаренштрассе, 30
       5300 Бонн I
       телефон: (0228) 305-0 или 305-2880
       телефакс: (0228) 305-2899
       телекс: 885790
       3.2. Эти  органы  в  течение 9 месяцев после вступления в силу
   настоящей договоренности согласуют между собой  детали  проведения
   обмена информацией и опытом в соответствии с пунктами 2.2 и 2.3.
       3.3. В каждом конкретном случае Стороны могут  договориться  о
   привлечении  к  участию  в  обмене  информацией  и  опытом  других
   учреждений и ведомств.
       3.4. Стороны   будут   письменно   уведомлять  друг  друга  об
   изменениях в отношении компетентных органов.
       В отношении остального будут действовать положения Соглашения.
       Эта Вербальная    нота    и   Вербальная   нота   Федерального
   министерства иностранных дел аналогичного  содержания  от  той  же
   даты составят Договоренность между двумя Правительствами,  которая
   вступит в силу,  как только обе Стороны уведомят друг друга о том,
   что  внутригосударственные  процедуры,  необходимые для вступления
   Договоренности  в  силу,  выполнены.  Днем   вступления   в   силу
   Договоренности   будет   считаться   день   получения   последнего
   уведомления.
       Посольство Союза    Советских    Социалистических    Республик
   пользуется случаем,  чтобы возобновить  Федеральному  министерству
   иностранных дел уверения в своем весьма высоком уважении.

   Бонн,
   13 июня 1989 года






                                                           Приложение

       Информация, подлежащая  передаче  в соответствии с пунктом 2.1
   настоящей Договоренности, включает следующие данные:
       - Наименование установки
       - Адрес
       - Владелец
       - Оператор
       - Назначение
       - Основные параметры установки
       - Нынешнее состояние
       - Способ эксплуатации
       - Описание местонахождения
       Для ядерных  реакторов  указываются,  в  частности,  следующие
   данные:
       - Тип реактора
       - Мощность
       - Активная   зона  (например,  геометрия,  топливо,  загрузка,
   обогащение, выгорание, плотность мощности)
       - Управление реактором и регулирование
       - Корпус реактора
       - Теплоноситель и контуры охлаждения (первичный и вторичный)
       - Парогенератор
       - Допустимый выброс радиоактивных веществ
       - Вид оболочки
       - Система безопасности