ПРОТОКОЛ
О ПРОДЛЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО,
ПРОМЫШЛЕННОГО И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИЕЙ
(Москва, 3 апpеля 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Фе-
деральный Совет Швейцарии,
отмечая положительные результаты, достигнутые в области эконо-
мического, промышленного и научно-технического сотрудничества,
желая продолжать развивать это сотрудничество на долгосрочной
основе,
договорились о нижеследующем.
С т а т ь я 1
Статья I Соглашения о развитии экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества между Союзом Советских
Социалистических Республик и Швейцарской Конфедерацией от 12 января
1978 (в дальнейшем именуется Соглашением) изменяется следующим
образом:
"Договаривающиеся Стороны намерены способствовать развитию
на основе взаимной выгоды экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества между их компетентными организа-
циями, институтами, предприятиями и фирмами. С этой целью 9 июля
1979 года ими была подписана Долгосрочная программа развития такого
сотрудничества.
Предусмотренное настоящим Соглашением сотрудничество будет осу-
ществляться в соответствии с действующими в каждой из стран законами
и постановлениями".
С т а т ь я 2
Статья 8 Соглашения изменяется следующим образом:
"Смешанной советско-швейцарской комиссии по научно-техническому
и промышленно-экономическому сотрудничеству, созданной в результате
обмена нотами от 27 марта 1973 года, поручается оказывать содействие
практическому осуществлению настоящего Соглашения и наблюдать за его
выполнением.
Она разработала предусмотренную в статье I настоящего Соглаше-
ния Долгосрочную программу развития экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества, в которой определены области
такого сотрудничества в долговременном плане и отдельные проекты,
представляющие взаимный интерес. При этом учтены, в частности,
взаимные возможности и потребности в оборудовании, технологии и
сырье. Эти области могут в случае необходимости уточняться и
дополняться".
С т а т ь я 3
Статья II Соглашения изменяется следующим образом:
"Настоящее Соглашение продлевается с 3 апреля 1988 года на пять
лет.
Если одна из Договаривающихся Сторон за шесть месяцев до исте-
чения этого периода продления не заявит о своем желании прекратить
действие настоящего Соглашения, то оно автоматически продлевается
каждый раз на последующие пять лет, пока одна из Договаривающихся
Сторон не заявит за шесть месяцев до истечения текущего периода о
своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения никоим образом не
повлияет на силу и исполнение контрактов и соглашений, заключенных
между организациями, институтами, предприятиями и фирмами обеих
стран в связи с настоящим Соглашением".
С т а т ь я 4
Настоящий Протокол подлежит одобрению в соответствии с дейст-
вующим в каждом из государств законодательством. Он вступит в силу
через месяц после обмена уведомлениями* о выполнении необходимых для
этого формальностей и будет действовать до истечения срока действия
указанного Соглашения.
Совершено в Москве 3 апреля 1988 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(подписи)
|