СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР
КРИВОРОЖСКОГО ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА
ОКИСЛЕННЫХ РУД
(Москва, 21 июля 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии,
руководствуясь Многосторонним соглашением об организации
сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского
горно-обогатительного комбината окисленных руд от 20 октября 1983
года, именуемым в дальнейшем Многостороннее соглашение,
в целях более полного удовлетворения потребности народного
хозяйства НРБ в железосодержащем сырье и возмещения выбывающих
производственных мощностей, с которых длительное время
осуществлялись поставки железосодержащего сырья из СССР в страны-
члены СЭВ,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Болгарская Сторона в счет своей доли участия в строительстве
всего Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд
(8,55% от мощности и сметной стоимости комбината, т.е. 187,1 млн.
советских рублей или 254,4 млн. переводных рублей капитальных
вложений, в том числе строительно-монтажные работы на сумму 74,8
млн. советских рублей или 101,7 млн. переводных рублей, исходя из
временного согласованного коэффициента пересчета сметной стоимости
объектов в переводные рубли в размере один советский рубль
равняется 1,36 переводного рубля), обеспечит:
строительство в 1988 - 1994 годах своими силами и средствами, в
полном комплексе, включая проектные и прочие работы, согласованных
объектов, в том числе объектов жилищного и социально-бытового
назначения, именуемых в дальнейшем объекты ГОКа, в соответствии с
Приложением 1 к настоящему Соглашению;
поставки из НРБ в СССР быстросборных комплектных холодильников,
столовых, магазинов, объектов переработки сельскохозяйственной
продукции, овощехранилищ и других объектов социально-бытового
назначения с технологическим и другим необходимым оборудованием,
включая средства автоматики, а также другие машины и оборудование
по заявкам советских организаций, в 1989 - 1994 годах на общую
сумму 116,6 млн. переводных рублей в соответствии с Приложением 2
к настоящему Соглашению;
предоставление свободно конвертируемой валюты в размере,
эквивалентном 13,5 млн. переводных рублей, необходимой для закупки
в капиталистических странах лицензий, отдельных видов
технологического и вспомогательного оборудования, контрольно-
измерительных приборов и автоматики для комплектации объектов
ГОКа.
Перечень сооружаемых Болгарской Стороной объектов ГОКа и
сметная стоимость этих объектов по проекту в советских рублях и
переводных рублях, Перечень комплектных холодильников, столовых и
магазинов с технологическим оборудованием и других объектов
социально-бытового назначения, поставляемых из НРБ, и основные
параметры железосодержащего сырья (окатышей), поставляемого из
СССР в НРБ, приведены в Приложениях 1, 2 и 3, являющихся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 2
Генеральным заказчиком по строительству объектов ГОКа является
Министерство черной металлургии СССР. На строительной площадке
функции Генерального заказчика выполняет дирекция строящегося
горно-обогатительного комбината. В функции Генерального заказчика
входят:
разработка технологии обогащения окисленных руд, а также
исполнение обязанностей генерального проектировщика всего ГОКа;
проведение геологоразведочных и изыскательских работ по
площадкам строительства ГОКа;
разработка проекта Криворожского ГОКа, включая сметную
документацию, и выдача заданий подрядчику на разработку рабочих
чертежей отдельных частей проекта по объектам, строительство
которых осуществляется Болгарской Стороной;
решение вопросов, связанных с отводом земельных участков под
строительство объектов и взаимоотношениями с землепользователями,
выполнение вскрышных работ, горно-капитальных, горно-проходческих
и специальных работ на карьерах;
обеспечение строительства электроэнергией, топливом,
кислородом, водой по нормам, действующим в СССР, и некоторыми
видами машин и оборудования советского производства в соответствии
с проектом и рабочей документацией в согласованном порядке;
обеспечение мест складирования для строительных и бытовых
отходов, а также отвода сточных вод;
организация авторского и технического надзора, а также приемка
и ввод в эксплуатацию законченных строительством объектов в
соответствии с правилами приемки и ввода в эксплуатацию на основе
действующих в СССР положений;
определение технических условий и требований на необходимые для
строительства объектов ГОКа машины, оборудование и материалы, при
этом возможно изготовление машин, оборудования и материалов по
нормам и стандартам, действующим в НРБ, при условии согласования с
Генеральным заказчиком;
проведение с участием подрядчика пуско-наладочных работ;
пересчет совместно с подрядчиком окончательной стоимости
сооружаемых объектов на основе смет к рабочим чертежам в
переводные рубли и с учетом условий Протокола о расчетах к
настоящему Соглашению;
содействие в обеспечении транспортировки грузов (машин,
оборудования, конструкций, материалов) Болгарской Стороной для
строительства объектов ГОКа от государственной границы СССР или из
советского порта до станции назначения на строительной площадке
или до контейнерной площадки и необходимый возврат;
обеспечение внешней охраны строительной площадки, а также
вопросы противопожарной охраны;
капитальный и средний ремонт по договоренности с подрядчиком
строительной техники и автотранспорта подрядчика;
выполнение работ по строительству внешних сооружений:
железнодорожных линий, автомобильных дорог, высоковольтных линий
электропередач, энергетических объектов, водоводов, линий связи,
газопроводов, рекультивации земель и других работ (осуществляют
организации СССР по согласованию с Генеральным заказчиком);
передача подрядчику строительных норм и правил (СНиПов);
ознакомление подрядчика с инструкциями и нормами, касающимися
охраны окружающей среды, с санитарными и противопожарными нормами;
обеспечение подвода всех инженерных коммуникаций, дорог,
железнодорожных путей до стройбаз и временных сооружений
подрядчика.
