ПРОТОКОЛ
                О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ДОГОВОР О ДРУЖБЕ
                 И СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ
                                   
                    (Манила, 15 декабря 1987 года)
                                   
       Правительство Бруней-Даруссалама
       Правительство Республики Индонезии
       Правительство Малайзии
       Правительство Республики Сингапур
       Правительство Королевства Таиланд
       Правительство Республики Филиппины
       стремясь  к  дальнейшему  укреплению  сотрудничества  со  всеми
   миролюбивыми  народами  как  в Юго-Восточной  Азии,  так  и  за  ее
   пределами,  и,  в особенности, с соседними с регионом Юго-Восточной
   Азии государствами,
       исходя   из   параграфа  5  преамбулы  Договора  о   дружбе   и
   сотрудничестве  в  Юго-Восточной Азии,  совершенного  в  Денпасаре,
   Бали,  24  февраля 1976 года (далее именуемого Договором о дружбе),
   в   котором  говорится  о  необходимости  сотрудничества  со  всеми
   миролюбивыми  народами  как  в Юго-Восточной  Азии,  так  и  за  ее
   пределами,  во  имя поддержания мира, стабильности  и  гармонии  во
   всем мире,
       согласились о нижеследующем:
   
                               Статья 1
                                   
       Статья 18 Договора о дружбе изменяется следующим образом:
       "Настоящий   Договор   подписывается  Республикой   Индонезией,
   Малайзией,   Республикой   Сингапур,   Королевством    Таиланд    и
   Республикой  Филиппины. Он подлежит ратификации  в  соответствии  с
   конституционными  процедурами  каждого  государства,   подписавшего
   Договор.
       Договор   открыт  для  присоединения  других  государств   Юго-
   Восточной Азии.
       Государства   вне  региона  Юго-Восточной  Азии   также   могут
   присоединиться  к  Договору  при  согласии  всех  государств   Юго-
   Восточной Азии, подписавших Договор, и Бруней-Даруссалама".
   
                               Статья 2
                                   
       Статья 14 Договора о дружбе изменяется следующим образом:
       "В целях урегулирования споров региональными средствами Высокие
   Договаривающиеся Стороны создают в качестве постоянно  действующего
   органа   Высший  Совет,  в  состав  которого  входит  представитель
   министерского уровня от каждой из Высоких Договаривающихся  Сторон,
   для   рассмотрения  существующих  споров  или  ситуаций,  способных
   нарушить региональный мир и гармонию.
       При  этом  настоящая  статья  применяется  в  отношении  любого
   государства  вне  региона Юго-Восточной Азии,  присоединившегося  к
   Договору,  только в случаях, когда это государство  непосредственно
   вовлечено в спор, урегулируемый региональными средствами".
   
                               Статья 3
                                   
       Настоящий  Протокол подлежит ратификации и вступает  в  силу  в
   день   сдачи   Высокими   Договаривающимися  Сторонами   последнего
   документа о ратификации на хранение депозитарию.
   
       Совершено   в  Маниле  пятнадцатого  декабря  тысяча  девятьсот
   восемьдесят седьмого года.
   
                                                             (Подписи)
   
   
   
   
   
   
                               PROTOCOL
             AMENDING THE TREATY OF AMITY AND CO-OPERATION
                           IN SOUTHEAST ASIA
                                   
                         (Manila, 15.XII.1987)
                                   
       The Government of Brunei Darussalam
       The Government of the Republic of Indonesia
       The Government of Malaysia
       The Government of the Republic of the Philippines
       The Government of the Republic of Singapore
       The Government of the Kingdom of Thailand
       Деуйтйоз  to further enhance co-operation with all peace-loving
   nations,   both  within  and  outside  Southeast   Asia   and,   in
   particular, neighbouring States of the Southeast Asia region
       Considering Paragraph 5 of the preamble of the Treaty of  Amity
   and  Co-operation in Southeast Asia, done at Denpasar, Bali, on  24
   February  1976  (hereinafter referred to as the  Treaty  of  Amity)
   which  refers  to  the need for co-operation with all  peace-loving
   nations,   both  within  and  outside  Southeast   Asia,   in   the
   furtherance of world peace, stability and harmony.
       Hereby agree to the following:
   
                               Article 1
                                   
       Article  18 of the Treaty of Amity shall be amended to read  as
   follows:
       "This  Treaty  shall  be signed by the Republic  of  Indonesia,
   Malaysia,  the  Republic  of  the  Philippines,  the  Republic   of
   Singapore  and  the Kingdom of Thailand. It shall  be  ratified  in
   accordance  with  the constitutional procedures of  each  signatory
   State.
       It  shall  be  open for accession by other States in  Southeast
   Asia.
       States outside Southeast Asia may also accede to this Treaty by
   the  consent  of  all  the  States  in  Southeast  Asia  which  are
   signatories to this Treaty and Brunei Darussalam."
   
                               Article 2
                                   
       Article  14 of the Treaty of Amity shall be amended to read  as
   follows:
       "To  settle  disputes  through  regional  processes,  the  High
   Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a  High
   Council comprising a Representative at ministerial level from  each
   of   the  High  Contracting  Parties  to  take  cognizance  of  the
   existence  of  disputes or situations likely  to  disturb  regional
   peace and harmony.
       However, this article shall apply to any of the States  outside
   Southeast  Asia  which  have acceded to the Treaty  only  in  cases
   where  that state is directly involved in the dispute to be settled
   through the regional processes."
   
                               Article 3
                                   
       This  Protocol shall be subject to ratification and shall  come
   into  force on the date the last instrument of ratification of  the
   High Contracting Parties is deposited.
   
       Done  at Manila, the fifteenth day of December in the year  one
   thousand nine.