СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР КРИВОРОЖСКОГО
ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА ОКИСЛЕННЫХ
ЖЕЛЕЗОСОДЕРЖАЩИХ РУД
(Москва, 29 декабря 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Социалистической Республики Румынии, именуемые в
дальнейшем Договаривающиеся Стороны,
руководствуясь Многосторонним соглашением об организации
сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского
горно-обогатительного комбината окисленных руд от 20 октября 1983
года, именуемым в дальнейшем Многостороннее соглашение,
в целях более полного удовлетворения потребностей народного
хозяйства СРР в железосодержащем сырье и возмещения выбывающих
производственных мощностей, с которых длительное время
осуществлялись поставки железосодержащего сырья из СССР в страны-
члены СЭВ,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны, исходя из условий Многостороннего
соглашения, согласились осуществлять сотрудничество в
строительстве объектов Криворожского горно-обогатительного
комбината окисленных железосодержащих руд, включая объекты
жилищного и культурно-бытового назначения, именуемых в дальнейшем
объекты ГОКа.
Статья 2
Румынская Сторона в целях реализации сотрудничества,
упомянутого в статье 1 настоящего Соглашения, обеспечит в счет
своего долевого участия в строительстве всего Криворожского ГОКа
(26,7% от стоимости всего Криворожского ГОКа):
- своими силами и средствами ("под ключ" с учетом положений
статей 3 и 4 настоящего Соглашения) строительство в 1986 - 1990
гг. 1 очереди объектов ГОКа, включая объекты жилищного и культурно-
бытового назначения, в сроки, увязанные с графиком строительства 2
очереди Криворожского горно-обогатительного комбината;
- поставку из СРР в СССР технологического, вспомогательного
оборудования и материалов, необходимых для объектов ГОКа;
- поставку из СРР в СССР в 1987 - 1989 гг. с оплатой по
товарообороту румынских товаров в соответствии с приложением 4 в
счет долевого участия Румынской Стороны в свободно конвертируемой
валюте в сумме, эквивалентной 40 млн. переводных рублей.
Перечень сооружаемых Румынской Стороной объектов ГОКа и
предварительная стоимость этих объектов в переводных рублях,
список основного оборудования, устанавливаемого на сооружаемых
Румынской Стороной объектах ГОКа, основные положения графика
строительства ГОКа и список румынских товаров приведены в
приложениях 1, 2, 3 и 4 к настоящему Соглашению.
Положение о работе совместной проектной группы по координации
проектных работ, Комплексный сетевой график строительства
комбината и его объектов, сооружаемых Румынской Стороной, График
разработки рабочей документации предусмотрены в приложениях 1, 2 и
3 к Протоколу между Министерством черной металлургии СССР, с одной
стороны, и Министерством промышленности тяжелого оборудования,
Министерством промышленного строительства и Министерством
металлургической промышленности СРР, с другой стороны, который
подлежит подписанию в течение 2 месяцев с даты подписания
настоящего Соглашения.
Статья 3
Генеральным заказчиком по строительству объектов ГОКа является
Министерство черной металлургии СССР. На площадке строительства
функции Генерального заказчика выполняет Дирекция строящегося
горно-обогатительного комбината. В функции Генерального заказчика
входят:
- проведение геолого-разведочных работ;
- проведение изыскательских работ;
- разработка технологии, проектно-сметной документации при
участии румынских проектных организаций по договоренности через
Подрядчика (при рабочем проектировании объектов, сооружаемых
Румынской Стороной, в максимальном объеме будет учитываться
оборудование, изготовляемое в СРР);
- определение технических условий и требований на необходимые
для строительства объектов ГОКа машины, оборудование и материалы;
- решение вопросов, связанных с отводом земельных участков под
строительство объектов и взаимоотношения с землепользователями;
- выполнение вскрышных, горно-капитальных, горно-проходческих и
специальных работ на карьерах;
- обеспечение электроэнергией, топливом, кислородом и водой по
нормам, действующим в СССР, а также некоторыми специфическими
видами машин и оборудования советского производства, которые
предусмотрены проектом (приложение 2);
- проведение совместно с Подрядчиком пуско-наладочных работ;
- организация авторского и технического надзора, а также
приемка в эксплуатацию законченных строительством объектов после
проведения пуско-наладочных работ;