Генеральным подрядчиком по строительству объектов ГОКа является
Министерство строительства Украинской ССР. На строительной
площадке функции Генерального подрядчика выполняет Управление по
контролю и координации строительства Криворожского ГОКа.
Советская Сторона осуществляет через Генерального подрядчика
общую координацию работ на Криворожском ГОКе. Генеральный
подрядчик в лице указанного выше Управления является партнером
подрядчика и обеспечивает координацию работ всех участвующих в
строительстве советских и иностранных предприятий и организаций.
В функции Генерального подрядчика входят:
организация и координация всего комплекса работ по
строительству объектов ГОКа, выполняемых подрядчиком;
выделение и поставка подрядчику по согласованным заявкам и
действующим нормам и техническим условиям местных строительных
материалов (песок, щебень, известь, кирпич);
проведение единой технической политики в строительстве,
контроль за ходом выполнения и качеством строительно-монтажных
работ по согласованным и утвержденным графикам строительства
объектов ГОКа и соблюдением технических условий;
передача подрядчику горюче-смазочных материалов за счет
стоимости объектов ГОКа, по нормам, действующим в СССР, на объем
работ в соответствии с проектом;
обеспечение строительства техническими газами, кроме кислорода,
по нормам, действующим в СССР;
общее планирование строительно-монтажных работ за исключением
горно-капитальных, горно-проходческих и специальных работ по
водопонижению в карьерах, выполняемых Генеральным заказчиком, а
также работ по строительству внешних железнодорожных линий,
автомобильных дорог, высоковольтных линий электропередач,
энергетических объектов, линий связи, газопроводов, рекультивации
земель, выполняемых организациями СССР по согласованию с
Генеральным заказчиком;
изготовление из материалов, предоставляемых подрядчиком, в
согласованных объемах отдельных видов негабаритных сборных
железобетонных и металлических конструкций и поставка этих
конструкций подрядчику;
предоставление подрядчику при наличии возможности и по взаимной
договоренности специальных транспортных и подъемных средств;
предоставление подрядчику возможности пользоваться на
строительной площадке единичными районными расценками, ценниками и
прейскурантами на оборудование и материалы, на строительно-
монтажные работы и тарифами, применяемыми в сметах объектов ГОКа,
сооружаемых подрядчиком.
Подрядчиком по строительству объектов ГОКа, указанных в
Приложении 1 к настоящему Соглашению, является болгарская
хозяйственная организация "Главболгарстрой".
В функции подрядчика входят:
выполнение своими силами и средствами строительно-монтажных
работ в соответствии с рабочими чертежами, подтвержденными
Генеральным заказчиком для производства работ;
обеспечение сроков выполнения работ и поставок в соответствии с
согласованным графиком строительства;
поставка и монтаж технологического и вспомогательного
оборудования, а также всех необходимых материалов, кроме местных
строительных материалов;
проведение с участием Генерального заказчика пуско-наладочных
работ, обеспечивающих ввод в действие объектов в соответствии с
Приложением 1 к настоящему Соглашению, а также выполнение других
обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения;
предоставление Генеральному подрядчику при наличии возможности
и по взаимной договоренности специальных транспортных и подъемных
средств;
ведение авторского надзора за объектами, строительство которых
осуществляется по рабочей документации болгарских организаций;
в случае отсутствия у подрядчика предусмотренных проектом
материалов подрядчик и Генеральный заказчик согласуют их замену.
Статья 3
Болгарская Сторона в счет своей доли участия в строительстве
объектов ГОКа обеспечит:
разработку рабочих чертежей на основе заданий советских
проектных организаций по отдельным частям проекта ГОКа по
договоренности с Генеральным заказчиком и проектов производства
работ по согласованию с Генеральным заказчиком и Генеральным
подрядчиком, с обеспечением при необходимости консультаций со
стороны Генерального заказчика;
направление в места строительства специализированных
строительно-монтажных организаций, укомплектованных специалистами,
необходимыми машинами и механизмами, конструкциями и материалами,
кроме местных строительных материалов;
строительство объектов ГОКа своими силами и средствами в
пределах территории строительной площадки с комплектованием этих
объектов необходимым основным, включая технологическое, и
вспомогательным оборудованием, материалами, а также запасными
частями на гарантийный период;
поставки из НРБ в СССР быстросборных комплектных холодильников,
столовых, магазинов, объектов переработки сельскохозяйственной
продукции, овощехранилищ и других объектов социально-бытового
назначения с технологическим оборудованием, включая средства
автоматики, в соответствии с Приложением 2 к настоящему
Соглашению;
проведение совместно с Генеральным заказчиком пуско-наладочных
работ на поставленном и смонтированном подрядчиком технологическом
и вспомогательном оборудовании на построенных Болгарской Стороной
объектах ГОКа;
своевременное выделение свободно конвертируемой валюты в сумме,
эквивалентной 13,5 млн. переводных рублей, для закупок советскими
внешнеэкономическими объединениями на рынках капиталистических
стран лицензий, отдельных видов технологического и
вспомогательного оборудования, контрольно-измерительных приборов,
автоматики, материалов и др., необходимых для строящихся объектов.
