СОГЛАШЕНИЕ
О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
РУМЫНИЕЙ НА ПЕРИОД 1986 - 1990 ГГ.
(Москва, 29 декабря 1985 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Социалистической Республики Румынии,
руководствуясь постановлениями Договора о дружбе,
сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией
от 7 июля 1970 года и Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Румынии о развитии торгово-
экономических связей в 1986 - 1990 годах от 18 марта 1985 года,
исходя из положений Комплексной программы дальнейшего
углубления и совершенствования сотрудничества и развития
социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ,
принятой на XXV сессии Совета Экономической Взаимопомощи,
Долговременной программы развития специализации и кооперирования
производства между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Республикой Румынией до 1990 года от 20 мая 1980
года, решений Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем
уровне, состоявшегося в Москве в июне 1984 года,
учитывая результаты координации народнохозяйственных планов на
1986 - 1990 гг.,
в целях дальнейшего увеличения объема взаимной торговли,
всестороннего расширения и углубления торгово-экономического
сотрудничества на основе принципов равенства, взаимной выгоды и
товарищеской взаимопомощи,
отмечая выполнение Соглашения о товарообороте и платежах между
Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической
Республикой Румынией на период 1981 - 1985 гг., подписанного 1
июля 1981 года, и принимая во внимание преимущества долгосрочных
соглашений,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные поставки товаров между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией
на период с 1 января 1986 года по 31 декабря 1990 года будут
осуществляться на основе списков 1 и 2, приложенных к настоящему
Соглашению и являющихся его неотъемлемой частью.
В списки 1 и 2 включены, кроме того, взаимопоставляемые товары
по Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Республики Румынии о поставках в 1986 - 1990 годах из СРР в СССР
оборудования для нефтяной промышленности и других товаров и нефти
из СССР в СРР, подписанному 18 марта 1985 года.
В списки 1 и 2 включены также товары, подлежащие поставке по
советско-румынским соглашениям о сотрудничестве в строительстве
промышленных объектов.
Стороны примут необходимые меры для обеспечения поставок
товаров в соответствии с этими списками.
Статья 2
Указанные в статье 1 списки 1 и 2 могут уточняться и
дополняться Сторонами в ежегодных протоколах к настоящему
Соглашению, заключаемых до начала очередного года поставок. При
этом внесение ежегодными протоколами отдельных уточнений и
дополнений не должно значительно влиять на обязательства в
отношении взаимных поставок, предусмотренных настоящим
Соглашением, и не должно распространяться на взаимные поставки
товаров по Соглашению от 18 марта 1985 года и по соглашениям о
сотрудничестве в строительстве промышленных объектов. Стороны
будут исходить из соответствующих рекомендаций органов Совета
Экономической Взаимопомощи относительно сроков заключения
ежегодных протоколов.
Стороны будут стремиться с учетом их возможностей и
потребностей к увеличению объема товарооборота и расширению
номенклатуры и ассортимента взаимопоставляемых товаров. В связи с
этим упомянутые списки 1 и 2 не являются ограничительными.
Советские и румынские организации, управомоченные совершать
внешнеторговые операции, могут заключать контракты на поставки
товаров, не включенных в эти списки, или сверх объемов, которые в
них указаны.
Статья 3
Стороны будут и в дальнейшем расширять торговые отношения, имея
в виду увеличение товарооборота между двумя странами, в частности,
за счет участия Румынской Стороны в строительстве на территории
СССР Криворожского горно-обогатительного комбината и газопровода
Ямбург - западная граница СССР, а также в обустройстве некоторых
нефтегазовых месторождений, других объектов и соответствующих
поставок товаров из Советского Союза в соответствии с Соглашением
между Правительством СССР и Правительством СРР о развитии торгово-
экономических связей в 1986 - 1990 годах, подписанным 18 марта
1985 года.
Стороны примут меры к скорейшему подписанию соответствующих
соглашений о сотрудничестве.