- пересчет по согласованию с Подрядчиком окончательной
стоимости сооружаемых объектов ГОКа в переводные рубли;
- обеспечение транспортировки от государственной границы СССР -
СРР или из советского порта до строительной площадки или до
контейнерной площадки и обратно грузов, поставляемых Подрядчиком в
соответствии с согласованной с Подрядчиком транспортной схемой;
- оказание содействия Подрядчику в решении вопросов с
Министерством путей сообщения СССР в случае несвоевременной
транспортировки, утраты или повреждений грузов, обнаруженных при
их получении Подрядчиком, в соответствии с положениями Устава
железных дорог Союза ССР;
- обеспечение внешней охраны площадки строительства, а также
вопросы противопожарной охраны в соответствии с отдельным
положением;
- выполнение работ по строительству внешних объектов:
железнодорожных линий, автомобильных дорог, высоковольтных линий
электропередач, энергетических объектов, линий связи,
газопроводов, рекультивации земель (осуществляют организации СССР
по согласованию с Генеральным заказчиком);
- передача Подрядчику строительных норм и правил (СНиПов),
заданий на проектирование (технические требования) оборудования,
поставляемого Румынской Стороной, а также заданий на разработку
рабочих чертежей на строительство и, по согласованию, рабочих
чертежей на отдельные машины и оборудование советской конструкции,
которые будут изготавливаться в СРР.
Генеральным подрядчиком по строительству объектов ГОКа является
Министерство строительства Украинской ССР. На площадке
строительства функции Генерального подрядчика выполняет Управление
строительством ГОКа "Интеррудстрой".
В функции Генерального подрядчика входят:
- обеспечение Подрядчика горюче-смазочными материалами и
техническими газами по нормам, действующим в СССР;
- организация и координация всего комплекса работ по
строительству объектов ГОКа, выполняемых Подрядчиком;
- выделение и поставку Подрядчику по согласованным заявкам и
техническим условиям местных строительных материалов (песок,
щебень, гравий, глина, известь, кирпич);
- проведение единой технической политики в строительстве,
контроль за ходом выполнения и качеством строительно-монтажных
работ по согласованному графику строительства объектов ГОКа и
соблюдением технических условий;
- общее планирование строительно-монтажных работ, за
исключением горно-капитальных, горно-проходческих и специальных
работ по водопонижению в карьерах, выполняемых Генеральным
заказчиком, а также работ по строительству внешних объектов:
железнодорожных линий, автомобильных дорог, высоковольтных линий
электропередач, энергетических объектов, линий связи,
газопроводов, рекультивации земель, выполняемых организациями СССР
по согласованию с Генеральным заказчиком;
- изготовление по просьбе Подрядчика из материалов,
предоставляемых Подрядчиком, отдельных видов негабаритных сборных
железобетонных и металлических конструкций и поставка этих
конструкций Подрядчику;
- предоставление Подрядчику возможности пользоваться на
строительной площадке единичными районными расценками, ценниками и
прейскурантами на оборудование и материалы и на строительно-
монтажные работы, применяемыми в сметах объектов ГОКа, сооружаемых
Румынской Стороной.
Подрядчиком по строительству объектов ГОКа, указанных в
приложении 1, является ВТО "Узинэкспортимпорт" совместно с
румынским строительно-монтажным предприятием "Арком" и
предприятием "Арчиф".
В функции Подрядчика входят:
- выполнение своими силами и средствами в полном комплексе
строительно-монтажных работ;
- поставка технологического и вспомогательного оборудования и
материалов;
- проведение совместно с Генеральным заказчиком пуско-
наладочных и других работ, обеспечивающих ввод в действие пусковых
объектов, сооружаемых Румынской Стороной, а также выполнение
других обязательств, вытекающих из договоров подряда;
- разработка по отдельным объектам ГОКа рабочих чертежей по
договоренности с Генеральным заказчиком и проектов производства
работ по согласованию с Генеральным подрядчиком;
- ведение авторского надзора за объектами, строительство
которых осуществляется по румынской рабочей документации;
- обеспечение сроков выполнения работ и поставок в соответствии
с согласованным графиком строительства;
- в случае отсутствия у Подрядчика предусмотренных проектом
материалов Подрядчик и Генеральный заказчик согласуют их замену;
- перевозка своего персонала до места дислокации и обратно.