Окончательные суммы свободно конвертируемой валюты будут
определены после завершения комплектования объектов ГОКа
оборудованием на основе подписанных контрактов, включая
транспортные расходы и страхование в свободно конвертируемой
валюте до границы СССР, а также после завершения всех расчетов за
указанное оборудование, лицензии и др., приобретенные на свободно
конвертируемую валюту, исходя из устанавливаемого Международным
банком экономического сотрудничества курса соответствующих валют к
переводному рублю на дату перевода Болгарским внешнеторговым
банком Банку внешнеэкономической деятельности СССР средств в
свободно конвертируемой валюте;
строительство и эксплуатацию в период пребывания подрядчика
временных зданий и сооружений, включая производственные базы, в
объеме, обеспечивающем необходимые условия проживания,
обслуживания и работы персонала подрядчика; при этом до начала
строительства этих временных зданий и сооружений в случае
заинтересованности Советской Стороны могут быть согласованы
условия об их закупке советскими организациями по фактическим
ценам с учетом износа без увеличения доли участия Болгарской
Стороны;
сдачу объектов ГОКа для приемки Государственной приемочной
комиссией в соответствии с действующим в СССР порядком о приемке,
установленным соответствующим СНиПом;
выполнение на строительной площадке и материальных складах
противопожарных мероприятий, соблюдение правил по технике
безопасности, а также правил охраны окружающей среды по
действующим в СССР нормам.
Советская Сторона обеспечит:
а) в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа:
проведение необходимых геологоразведочных работ, изыскательских
и исследовательских работ на строительных площадках ГОКа;
разработку проекта Криворожского ГОКа, включая сметную
документацию, с участием в разработке рабочих чертежей проектных
организаций подрядчика по договоренности с Генеральным заказчиком;
выполнение вскрышных работ, горно-капитальных, горно-
проходческих и специальных работ на карьерах;
поставку в согласованном порядке некоторых видов машин и
оборудования советского производства в соответствии с проектом и
рабочей документацией;
внешнюю охрану строительной площадки, а также противопожарную
охрану;
выполнение работ по строительству внешних сооружений:
железнодорожных линий, автомобильных дорог, высоковольтных линий
электропередач, энергетических объектов, водоводов, линий связи,
газопроводов, рекультивации земель, по подводу всех инженерных
коммуникаций и других работ;
поставку подрядчику горюче-смазочных материалов в соответствии
с положениями статьи 2 настоящего Соглашения;
предоставление земельных участков под строительство объектов
ГОКа и связанных с ними внешних инженерных сооружений и
коммуникаций до границы строительной площадки в соответствии с
графиком строительства;
транспортировку от государственной границы СССР или из
советского порта до станции назначения на строительной площадке и
обратно строительных механизмов и инвентаря, машин, оборудования,
конструкций, материалов и других товаров, поставляемых подрядчиком
для строительства объектов ГОКа;
б) за счет Болгарской Стороны с включением в долю участия
Болгарской Стороны:
поставку подрядчику по согласованным заявкам и действующим в
СССР ценам, нормам и техническим условиям необходимых местных
строительных материалов (песок, щебень, известь, кирпич);
изготовление по просьбе подрядчика из материалов,
предоставляемых подрядчиком, в согласованных объемах отдельных
видов негабаритных сборных железобетонных и металлических
конструкций и поставки этих конструкций подрядчику;
выделение и поставку необходимых для строительства объектов
ГОКа топлива, технических газов, электроэнергии и воды, а также по
взаимному согласованию некоторых видов машин и оборудования
советского производства, предусмотренных проектом;
привлечение в отдельных случаях определенного количества
советских специалистов для работ, проводимых подрядчиком, с
осуществлением расчетов за использование этих специалистов по
действующим на аналогичных работах в СССР тарифным ставкам и
должностным окладам с учетом фондов общественного потребления и
накопления в размере 120%. Режим работы указанных советских
специалистов будет определяться в соответствии с советским
трудовым законодательством;
в) за счет Болгарской Стороны и без включения в долю участия
Болгарской Стороны:
культурно-бытовое обслуживание персонала подрядчика,
предоставление коммунальных, почтово-телеграфных и транспортных
услуг, необходимых для деятельности подрядчика в соответствии с
положениями Соглашения между Правительством СССР и Правительством
НРБ об условиях пребывания и деятельности на территории СССР
подрядной организации НРБ на строительстве Криворожского горно-
обогатительного комбината окисленных руд;
предоставление подрядчику в аренду, по договоренности
соответствующих организаций обеих Сторон, некоторых видов
специальных строительных машин.
Порядок расчетов за указанные в настоящей статье товары и
услуги определяется Протоколом о расчетах к настоящему Соглашению,
являющимся его неотъемлемой частью.
Статья 4
Советская Сторона в течение 30 дней с даты объявления
подрядчиком об окончании работ в соответствии с проектом, после
проведения пуско-наладочных работ и горячего опробования, включая
получение готовой продукции, в соответствии с графиком
строительства, обеспечит приемку Государственной приемочной
комиссией в эксплуатацию объектов, сооружаемых Болгарской Стороной
по настоящему Соглашению.
Вспомогательные объекты и объекты жилищного и социально-
бытового назначения в течение 30 дней с даты объявления
подрядчиком о готовности объектов будут приняты в эксплуатацию с
учетом необходимости их для вспомогательных и пуско-наладочных
работ и горячего опробования.
В течение 10 дней с даты подписания Государственной приемочной
комиссией акта о приемке Советская Сторона через Генерального
заказчика передаст подрядчику этот акт о приемке объектов,
построенных подрядчиком.