Статья 4
Соответствующие советские и румынские организации,
управомоченные совершать внешнеторговые операции, будут заключать
между собой контракты, в том числе долгосрочные, на поставки
товаров по настоящему Соглашению и ежегодным протоколам к нему,
подписываемым на основании статьи 2 настоящего Соглашения.
Компетентные органы обеих стран примут все меры к тому, чтобы
контракты на поставку товаров по настоящему Соглашению в
предусмотренные им сроки заключались своевременно, но не позднее
60 дней со дня подписания соответствующего ежегодного протокола,
за исключением тех контрактов, для заключения которых требуются
иные сроки в силу специфики поставляемых по ним товаров.
Статья 5
Стороны будут принимать меры к тому, чтобы взаимно поставляемые
по настоящему Соглашению машины и оборудование соответствовали
требованиям ускорения научно-технического прогресса, а также будут
способствовать конечному улучшению качественных характеристик всех
взаимопоставляемых товаров.
Статья 6
Ко всем поставкам товаров, осуществляемым в соответствии с
настоящим Соглашением по контрактам, заключенным между советскими
и румынскими организациями, управомоченными совершать
внешнеторговые операции, подлежат применению действующие:
- Общие условия поставок товаров между организациями стран-
членов СЭВ;
- Общие условия монтажа и оказания других технических услуг,
связанных с поставками машин и оборудования между организациями
стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи;
- Общие условия технического обслуживания машин, оборудования и
других изделий, поставляемых между организациями стран-членов
Совета Экономической Взаимопомощи, управомоченными совершать
внешнеторговые операции;
- Общие принципы обеспечения запасными частями машин и
оборудования, поставляемых во взаимной торговле между странами-
членами СЭВ и СФРЮ.
Статья 7
Цены на товары, подлежащие поставке в соответствии с настоящим
Соглашением, будут определяться организациями, управомоченными
совершать внешнеторговые операции, согласно принципам и методике
ценообразования, принятым IX сессией Совета Экономической
Взаимопомощи и на 113 заседании Исполнительного Комитета СЭВ по
этим вопросам, а также договоренностям между Министерствами
внешней торговли обеих стран.
Статья 8
Платежи за товары, поставляемые в соответствии с настоящим
Соглашением, а также платежи по расходам, не подлежащим оплате по
действующим соглашениям о расчетах по неторговым платежам, будут
производиться в переводных рублях Банком для внешней торговли СССР
и Румынским банком для внешней торговли с их текущих счетов в
Международном банке экономического сотрудничестве в соответствии с
Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и
организации Международного банка экономического сотрудничества от
22 октября 1963 года с изменениями, внесенными Протоколами от 18
декабря 1970 года и 23 ноября 1977 года.
Платежи по кредитным операциям будут осуществляться в порядке,
установленном соответствующими соглашениями.
Статья 9
Товары, поставляемые в соответствии с настоящим Соглашением,
могут реэкспортироваться в третьи страны лишь с предварительного
согласия компетентных органов страны-экспортера, если иное не
предусмотрено другими действующими соглашениями, в частности,
соглашениями о специализации и кооперировании производства.
Статья 10
Представители Министерств внешней торговли обеих стран будут
встречаться в предварительно согласованные между ними сроки в
Москве и Бухаресте для обсуждения хода выполнения настоящего
Соглашения, ежегодных протоколов к нему и для выработки, в случае
необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 11
По истечении срока действия настоящего Соглашения Банк для
внешней торговли СССР и Румынский банк для внешней торговли будут
продолжать принимать документы для осуществления платежей по всем
контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Соглашением и
не выполненным к моменту истечения срока его действия. При этом
если обязательства одной из Сторон по поставкам товаров в
соответствии с настоящим Соглашением окажутся выполненными не
полностью, то такая Сторона примет необходимые меры по их
выполнению в полном объеме в течение 6 месяцев, считая со дня
истечения срока действия настоящего Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет действовать по 31 декабря 1990 года.
Совершено в Москве 29 декабря 1985 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