При этом Генеральный заказчик компенсирует Подрядчику стоимость
перевозки его персонала от границы СССР до места его дислокации и
обратно по согласованному расчету.
Статья 4
Румынская Сторона в счет своей доли участия в строительстве
объектов ГОКа обеспечит:
- разработку по советским нормам по отдельным разделам объектов
ГОКа рабочих чертежей по договоренности с Генеральным заказчиком и
в соответствии с Положением о работе совместной проектной группы
по координации проектных работ с включением стоимости их
разработки в смету ГОКа;
- направление в места строительства специализированных
строительно-монтажных организаций, укомплектованных специалистами,
необходимыми машинами и механизмами, конструкциями и материалами,
кроме местных;
- строительство своими силами и средствами в полном комплексе в
пределах строительной площадки объектов ГОКа, сооружаемых
Румынской Стороной, с обеспечением этих объектов необходимым
основным, вспомогательным оборудованием, материалами и запасными
частями на гарантийный период;
- поставку из СРР в СССР румынских товаров в соответствии с
приложением 4 к настоящему Соглашению;
- строительство и эксплуатацию в период пребывания Подрядчика
временных зданий и сооружений, включая производственные базы в
объеме, обеспечивающем необходимые условия проживания,
обслуживания и работы персонала Подрядчика в соответствии со
сметой;
- проведение совместно с Генеральным заказчиком пуско-
наладочных работ на поставленном и смонтированном Подрядчиком
технологическом и вспомогательном оборудовании с целью достижения
технических показателей построенных Румынской Стороной объектов;
- соблюдение на строительной площадке и материальных складах
противопожарных мероприятий и по охране окружающей среды по
нормам, действующим в СССР.
Советская Сторона обеспечит:
а) в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа:
- осуществление необходимых исследовательских и изыскательских
работ;
- разработку проектно-сметной документации для строительства
объектов ГОКа с участием в разработке рабочих чертежей и проекта
производства работ проектных организаций Румынской Стороны по
договоренности с Генеральным заказчиком.
Сметы по рабочим чертежам, выполняемым Румынской Стороной,
составляются Советской Стороной с участием Румынской Стороны;
- отвод земельных участков под строительство объектов ГОКа и
связанных с ним внешних инженерных коммуникаций и других объектов;
- выполнение горно-капитальных и вскрышных работ на карьерах;
- транспортировку от государственной границы СССР - СРР или из
советского порта до строительной площадки или до контейнерной
площадки и обратно грузов, поставляемых Подрядчиком, в
соответствии с согласованной с Подрядчиком транспортной схемой;
- поставку Подрядчику горюче-смазочных материалов, необходимых
для строительства объектов ГОКа, по действующим в СССР нормам и
правилам;
- организацию и координацию всего комплекса работ по
строительству объектов ГОКа, выполняемых Подрядчиком;
- проведение единой технической политики в строительстве,
контроль за ходом выполнения и качеством строительно-монтажных
работ;
- общее планирование строительно-монтажных работ;
- предоставление по договоренности между компетентными
организациями обеих стран некоторых видов специальных машин и
отдельных видов технологического оборудования советского
производства, предусмотренных проектом;
- организацию технического и авторского надзора;
- проведение пуско-наладочных работ на поставленном, по
договоренности, Советской Стороной оборудовании;
- внешнюю охрану площадки строительства, а также
противопожарную охрану в соответствии с отдельным положением;
б) за счет Румынской Стороны и в счет ее доли:
- выделение и поставку необходимых для строительства объектов
ГОКа топлива, электроэнергии, воды и технических газов по нормам,
действующим в СССР, а также некоторых специфических видов машин и
оборудования советского производства, предусмотренных проектом;
- выделение и поставку местных строительных материалов и
изделий в согласованных с Подрядчиком объемах и в соответствии с
техническими условиями;
- изготовление из материалов, предоставляемых Подрядчиком, в
согласованных в двустороннем порядке объемах отдельных видов
негабаритных сборных железобетонных и металлических конструкций;
- привлечение в отдельных случаях, определенного количества
советских специалистов для выполнения работ, производимых
Подрядчиком, с осуществлением расчетов за использование этих
специалистов по действующим на аналогичных работах в СССР тарифным
ставкам и должностным окладам с учетом фондов общественного
потребления и накопления в размере 120 процентов к фонду
заработной платы и доплат типа заработной платы. Режим работы
указанных советских специалистов будет определяться в соответствии
с советским трудовым законодательством.