Статья 5
Общая стоимость выполняемых подрядчиком работ по строительству
объектов ГОКа, включая строительно-монтажные работы и поставку
основного, вспомогательного оборудования и материалов, будет
определяться в советских сметных ценах на основе смет к рабочим
чертежам, исходя из действующих в СССР норм и расценок.
В случае заинтересованности и при условии согласования через
Генерального заказчика с соответствующими компетентными органами
СССР возможно строительство отдельных предусмотренных настоящим
Соглашением объектов, в том числе объектов социально-бытового
назначения, с инженерно-техническими сетями по проектам,
разработанным организациями НРБ в соответствии с техническими
нормами НРБ, согласованными с организациями СССР до начала
строительства, включая использование материалов и конструкций
болгарского производства.
В проектно-сметной документации будут учитываться выполненные
по согласованию между Генеральным заказчиком и подрядчиком
дополнительные работы и поставки в общем объеме строительно-
монтажных работ, выполняемых подрядчиком по настоящему Соглашению.
Дополнительные работы и поставки должны быть оформлены в виде
дополнения к договору подряда.
Окончательная стоимость строительства каждого объекта ГОКа в
переводных рублях будет определена в течение шести месяцев после
завершения строительства соответствующего объекта Болгарской
Стороной.
Порядок пересчета в переводные рубли общей стоимости
выполненных подрядчиком работ и поставок определяется Протоколом о
расчетах к настоящему Соглашению на основе Рекомендаций, принятых
на 61 заседании Исполкома СЭВ, с учетом их последующих изменений.
Статья 6
Затраты подрядчика, исчисленные в соответствии со статьями 1 и
2 Протокола о расчетах к настоящему Соглашению, составят
задолженность Советской Стороны.
Моментом возникновения задолженности Советской Стороны
считается дата подписания акта Государственной приемочной комиссии
о приемке в эксплуатацию объектов ГОКа, сооружаемых Болгарской
Стороной по настоящему Соглашению.
Для вспомогательных объектов и объектов жилищного и социально-
бытового назначения моментом возникновения задолженности считается
дата подписания акта о приемке и передаче этих объектов в
эксплуатацию Советской Стороне в соответствии с положениями статьи
4 настоящего Соглашения, а для комплектных холодильников,
столовых, магазинов и других объектов социально-бытового
назначения, поставляемых в соответствии с Приложением 2 к
настоящему Соглашению, - дата их поставки.
Моментом возникновения задолженности Советской Стороны в
отношении предоставляемой Болгарской Стороной свободно
конвертируемой валюты считается дата подписания акта
Государственной приемочной комиссии о приемке в эксплуатацию
первой очереди Криворожского ГОКа.
Для погашения указанной задолженности Правительство Народной
Республики Болгарии предоставит Правительству Союза Советских
Социалистических Республик рассрочку платежей из расчета трех
процентов годовых.
Погашение задолженности Советской Стороны будет производиться
начиная с даты подписания акта Государственной приемочной комиссии
о приемке в эксплуатацию первой очереди Криворожского ГОКа в
течение 10 лет равными ежегодными долями.
До определения окончательной суммы задолженности Советской
Стороны основой погашения задолженности считаются суммы в
переводных рублях, накопленные на счетах уполномоченных банков
обеих стран в соответствии со статьями 7 и 11 настоящего
Соглашения.
Проценты будут начисляться с момента возникновения
задолженности до момента погашения задолженности, то есть даты
перечисления последнего платежа в переводных рублях на текущий
счет Болгарского внешнеторгового банка в Международном банке
экономического сотрудничества. Проценты на проценты начисляться не
будут.
Погашение задолженности Советской Стороны, а также начисленных
процентов, будет производиться путем перечисления соответствующих
сумм ежегодных платежей в переводных рублях с текущего счета Банка
внешнеэкономической деятельности СССР в Международном банке
экономического сотрудничества на текущий счет Болгарского
внешнеторгового банка в том же банке.
При этом проценты, начисленные на задолженность до начала ее
погашения, будут уплачиваться в течение 10 лет равными годовыми
долями, начиная с даты подписания акта Государственной приемочной
комиссии о приемке в эксплуатацию первой очереди Криворожского
ГОКа.
Проценты на задолженность, начисляемые в период ее погашения,
будут уплачиваться в первом квартале каждого года, следующего за
годом, за который они начислены.
В объеме погашения задолженности, включая проценты, Советская
Сторона обеспечивает поставки в НРБ железосодержащего сырья с
учетом объемов, указанных в статье 9 настоящего Соглашения, в
рамках общего товарооборота.
Для учета сумм задолженности и ее погашения, а также начисления
и уплаты процентов по ней, Банк внешнеэкономической деятельности
СССР и Болгарский внешнеторговый банк откроют специальные счета в
переводных рублях и совместно установят технический порядок
расчетов и ведения этих счетов.
Статья 7
Болгарский внешнеторговый банк будет по поручению Правительства
НРБ переводить Банку внешнеэкономической деятельности СССР
средства в свободно конвертируемой валюте в сумме, эквивалентной
13,5 млн. переводных рублей, по следующему графику:
4,05 млн. переводных рублей - в декабре 1989 г.
4,725 млн. переводных рублей - в июне 1990 г.
4,725 млн. переводных рублей - в июне 1991 г.
Пересчет свободно конвертируемой валюты в переводные рубли
будет осуществляться по установленному Международным банком
экономического сотрудничества курсу, действующему на дату перевода
Болгарским внешнеторговым банком Банку внешнеэкономической
деятельности СССР средств в свободно конвертируемой валюте.
