СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОЗДАНИИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КУЛЬТУРНОГО, НАУЧНОГО И
ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА ВНР В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ
(Будапешт, 26 февраля 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Венгерской Народной Республики,
действуя в соответствии с принципами Договора о дружбе,
сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских
Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой от 7
сентября 1967 года,
исходя из положений Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской
Народной Республики о культурном и научном сотрудничестве между
СССР и ВНР от 1 июня 1979 года,
руководствуясь стремлением к дальнейшему укреплению и развитию
сотрудничества между обеими странами в области политики, культуры,
науки, техники, информации, а также в других областях, согласились
о нижеследующем:
Статья 1
Правительство СССР выражает свое согласие на учреждение и
функционирование культурного, научного и информационного центра
ВНР в Москве, именуемого в дальнейшем Центр.
Статья 2
Цели и задачи Центра заключаются в том, чтобы способствовать
укреплению традиционной дружбы и всестороннего сотрудничества
между СССР и ВНР, братского взаимодействия КПСС и ВСРП, широкому
ознакомлению советской общественности с внешней и внутренней
политикой Венгерской Народной Республики, с опытом
социалистического строительства, достижениями в развитии
венгерской культуры и искусства, образования, науки и техники,
жизнью венгерского народа.
Статья 3
Политическую деятельность Центра направляет Министерство
иностранных дел ВНР через свое посольство в СССР. Непосредственное
практическое руководство Центром осуществляет Министерство
культуры и образования ВНР. Деятельность советских ведомств и
организаций, осуществляющих сотрудничество с Центром,
координируется МИД СССР. В случае возникновения проблем, связанных
с выполнением обязательств по настоящему Соглашению, Стороны будут
разрешать их по дипломатическим каналам.
Статья 4
Необходимое содействие в осуществлении деятельности Центра
оказывают Министерство культуры СССР, другие заинтересованные
министерства и ведомства в тесном контакте с Союзом советских
обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами,
Обществом советско-венгерской дружбы, другими общественными
организациями и творческими союзами СССР.
В своей работе Центр использует возможности действующих планов
культурного и научного сотрудничества между СССР и ВНР,
сотрудничества Союза советских обществ дружбы и культурной связи с
зарубежными странами и Общества советско-венгерской дружбы с
Обществом венгеро-советской дружбы, а также других советских и
венгерских государственных учреждений и общественных организаций и
содействует их реализации.
В ходе осуществления своей деятельности Центр поддерживает
непосредственные контакты с заинтересованными советскими
ведомствами, организациями и учреждениями, заблаговременно
информирует их о планируемых мероприятиях.
Статья 5
Основная деятельность Центра, распространяющаяся на территорию
Советского Союза, включает:
проведение лекций, конференций, семинаров, обмен опытом по
различным вопросам науки, техники, культуры и искусства и по
общественно-политическим вопросам; проведение встреч с участием
советских и венгерских специалистов в области промышленности и
сельского хозяйства, науки, техники, деятелей культуры и
искусства; проведение мероприятий, посвященных национальным
праздникам и знаменательным датам в жизни советского и венгерского
народов;
проведение встреч и пресс-конференций с представителями
советской и венгерской общественности, деятелями науки и культуры,
с работниками средств массовой информации по общественно-
политической, научно-технической и культурной тематике;
организацию работы библиотеки и читального зала
общественно-политической, художественной, научно-технической и
справочной литературы, курсов венгерского языка, оказание помощи
советским преподавателям венгерского языка и всем желающим изучать
венгерский язык;
оказание помощи ведущимся в Советском Союзе научным
исследованиям, касающимся жизни, прошлого и настоящего венгерского
народа;
распространение венгерских информационных изданий и справочных
материалов о ВНР, включая собственные публикации и информационные
материалы;
предоставление советским организациям и гражданам во временное
пользование кинофильмов, магнитофонных и видеозаписей,
грампластинок, выставочных иллюстрированных материалов, альбомов,
книг, газет и журналов;
проведение общественных показов художественных, документальных,
научно-популярных и любительских фильмов, концертов и выступлений
венгерских и советских артистов, участников художественной
самодеятельности;
организацию выставок о различных областях жизни и деятельности
Венгерской Народной Республики, о дружбе и сотрудничестве между
советскими и венгерскими народами;
организацию клубов любителей венгерской литературы, музыки,
театра, кино, изобразительного и прикладного искусства и в других
возможных областях;
проведение культурных и научных программ, различных встреч и
других мероприятий для детей и молодежи.
Статья 6
Центр может иметь кафетерий и киоск по продаже национальных
сувениров и культтоваров.
Работа кафетерия и киоска осуществляется под контролем
венгерских хозяйственных организаций и при содействии Советской
Стороны. Конкретные вопросы, связанные с их работой, регулируются
отдельным протоколом, подписанным компетентными советскими и
венгерскими организациями.
Статья 7
Центр имеет статус юридического лица. Его деятельность
регулируется соответствующим законодательством СССР и настоящим
Соглашением.
Для финансирования деятельности Центра Венгерская Сторона
открывает счет в Банке внешнеэкономической деятельности СССР.
Культурная, научная и информационная деятельность Центра
осуществляется на некоммерческой основе.
Статья 8
Центр возглавляет директор, назначаемый Венгерской Стороной.
Директор и его заместитель на основе взаимности имеют
дипломатический статус. Венгерская Сторона информирует Советскую
Сторону о назначении директора и сотрудников Центра.
На венгерских граждан, направленных на работу в Центр,
распространяется советское законодательство и соответствующие
соглашения, заключенные между обоими государствами.
По вопросам трудового права руководящими для венгерских
сотрудников Центра являются правовые нормы ВНР.
Центр может приглашать на работу советских граждан через
Управление но обслуживанию дипломатического корпуса МИД СССР.
Статья 9
Для создания Центра в Москве Советская Сторона предоставит
Венгерской Стороне на основе принципа взаимности необходимое
помещение. Конкретные условия определяются отдельным протоколом.
Статья 10
Советская Сторона обеспечивает венгерских граждан, направляемых
на работу в Центр, квартирами на тех же условиях, как и работников
иностранных дипломатических или консульских учреждений в СССР.
Статья 11
Получаемые из ВНР и других стран различные виды оборудования,
материалы и предметы, предназначенные для оснащения Центра и
необходимые для его нормальной деятельности, а также транспортные
средства, кино-, видео- и радиоаппаратура, копировально-
множительная техника, грампластинки, книги, газеты, журналы,
произведения прикладного и народного искусства, живописи, графики,
канцелярские принадлежности и другие материалы освобождаются на
основе взаимности от таможенных пошлин, других налогов и
дополнительных сборов с тем условием, что они не будут
реализованы.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
прекращает свое действие через 12 месяцев после того, как одна из
Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении
расторгнуть данное Соглашение.
Совершено в г. Будапеште 26 февраля 1988 года в двух
экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