Порядок расчетов за эти товары и услуги определяется в
соответствии с протоколом к настоящему Соглашению, являющимся его
неотъемлемой частью.
Статья 5
Общая стоимость строительства объектов ГОКа, осуществляемого
Подрядчиком, в том числе затраты Подрядчика по разработке рабочих
чертежей, определяется в советских рублях на основании сметно-
финансового расчета к проекту и уточняется по рабочей документации
локальными и объектными сметами в соответствии с действующими в
СССР нормами и расценками, включая весь объем материалов и
оборудования, необходимых для производства работ (за исключением
поставок и работ, упомянутых в статье 4 раздел "а" настоящего
Соглашения), а также действующие нормы дополнительных затрат,
предусмотренных сметно-финансовым расчетом на строительство
объектов ГОКа. Стоимость временных зданий и сооружений в случае их
закупки после окончания строительства советскими организациями не
будет включаться в долю затрат Румынской Стороны.
Общая стоимость в советских рублях будет уточнена с Подрядчиком
после завершения строительства на основании окончательной проектно-
сметной документации в 6-ти месячный срок после подписания акта
Государственной приемочной комиссии о приемке первой очереди
Криворожского ГОКа в эксплуатацию.
В окончательной проектно-сметной документации будут учитываться
выполненные согласованные дополнительные работы и поставки в общем
объеме строительно-монтажных работ, выполняемых Румынской Стороной
по настоящему Соглашению. Дополнительные работы и поставки,
которые включаются в окончательную проектно-сметную документацию и
которые могут привести к изменению стоимости строительства, должны
быть согласованы Генеральным заказчиком и Подрядчиком и оформлены
в виде дополнения к договорам подряда.
Пересчет в переводные рубли стоимости выполняемого Подрядчиком
строительства объектов ГОКа будет согласован между Сторонами в
соответствии с протоколом к настоящему Соглашению на основе
рекомендаций, принятых 61 заседанием Исполнительного Комитета СЭВ.
Статья 6
Затраты Подрядчика по строительству объектов ГОКа, исчисленные
в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, составят
задолженность Советской Стороны.
Моментом возникновения задолженности Советской Стороны на
стоимость объектов, подлежащих строительству Румынской Стороной, в
соответствии с приложением 1 к настоящему Соглашению, является
дата завершения их строительства Румынской Стороной и принятия их
Советской Стороной, а на оборудование, поставляемое по приложению
1, является дата его поставки.
Для оплаты этой задолженности Правительство Социалистической
Республики Румынии предоставит Правительству Союза Советских
Социалистических Республик рассрочку платежей по возмещению затрат
в строительстве объектов ГОКа на 10 лет, начиная с момента
возникновения задолженности, с уплатой на сумму задолженности трех
процентов годовых. Проценты будут начисляться с момента
возникновения задолженности до момента погашения задолженности.
Проценты на проценты начисляться не будут.
Погашение задолженности и процентов будет производиться в
порядке, предусмотренном в статье 12 настоящего Соглашения.
В погашение задолженности Советская Сторона обеспечит поставки
Румынской Стороне начиная с 1991 года после пуска 1 очереди
Криворожского ГОКа в эксплуатацию в течение 10 лет
железосодержащего сырья в количестве и в соответствии с качеством,
как это предусмотрено в статье 7 (абзац 1) настоящего Соглашения.
Для учета сумм задолженности и процентов и их погашения Банк
для внешней торговли СССР и Румынский банк для внешней торговли
откроют специальные счета в переводных рублях и совместно
установят технический порядок расчетов и ведения этих счетов.
Статья 7
В связи с осуществляемым Румынской Стороной строительством
объектов ГОКа Советская Сторона обеспечит после ввода первой
очереди Криворожского ГОКа в эксплуатацию поставку из СССР в СРР
железосодержащего сырья в виде окатышей в пересчете на металл
ежегодно 2,03 млн. тонн со средним содержанием железа в окатышах
58% при основности 0,4. Указанное количество окатышей
соответствует общей доле участия Румынской Стороны в строительстве
Криворожского ГОКа.
Поставки железосодержащего сырья с вновь вводимых в действие
мощностей Криворожского ГОКа сверх поставок в счет оплаты
задолженности Советской Стороны по настоящему Соглашению будут
оплачиваться поставками в СССР товаров одинаковой экономической
значимости, объемы и номенклатура которых определяются при
координации планов на соответствующий период.