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Болгарский
внешнеторговый банк в течение 2 месяцев с даты подписания
настоящего Соглашения согласуют технический порядок перевода
средств в свободно конвертируемой валюте.
Статья 8
Советская Сторона и Болгарская Сторона будут принимать меры для
надлежащего выполнения обязательств, вытекающих из настоящего
Соглашения.
В случае задержки или невыполнения отдельных обязательств по
строительству объектов ГОКа, которые могут повлечь за собой разрыв
технологического цикла всего Криворожского горно-обогатительного
комбината окисленных руд, соответствующие компетентные органы
обеих стран незамедлительно будут принимать все необходимые меры
для соблюдения графика строительства и ввода в эксплуатацию
предусмотренных к строительству настоящим Соглашением объектов
ГОКа.
Советская Сторона будет своевременно информировать Болгарскую
Сторону о возможных отклонениях, возникающих при осуществлении
графика строительства.
Вопросы, связанные с отставанием или задержкой строительства
отдельных объектов ГОКа, возникающими не по вине Советской Стороны
и Болгарской Стороны, которые могут привести к задержке в поставке
железосодержащего сырья, подлежат рассмотрению на
Межправительственной комиссии по сотрудничеству в строительстве
Криворожского горно-обогатительного комбината на многосторонней
основе.
Статья 9
В связи с осуществлением Болгарской Стороной строительства
объектов ГОКа Советская Сторона обеспечит, начиная с года,
следующего за годом пуска первой очереди Криворожского ГОКа в
эксплуатацию, равномерно по полугодиям в течение 10 лет поставки
из СССР в НРБ железосодержащего сырья в виде окатышей по 0,65 млн.
тонн ежегодно в пересчете на металл. Основные параметры окатышей,
поставляемых из СССР в НРБ, указаны в Приложении 3 к настоящему
Соглашению.
Если окончательная стоимость объектов ГОКа, построенных
Болгарской Стороной, которая составит задолженность Советской
Стороны, превысит стоимость поставленного из СССР в НРБ в течение
10 лет железосодержащего сырья, Договаривающиеся Стороны за 2 года
до завершения поставок железосодержащего сырья согласуют порядок
продолжения поставок железосодержащего сырья до полного погашения
задолженности Советской Стороны, включая проценты, поставками
этого сырья.
По истечении указанного выше 10-летнего периода поставки
железосодержащего сырья в виде окатышей с Криворожского горно-
обогатительного комбината в НРБ в объеме 0,65 млн. тонн в
пересчете на металл могут быть продолжены в течение последующих 10
лет при заблаговременном проведении переговоров и согласовании
условий осуществления таких поставок, исходя при этом из того, что
они будут оплачиваться поставками из НРБ в СССР товаров
соответствующей экономической значимости, объемы и номенклатура
которых определяются при координации государственных планов СССР и
НРБ на соответствующий период в рамках общего товарооборота.
Статья 10
Поставки из НРБ в СССР товаров и предоставление Болгарской
Стороной услуг по настоящему Соглашению будут осуществляться сверх
обязательств, предусмотренных действующими долгосрочными торговыми
и другими экономическими соглашениями между СССР и НРБ.
Указанные поставки товаров и предоставление услуг, а также
поставки из СССР в НРБ железосодержащего сырья будут включаться с
особым выделением в долгосрочные соглашения о товарообороте и
платежах и годовые протоколы к ним, которые будут действовать
между СССР и НРБ в соответствующие периоды.
Статья 11
До приемки объектов, сооружаемых подрядчиком, последний будет
осуществлять в соответствии с договором подряда учет стоимости
выполненных им работ, предоставленных услуг, произведенных
поставок товаров в советских и переводных рублях.
С этой целью подрядчик будет предъявлять ежеквартально В/О
"Союзвнешстройимпорт" через уполномоченные банки обеих стран
неплатежные счета на основе акцептованных Генеральным заказчиком,
Генеральным подрядчиком и подрядчиком актов о выполненных работах
с указанными в них объемами произведенных работ, предоставленных
услуг и выполненных поставок в советских и переводных рублях.
При этом пересчет в переводные рубли будет производиться на
основе временного коэффициента пересчета в размере 1,36
переводного рубля за 1 советский рубль.
В объемы выполненных работ будут включены работы по отдельным
завершенным этапам, узлам и видам работ, которые определяются в
сметах к рабочим чертежам.
Цены на поставляемые Болгарской Стороной оборудование и
материалы должны быть согласованы между компетентными
организациями обеих стран не позднее первого полугодия
календарного года, следующего за годом поставок, в переводных
рублях в соответствии с действующими в рамках СЭВ принципами и
методологией ценообразования.
Окончательная стоимость выполненных работ в переводных рублях
будет установлена согласно порядку, предусмотренному Протоколом о
расчетах к настоящему Соглашению.
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Болгарский
внешнеторговый банк установят совместно в банковском соглашении
порядок учета неплатежных счетов на счетах обоих банков.
Статья 12
Расчеты за поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые по
настоящему Соглашению, будут производиться в переводных рублях в
соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных
рублях и организации Международного банка экономического
сотрудничества от 22 октября 1963 г. с изменениями, внесенными
Протоколами от 18 декабря 1970 г. и 23 ноября 1977 г.
