КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ
CD/777
31 Juli 1987
RUSSIAN
Original: ENGLISH
---------------------------------------------------
ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА И
МОНГОЛЬСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА О ЗАПРЕЩЕНИИ ПРОТИВОСПУТНИКО-
ВОГО ОРУЖИЯ И О ПУТЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИММУНИТЕТА КОСМИЧЕСКИХ
ОБЪЕКТОВ
Запрещение противоспутникового оружия и уничтожение
противоспутниковых систем, которые могут уже существовать, будет
способствовать запрещению всех видов оружия и достижению всеобщего
и полного разоружения под строгим и эффективным международным
контролем.
В основу такого договора должно быть положено закрепленное в
Уставе Организации Объединенных Наций обязательство воздерживаться
от угрозы силой или ее применения любым образом, не совместимым с
целями Организации Объединенных Наций и с Договором о принципах
деятельности государств по исследованию и использованию
космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
А. Сфера охвата
------------
1. Государства-участники настоящего Договора обязуются не
прибегать к применению силы и к угрозе ее применения против любого
космического объекта, находящегося на орбитах вокруг Земли или
размещенного на Луне или на других небесных телах или каким-либо
иным образом в космическом пространстве.
2. Государства-участники настоящего Договора обязуются
преднамеренно не уничтожать, не повреждать и не нарушать
нормального функционирования и не изменять траекторию полета
космических объектов других государств.
3. В соответствии со статьями 1 и 2 государства-участники
настоящего Договора соглашаются:
а) не разрабатывать, не испытывать и не размещать в
космическом пространстве, в атмосфере, на Земле или в любом другом
месте противоспутниковые системы, предназначенные для уничтожения,
повреждения или нарушения нормального функционирования космических
объектов;
b) уничтожать под международным контролем любые
противоспутниковые системы, которыми они уже обладают;
с) не использовать космические объекты, находящиеся на
орбитах вокруг Земли, на небесных телах или размещенные в
космическом пространстве, для уничтожения, повреждения или
нарушения нормального функционирования космических объектов других
государств или изменения их траектории;
d) не модифицировать космические объекты или другие
устройства в противоспутниковых целях;
е) не испытывать и не использовать пилотируемые космические
корабли в противоспутниковых целях.
4. Каждое государство-участник обязуется не помогать, не поощрять
и не побуждать какое-либо государство, группу государств или
международную организацию к деятельности, запрещенной настоящим
Договором. Каждое государство-участник несет международную
ответственность за обеспечение того, чтобы любая национальная
космическая деятельность, будь то деятельность, проводимая
правительственными учреждениями или неправительственными
организациями, осуществлялась в соответствии с положениями
настоящего Договора.
В. Соблюдение Договора
-------------------
I. Национальные технические средства контроля
------------------------------------------
1. Для целей контроля за соблюдением положений настоящего Договора
каждое государство-участник использует имеющиеся в его
распоряжении национальные технические средства контроля таким
образом, чтобы это соответствовало общепризнанным принципам
международного права.
2. Каждое государство-участник обязуется не чинить помех
национальным техническим средствам контроля других государств.
3. Каждое государство-участник обязуется не использоваться
преднамеренно меры маскировки для затруднения проверки соблюдения
Договора национальными техническими средствами.
4. Государства-участники, обладающие национальными техническими
техническими средствами контроля, предоставляют соответствующему
органу, учрежденному в соответствии с настоящим Договором, или,
если это необходимо, другим государствам-участникам любую
информацию, полученную с помощью этих средств и касающуюся целей
Договора.
II. Консультации, Консультативный комитет и Международный
-----------------------------------------------------
инспекторат
-----------
1. Учреждается Консультативный комитет в составе всех
государств-участников Договора. Комитет рассматривает все вопросы,
касающиеся осуществления Договора, поощряет международные
консультации и сотрудничество между государствами-участниками и
осуществляет меры проверки, включая международные инспекции на
месте. ( Возможно, необходимо будет также определить взаимосвязь
между Консультативным комитетом и возможной всемирной космической
организацией.)
2. Комитет принимает решения о создании вспомогательных органов,
которые он считает необходимыми, включая Международный
инспекторат.
3. Государства-участники настоящего Договора консультируются и
сотрудничают друг с другом непосредственно или через
Консультативный комитет или с использованием других
соответствующих международных каналов по любым вопросам, которые
могут возникнуть в связи с целями Договора или его осуществлением.
4. Государства-участники настоящего Договора прилагают все усилия
для выяснения и разрешения путем обмена информацией и консультаций
любого вопроса, который может вызвать сомнения относительно
соблюдения Договора или послужить причиной обеспокоенности
относительно любого связанного с этим неясного вопроса.
5. Государства-участники Договора обмениваются информацией о
параметрах орбиты и общих функциях космических объектов.
III. Инспекция по запросу на месте
-----------------------------
1. Каждое государство-участник имеет право в любое время
обратиться с просьбой о направлении в любое другое государство,
являющееся участником Договора, специальной инспекции, если это
запрашивающее государство считает, что в исключительных
обстоятельствах данного дела такая мера является необходимой для
выяснения и разрешения ситуации, которая вызывает сомнения
относительно соблюдения другим государством его обязательств по
статье 3 настоящего Договора.
2. В случае такой просьбы каждое государство-участник обязано в
возможно кратчайшие сроки, но не позднее, чем через 10 дней после
получения такой просьбы, дать удовлетворительный ответ
запрашивающему государству-участнику о том, что оно полностью
соблюдало и соблюдает в настоящее время свои обязательства по
Договору. Это включает мероприятия по обеспечению доступа
международных инспекторов и, в исключительных случаях, когда
доступ к месту, о котором идет речь, ставит по угрозу интересы
национальной безопасности, удовлетворительные альтернативные меры.
С. Переговоры по предотвращению гонки вооружений
---------------------------------------------
в космическом пространстве
--------------------------
Каждое государство-участник настоящего Договора подтверждает
в качестве признанной цели предотвращение гонки вооружений в
космическом пространстве и в этих целях обязуется добросовестно
продолжать переговоры с целью скорейшего достижения договоренности
об эффективных мерах по предотвращению гонки вооружений в
космическом пространстве.
D. Исследование и мирное использование космического
------------------------------------------------
пространства
------------
1. Государства-участники настоящего Договора обязуются
содействовать как можно более полному исследованию и мирному
использованию космического пространства, включая Луну и другие
небесные тела, и имеют право участвовать в таком исследовании и
использовании на благо и в интересах всех стран, независимо от
уровня их экономического или научного развития.
2. Осуществление настоящего Договора не препятствует исследованию
и использованию космического пространства, включая Луну и другие
небесные тела, в мирных целях.
Е. Заключительные положения
------------------------
Настоящий Договор является бессрочным. Государства,
подписавшие настоящий Договор, разрабатывают положения,
регулирующие вступление Договора в силу, присоединение к нему и
выход из Договора.
|