Если окончательная стоимость объектов ГОКа, построенных
Румынской Стороной, которая составит задолженность Советской
Стороны, превысит стоимость поставленного из СССР в СРР в течение
10 лет железосодержащего сырья, Договаривающиеся Стороны не
позднее первого полугодия завершающего года поставок
железосодержащего сырья согласуют на часть погашенной
задолженности Советской Стороны в соответствии с настоящим
Соглашением и не покрытой поставками железосодержащего сырья,
порядок завершения поставок железосодержащего сырья.
Статья 8
Поставки из СРР в СССР машин, оборудования, материалов и
предоставление Румынской Стороной услуг, а также поставки
железосодержащего сырья из СССР в СРР по настоящему Соглашению
будут осуществляться сверх обязательств, предусмотренных
действующими долгосрочными торговыми и другими экономическими
соглашениями между СССР и СРР.
Указанные поставки товаров и предоставление услуг, а также
поставки из СССР в СРР железосодержащего сырья по настоящему
Соглашению будут включаться с особым выделением в долгосрочные
соглашения о товарообороте и платежах и годовые протоколы к ним,
которые будут действовать между СССР и СРР в соответствующие
периоды.
Статья 9
Из СРР в СССР будут поставляться с расчетом по товарообороту на
основе контрактов, заключаемых между соответствующими
внешнеторговыми советскими и румынскими организациями, запасные
части к оборудованию румынского производства, установленному
Румынской Стороной на построенных ею объектах Криворожского ГОКа,
которые необходимы для нормальной работы объектов Криворожского
ГОКа в течение 10 лет после ввода их в эксплуатацию.
Советские товары, которые будут поставляться из СССР в СРР в
оплату запасных частей, будут согласовываться Сторонами при
подписании годовых Протоколов о товарообороте между СССР и СРР на
соответствующие годы.
Статья 10
В случае задержки или невыполнения отдельных обязательств по
строительству объектов ГОКа, соответствующие компетентные органы
обеих стран незамедлительно будут принимать все необходимые меры
для соблюдения графика строительства и ввода в эксплуатацию
предусмотренных к строительству настоящим Соглашением объектов
ГОКа и других обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
Вопросы, связанные с отставанием строительства отдельных
объектов ГОКа, включая вопросы, возникшие не по вине
Договаривающихся Сторон, которые могут привести к задержке в
поставке железосодержащего сырья, подлежат рассмотрению
Межправительственной Комиссией по сотрудничеству в строительстве
Криворожского горно-обогатительного комбината на многосторонней
основе, в целях принятия необходимых мер по соблюдению сроков
ввода в действие объектов и обеспечения поставок железосодержащего
сырья.
Статья 11
По истечении указанного в статье 6 настоящего Соглашения 10-
летнего срока поставки железосодержащего сырья с Криворожского
ГОКа будут продолжены при заблаговременном проведении между
Договаривающимися Сторонами согласования дальнейших условий их
осуществления.
Договаривающиеся Стороны согласились продолжить в дальнейшем
сотрудничество в строительстве второй очереди Криворожского ГОКа.
Условия этого сотрудничества будут согласованы дополнительно.
Статья 12
После ввода 1 очереди Криворожского ГОКа в эксплуатацию суммы,
подлежащие уплате в соответствующем году в погашение кредита и
оплаты процентов по нему, будут учитываться в ежегодных протоколах
о взаимных поставках товаров и будут перечисляться в переводных
рублях с текущего счета Банка для внешней торговли СССР в
Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет
Румынского банка для внешней торговли в том же банке ежегодно до
полного погашения задолженности по кредиту.
Расчеты за поставки товаров из СРР в СССР, не связанные с
образованием задолженности Советской Стороны, а также расчеты за
железосодержащее сырье, поставляемое из СССР в СРР, будут
производиться в соответствии с Соглашением о многосторонних
расчетах в переводных рублях и организации Международного банка
экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года с
изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 года и от
23 ноября 1977 года.
Статья 13
Цены на железосодержащее сырье, поставляемое в соответствии с
настоящим Соглашением из СССР в СРР, и на товары, поставляемые из
СРР в СССР в соответствии с настоящим Соглашением, будут
устанавливаться на основе принципов и методологии ценообразования,
которые будут действовать в рамках СЭВ в период этих поставок.