Статья 13
Цены на железосодержащее сырье, поставляемое из СССР в НРБ, и
на товары, поставляемые из НРБ в СССР в соответствии с настоящим
Соглашением, будут устанавливаться на основе принципов и
методологии ценообразования, которые будут действовать в рамках
СЭВ в период этих поставок.
Статья 14
Из НРБ в СССР в течение 10 лет после ввода объектов ГОКа в
эксплуатацию будут поставлены с расчетом по товарообороту:
запасные части в объемах и номенклатуре, согласованных между
соответствующими организациями обеих стран, к оборудованию,
поставляемому Болгарской Стороной, которое будет установлено на
сооружаемых объектах Криворожского ГОКа, а также оборудование,
аппаратура и изделия болгарского производства для замены полностью
амортизированных за упомянутый период.
Статья 15
Соответствующие организации обеих стран, управомоченные
совершать внешнеэкономические сделки, заключат договор подряда и
контракты, в которых будут предусмотрены конкретные обязательства,
вытекающие из настоящего Соглашения.
Договор подряда будет заключен между советским
внешнеэкономическим хозрасчетным объединением
"Союзвнешстройимпорт" и болгарской хозяйственной организацией
"Главболгарстрой".
В заключаемых контрактах и договоре подряда будут предусмотрены
вопросы ответственности за невыполнение или ненадлежащее
выполнение взаимных обязательств.
Стороны примут необходимые меры для того, чтобы договор подряда
был заключен в двухмесячный срок с даты подписания настоящего
Соглашения.
В отношении условий поставок товаров из НРБ в СССР и из СССР в
НРБ будут применяться "Общие условия поставок товаров между
организациями стран-членов СЭВ" (ОУП СЭВ 1968/1975 гг. в редакции
1979 года).
Статья 16
Подрядчик будет осуществлять свою деятельность на территории
СССР в соответствии с действующими в СССР законами, нормами и
правилами. Вопросы пребывания и деятельности на территории СССР
подрядчика, не предусмотренные настоящим Соглашением, регулируются
Соглашением между Правительством СССР и Правительством НРБ об
условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной
организации НРБ на строительстве Криворожского горно-
обогатительного комбината окисленных руд.
Статья 17
Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для
надлежащего выполнения вытекающих из настоящего Соглашения
взаимных обязательств. Представители компетентных органов обеих
стран не реже двух раз в год будут встречаться поочередно в СССР и
в НРБ для проверки хода выполнения настоящего Соглашения,
планирования работ на предстоящий период на основе графика
строительства ГОКа и выработки необходимых рекомендаций.
Статья 18
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением,
будут действовать условия Многостороннего соглашения.
Статья 19
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения.
Статья 20
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до полного выполнения вытекающих из него
обязательств.
Совершено в Москве 21 июля 1988 г. в двух подлинных экземплярах
на русском языке.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
от 21 июля 1988 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ОБЪЕКТОВ КРИВОРОЖСКОГО ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА
ОКИСЛЕННЫХ РУД, СТРОИТЕЛЬСТВО КОТОРЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ СИЛАМИ
ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ НРБ
----T--------------------------T--------------------------T------------¬
¦ N ¦ Наименование объектов ¦ Сметная стоимость ¦Сроки сдачи ¦
¦п/п¦ ¦ тыс. рублей по проекту ¦ в ¦
¦ ¦ ¦ ¦эксплуатацию¦
¦ ¦ +------------T-------------+ ¦
¦ ¦ ¦ Всего ¦ в т.ч. ¦ ¦
¦ ¦ ¦капитальные ¦строительно -¦ ¦
¦ ¦ ¦ вложения, ¦ монтажные ¦ ¦
¦ ¦ ¦выполняемые ¦ работы ¦ ¦
¦ ¦ ¦ НРБ ¦ ¦ ¦
+---+--------------------------+------------+-------------+------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦
+---+--------------------------+------------+-------------+------------+
¦1. ¦Промышленное ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦строительство ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1. Склад усреднительный ¦ 14918,5 <*>¦ 14618,5 <*>¦ 1992 г. ¦
¦ ¦дробильной фабрики ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦2. Профтехучилище на 300 ¦ 1714,1 ¦ 1328,6 ¦ 1993 - ¦
¦ ¦учащихся ¦ ¦ ¦ 1994 г. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ этапами ¦
¦ ¦3. Учебно-курсовой ¦ 757,6 ¦ 632,8 ¦ 1990 г. ¦
¦ ¦комбинат на 500 мест ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦4. Кислородная станция ¦ 326,7 ¦ 189,7 ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦5. Компрессорная станция ¦ 4236,7 ¦ 3005,3 ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦6. Централизованное ¦ 169,4 ¦ 155,0 ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦воздухоснабжение ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦7. Пожарное депо на 6 ¦ 739,9 ¦ 671,0 ¦ 1990 г. ¦
¦ ¦автомашин ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦8. Мастерская ТВГС с ¦ 724,9 ¦ 515,0 ¦ 1994 г. ¦
¦ ¦бытовыми помещениями ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦9. Внутриплощадочные сети ¦ 550,9 ¦ 550,9 ¦ - ¦
¦ ¦к перечисленным ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦промобъектам ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦10. Объездная автодорога ¦ 2500,0 ¦ 2500,0 ¦ 1989 г. ¦
¦ ¦промплощадка - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦г. Долинская (без ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦путепроводов) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Итого по главам 1 - 7 ¦ 26638,7 ¦ 24166,8 ¦ ¦
¦ ¦ сводного сметного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ расчета ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Внеобъемные затраты по гл.¦ 4099,8 ¦ 2415,1 ¦ ¦
¦ ¦8 - 12 сводного сметного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦расчета и непредвиденные ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦затраты и работы ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Глава 8 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Временные здания и ¦ 845,8 ¦ 845,8 ¦ ¦
¦ ¦сооружения 3,5% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Глава 9 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Прочие работы и затраты ¦ 2663,0 ¦ 1173,2 ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- дополнительные затраты ¦ 307,7 ¦ 307,7 ¦ ¦
¦ ¦при производстве ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦строительно-монтажных ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦работ в зимнее время ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1,3% x 0,9 x 1,05 = 1,23% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- разница в стоимости ¦ 750,4 ¦ 750,4 ¦ ¦
¦ ¦местных строительных ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦материалов, 3% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- разница в стоимости ¦ 115,1 ¦ 115,1 ¦ ¦
¦ ¦электроэнергии, 0,46% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 542,8 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦применением аккордной ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оплаты труда, 2,17% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 241,7 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦выплатой единовременного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вознаграждения за выслугу ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лет, 1% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 100,0 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦представлением ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дополнительных отпусков за¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦непрерывный стаж работы ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦0,4% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 605,3 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦премированием за ввод в ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦действие в срок, 2,42% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Глава 10 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Авторский надзор, 0,1% ¦ 30,1 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦Глава 12 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Рабочая документация, 0,4%¦ 106,6 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦Непредвиденные работы и ¦ 454,3 ¦ 396,1 ¦ ¦
¦ ¦затраты, 1,5% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Итого по промышленному ¦ 30738,5 ¦ 26581,9 ¦ ¦
¦ ¦ строительству ¦ ¦ ¦ ¦
¦2. ¦База ОРСа с инженерными ¦ 16873,7 ¦ 11874,0 ¦ 1990 - ¦
¦ ¦сетями (включая ¦ ¦ ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦внеобъемные затраты) ¦ ¦ ¦ этапами ¦
¦3. ¦Молокозавод на 30 т/смену ¦ 9400,0 ¦ 6600,0 ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦цельномолочной продукции ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с инженерными сетями ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(включая внеобъемные ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦затраты) ¦ ¦ ¦ ¦
¦4. ¦Жилищно-гражданское ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦строительство ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1. Жилые дома квартирного ¦ 14975,2 ¦ 14587,6 ¦ ¦
¦ ¦типа площадью 106,54 тыс. ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кв. м ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ 2¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ I очередь 69,72 тыс. м ¦ ¦ ¦ 1990 - ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦ 2¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ II очередь 36,83 тыс. м ¦ ¦ ¦ 1993 - ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 1994 г. ¦
¦ ¦2. Внутриквартальные ¦ 2913,25 ¦ 2852,15 ¦ 1989 - ¦
¦ ¦инженерные сети ¦ ¦ ¦ 1994 г. ¦
¦ ¦микрорайонов и ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦благоустройство ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦3. Четыре общежития по 608¦ 6730,19 ¦ 5768,34 ¦ 1989 - ¦
¦ ¦ 2 ¦ ¦ ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦мест 30,14 тыс. м ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦4. Универсам торговой ¦ 632,1 ¦ 469,5 ¦ 1989 г. ¦
¦ ¦ 2 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦площадью 650 м со ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦столовой на 100 мест ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦5. Промтоварный магазин ¦ 204,1 ¦ 160,5 ¦ 1989 г. ¦
¦ ¦ 2 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦торговой площадью 650 м ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦6. Два детских сада-яслей ¦ 1074,92 ¦ 852,61 ¦ 1990 - ¦
¦ ¦по 320 мест ¦ ¦ ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦7. Школа на 1296 мест ¦ 1153,7 ¦ 898,3 ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦8. Хлебозавод мощностью ¦ 619,26 ¦ 553,7 ¦ 1990 г. ¦
¦ ¦20 т/сутки ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦9. Дом быта на 200 рабочих¦ 1091,4 ¦ 768,4 ¦ 1993 г. ¦
¦ ¦мест ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦10. Ремонтная база ¦ 222,5 ¦ 203,4 ¦ 1993 г. ¦
¦ ¦городского энергохозяйства¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦11. Эксплуатационная база ¦ 253,9 ¦ 227,5 ¦ 1994 г. ¦
¦ ¦коммунальных предприятий с¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦мастерскими ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦12. База ремонта и ¦ 558,0 ¦ 346,1 ¦ 1992 г. ¦
¦ ¦эксплуатации городского ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦газового хозяйства ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Итого по главам 1 - 7 ¦ 30428,52 ¦ 27688,10 ¦ ¦
¦ ¦ сводного сметного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ расчета ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Внеобъемные затраты по ¦ 3946,0 ¦ 2056,0 ¦ ¦
¦ ¦главам 8 - 12 сводного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сметного расчета и ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦непредвиденные работы и ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦затраты ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Глава 8 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Временные здания и ¦ 340,0 ¦ 340,0 ¦ ¦
¦ ¦сооружения (для жилищного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦строительства - 1,1%, для ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦объектов просвещения, ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦культуры, торговли - 1,5%,¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦для объектов коммунального¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦хозяйства и бытового ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦обслуживания - 1,0%) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Глава 9 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Прочие работы и затраты ¦ 2763,7 ¦ 1276,8 ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- дополнительные затраты ¦ 308,0 ¦ 308,0 ¦ ¦