Статья 14
Конкретные обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения,
будут определяться в договоре подряда (контракте), заключаемом
между соответствующими организациями обеих стран.
Договор подряда (контракт) будет заключен между советской
внешнеторговой организацией "Союзвнешстройимпорт" с участием
Генерального заказчика и Генерального подрядчика и румынской ВТО
"Узинэкспортимпорт" совместно с "Арком".
Контракты на поставку железосодержащего сырья будут заключаться
между советской внешнеторговой организацией "Союзпромэкспорт" и
румынской ВТО "Минералимпортэкспорт".
В заключаемом договоре подряда (контракте) могут быть
предусмотрены вопросы ответственности за невыполнение или
ненадлежащее выполнение взаимных обязательств. Договаривающиеся
Стороны примут необходимые меры для того, чтобы договор подряда
заключался в сроки, обеспечивающие своевременное выполнение
строительства объектов, указанных в приложении 1 к настоящему
Соглашению. Допускается заключение договоров подряда на отдельные
объекты по мере утверждения исходной проектно-сметной
документации.
Статья 15
Подрядчик будет осуществлять свою деятельность на территории
СССР, соблюдая действующие в СССР законы, нормы и правила.
Вопросы пребывания и деятельности на территории СССР
Подрядчика, не предусмотренные настоящим Соглашением, регулируются
Соглашением между Правительством СССР и Правительством СРР об
условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных
организаций СРР на строительстве Криворожского горно-
обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд.
Статья 16
До ввода в действие объектов ГОКа, сооружаемых Румынской
Стороной, Подрядчик в соответствии с договором подряда будет
осуществлять учет выполняемых им работ, предоставляемых услуг,
поставок товаров в соответствии с графиком строительства
Криворожского ГОКа. С этой целью Подрядчик ежеквартально будет
предъявлять в/о "Союзвнешстройимпорт" акцептованные Генеральным
заказчиком и Генеральным подрядчиком сертификаты (неплатежные
счета) с указанием в сертификатах объемов выполненных работ и
поставок для них в советских и переводных рублях с применением
временно согласованного коэффициента: 1 советский рубль равняется
1,36 переводному рублю.
В объемы выполненных упомянутых работ будут включаться работы
по отдельным законченным узлам и видам работ, которые будут
определены в рабочих чертежах или в отдельных случаях в
оперативном порядке между Подрядчиком и Генеральным заказчиком.
Банк для внешней торговли СССР и Румынский банк для внешней
торговли в двухмесячный срок с даты подписания настоящего
Соглашения совместно согласуют порядок учета неплатежных счетов.
Статья 17
Советская Сторона в течение 30 дней с даты объявления
Подрядчиком об окончании работ с учетом проведенных пуско-
наладочных работ и горячего опробования, в соответствии с графиком
строительства, обеспечит приемку в эксплуатацию первой очереди
Криворожского ГОКа при условии получения готовой продукции на
комбинате.
Вспомогательные объекты и объекты жилищного и культурно-
бытового назначения в течение 30 дней с даты объявления
Подрядчиком о готовности объектов будут приняты в эксплуатацию с
учетом необходимости их для вспомогательных и пуско-наладочных
работ и горячего опробования.
Конкретный порядок приемки в эксплуатацию Криворожского горно-
обогатительного комбината, а также перечни необходимых
вспомогательных объектов будут согласованы в договоре подряда.
В течение 10 дней с даты подписания Государственной приемочной
комиссией акта о приемке, Советская Сторона через Генерального
заказчика передаст Подрядчику акт о приемке в эксплуатацию
объектов, построенных им, и о выполнении принятых обязательств по
настоящему Соглашению по строительству первой очереди
Криворожского горно-обогатительного комбината.
Вопросы, касающиеся момента применения процентов за рассрочку
платежей регулируются статьей 6 настоящего Соглашения.
Статья 18
Представители компетентных органов обеих стран будут
встречаться не реже двух раз в год поочередно в Москве и Бухаресте
для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в
случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 19
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением,
будут действовать условия Многостороннего соглашения от 20 октября
1983 года.
Статья 20
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до полного выполнения Сторонами вытекающих из
него обязательств.
Совершено в Москве 29 декабря 1986 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