¦ ¦при производстве ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦строительно-монтажных ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦работ в зимнее время, 1,1%¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 476,0 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦применением аккордной ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оплаты труда, 1,7% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства на премирование¦ 618,9 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦за ввод в действие ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦объектов, 2,21% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 280,0 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦выплатой единовременного ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вознаграждения за выслугу ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лет, 1,0% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- средства, связанные с ¦ 112,0 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦предоставлением ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дополнительных отпусков за¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦непрерывный стаж работы, ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦0,4% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- разница в стоимости ¦ 128,8 ¦ 128,8 ¦ ¦
¦ ¦электроэнергии, 0,46% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- разница в стоимости ¦ 840,0 ¦ 840,0 ¦ ¦
¦ ¦местных строительных ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦материалов, 3,0% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Глава 10 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Авторский надзор, 0,1% ¦ 33,5 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦Глава 12 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Рабочая документация, ¦ 301,2 ¦ - ¦ ¦
¦ ¦0,99% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Непредвиденные работы и ¦ 507,6 ¦ 439,2 ¦ ¦
¦ ¦затраты, 1,5% ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Итого по жилищно - ¦ 34374,52 ¦ 29744,1 ¦ ¦
¦ ¦ гражданскому ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ строительству ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Всего сметная стоимость ¦ 91386,7 ¦ 74800,0 ¦ ¦
¦ ¦объектов, подлежащих ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦строительству (тыс. сов. ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рублей) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование ¦ 11205,7 ¦ ¦ ¦
¦ ¦прочие работы и затраты ¦ 5381,0 ¦ ¦ ¦
¦ ¦То же в тыс. переводных ¦124285,9 ¦ 101728,0 ¦ ¦
¦ ¦рублей (K = 1,36) ¦ ¦ ¦ ¦
L---+--------------------------+------------+-------------+-------------
--------------------------------
<*> Генеральный заказчик поставляет основное технологическое
оборудование: заборщики - 2 штуки, укладчики - 2 штуки, тяжелые
конвейеры - 4 штуки.
Остальное оборудование поставляет подрядчик, стоимость
оборудования будет пересчитываться в соответствии со статьей 2
Протокола о расчетах к настоящему Соглашению.
1. Настоящий Перечень объектов составлен на основании
утвержденного сводного сметного расчета к проекту комбината.
Указанная стоимость строительства отдельных объектов в
советских сметных ценах определена по сметному расчету к проекту
комбината и будет уточняться сметами к рабочим чертежам и за счет
поставок и услуг Советской Стороны в счет своей доли участия, в
том числе:
мебель и инвентарь будут поставляться Генеральным заказчиком;
работы по газификации (разводка внутри объектов и
внутриквартальные сети газоснабжения) будут выполняться
Генеральным заказчиком;
поставки горюче-смазочных материалов и другие поставки и услуги
Генерального заказчика.
2. Если стоимость строительно-монтажных работ по сметам к
рабочим чертежам будет отличаться от согласованного объема, то
Стороны примут меры по его сохранению путем изменения Перечня
объектов.
3. Стоимость строительства в переводных рублях определена
предварительно на основе временно согласованного коэффициента
пересчета сметной стоимости объектов в переводные рубли в размере
1,36 переводного рубля за один советский рубль в соответствии с
Многосторонним соглашением от 20 октября 1983 года и подлежит
уточнению в соответствии с условиями настоящего Соглашения и
Протокола о расчетах к нему.
Приложение 2
к Соглашению
от 21 июля 1988 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ПОСТАВЛЯЕМЫХ В СССР ИЗ НРБ КОМПЛЕКТНЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ,
СТОЛОВЫХ, МАГАЗИНОВ С ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ ОБОРУДОВАНИЕМ И ДРУГИХ
ОБЪЕКТОВ СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ
----T-----------------------------T------------------------------¬
¦ N ¦ Наименование ¦ объем по годам ¦
¦п/п¦ +----T----T-----T----T----T----+
¦ ¦ ¦1989¦1990¦ 1991¦1992¦1993¦1994¦
+---+-----------------------------+----+----+-----+----+----+----+
¦ ¦Быстросборные комплектные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦холодильники, столовые и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦магазины, объекты переработки¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сельскохозяйственной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦продукции, овощехранилища и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦другие объекты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦социально-бытового назначения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с технологическим и другим ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦необходимым оборудованием, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая средства автоматики, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦а также другие машины и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Всего ¦ 6,6¦20,0¦ 25,0¦25,0¦20,0¦20,0¦
¦ ¦(млн. переводных рублей) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-----------------------------+----+----+-----+----+----+----+
¦ ИТОГО 116,6 млн. переводных¦
¦ рублей ¦
L-----------------------------------------------------------------
Примечания. 1. Номенклатура и характеристики поставок будут
согласованы компетентными органами обеих стран не позднее октября
месяца 1988 года.
2. Объемы поставок по годам будут уточняться ежегодными
Протоколами о товарообороте и платежах между СССР и НРБ.
Приложение 3
к Соглашению
от 21 июля 1988 года
ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ОКАТЫШЕЙ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ СССР В НРБ
1. Содержание железа - 58,0% - 58,7%
2. Содержание окиси кремния - 11,22%
3. Основность - 0,40 - 0,35
4. Гранулометрический состав
класс 0 - 5 мм - не более 4%
класс 9 - 16 мм - не менее 85%
5. Прочность на сжатие - 200 кг/окатыш
6. Барабанная проба
по классу + 5 мм - более 90%
по классу - 5 мм - менее 9%
|
