ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ
МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА
СССР И ОБЪЕКТОВ УРАЛЬСКОГО ГАЗОВОГО КОМПЛЕКСА
И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА
ИЗ СССР В ЧССР ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА
(Прага, 10 октября 2001 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, желая завершить
обязательства Сторон, вытекающие из Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о
сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения,
строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница
СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим
поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Предметом настоящего Дополнения является завершение
обязательств и расчетов Сторон, вытекающих из:
Соглашения между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой
Социалистической Республики о сотрудничестве в освоении
Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального
газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Уральского
газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из
СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года (в дальнейшем - Соглашение от
16 декабря 1985 года);
Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой
Социалистической Республики о сотрудничестве в освоении
Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального
газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Уральского
газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из
СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года;
Протокола между Правительством Российской Федерации и
Правительством Чешской Республики по вопросам реализации
Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР о
сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения,
строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница
СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим
поставках природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года,
подписанного 3 мая 1996 года (в дальнейшем - Протокол от 3 мая
1996 года);
других межправительственных документов и обменных писем Сторон,
указанных в Приложении к настоящему Дополнению, которое является
неотъемлемой частью настоящего Дополнения;
далее именуемые в целом как "Ямбургские соглашения".
Статья 2
2.1. Чешская Сторона за период действия Ямбургских соглашений
осуществила строительство объектов, поставки и оказание услуг по
Ямбургским соглашениям на сумму 1870163940,85 УРЕ, которая была
отнесена на задолженность Российской Федерации, а также начислила
проценты на задолженность Российской Стороны в сумме 152105700,36
УРЕ.
2.2. Российская Сторона произвела погашение задолженности по
Ямбургским соглашениям поставками природного газа в Чешскую
Республику в сумме 1869567819,93 УРЕ и оплатила проценты в сумме
152105700,36 УРЕ.
2.3. Остаток обязательств Российской Стороны, возникших в ходе
исполнения Ямбургских соглашений, составляет:
2.3.1. Остаток счета N 2\061 "Рассрочки платежей по Соглашению
от 16 декабря 1985" - 596120,92 УРЕ;
2.3.2. Затраты Чешской Стороны по строительно-монтажным
работам, выполненным предприятием "Трансгаз", г. Прага (пансионат
"Дружба", с. Рогозино, Наро-Фоминский район Московской области;
учебно-производственный центр, г. Первомайск Тамбовской области) -
3133004,00 УРЕ;
2.3.3. Связанные с реализацией Ямбургских соглашений
дополнительные затраты предприятия "Трансгаз", г. Прага -
2976612,00 долларов США.
Статья 3
3.1. Обязательства Российской Стороны, указанные в пунктах
2.3.1 и 2.3.2 настоящего Дополнения, пересчитываются из УРЕ в
доллары США по курсу 1 УРЕ = 1 доллар США.
3.2. С учетом пункта 3.1 настоящего Дополнения, общая сумма
задолженности Российской Федерации перед Чешской Республикой,
связанная с завершением обязательств и расчетов по Ямбургским
соглашениям, составляет 6705736,92 долларов США. Сумма
задолженности является окончательной и пересмотру Сторонами не
подлежит.
Статья 4
4.1. Определенная в пункте 3.2 настоящего Дополнения
задолженность подлежит включению в общую сумму долга Российской
Федерации перед Чешской Республикой, регулируемую Соглашением
между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской
Республики об урегулировании задолженности бывшего СССР и
Российской Федерации перед Чешской Республикой от 17.06.1994 и
Дополнением N 1 к нему от 21.04.1997, со сроком погашения в 2020
году.
4.2. Учитывая заинтересованность Сторон в скорейшем
урегулировании задолженности Российской Федерации, указанной в
пункте 3.2 настоящего Дополнения, ее погашение будет осуществлено
Российской Стороной досрочно денежными средствами в свободно
конвертируемой валюте в течение 30 календарных дней с даты
вступления настоящего Дополнения в силу. Сумма платежа Российской
Стороны Чешской Стороне составит 3486983,00 долларов США. Платеж
будет рассматриваться Сторонами как полное и безусловное погашение
задолженности, указанной в пункте 3.2 настоящего Дополнения, а
также как окончательное выполнение обязательств Российской Стороны
по Ямбургским соглашениям.
Статья 5
5.1. Стороны и другие субъекты, участвовавшие в реализации
Ямбургских соглашений, отказываются от предъявления в будущем
каких-либо претензий по ним, а также по любым межбанковским и
другим соглашениям, связанным с их реализацией.
К упомянутым претензиям, в частности, относятся требования по
процентам, а также по иным другим суммам, начисленным в
соответствии с Ямбургскими соглашениями или числящимся в банках,
включая суммы на счетах затрат по строительно-монтажным работам;
требования по дополнительным расходам, связанным с транзитом
грузов, таможенными платежами на территории Чешской Республики,
Российской Федерации и третьих стран, а также требования по иным
платежам и расходам Сторон и упомянутых в данном пункте участников
реализации Ямбургских соглашений.
Стороны урегулируют отдельно вопросы налогообложения, связанные
с реализацией, а также завершением обязательств и расчетов Сторон
по Ямбургским соглашениям, с учетом положений настоящей статьи.
5.2. Выполнением всех обязательств, вытекающих из настоящего
Дополнения, Ямбургские соглашения прекращают свое действие в
отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой.
Статья 6
Уполномоченные банки Сторон (Внешэкономбанк, г. Москва и
Чекобанк, г. Прага) в течение одного месяца с даты подписания
настоящего Дополнения заключат межбанковское соглашение о порядке
учета и осуществления расчетов по погашению остатка задолженности,
указанного в статьях 3 и 4 настоящего Дополнения.
Статья 7
Настоящее Дополнение вступает в силу после выполнения следующих
предварительных условий:
- после оформления ОАО "Газпром", г. Москва и предприятием
"Трансгаз", г. Прага сертификатов о выполнении строительно-
монтажных работ на незавершенных объектах (пансионат "Дружба", с.
Рогозино, Наро-Фоминский район Московской области; учебно-
производственный центр в г. Первомайске Тамбовской области) в
сумме 3133004,00 УРЕ;
- после заключения между ОАО "Газпром", г. Москва и
предприятием "Трансгаз", г. Прага рабочего протокола,
подтверждающего дополнительные затраты предприятия "Трансгаз", г.
Прага в соответствии с пунктом 2.3 настоящего Дополнения;
но не позднее 31 декабря 2002 года.
Стороны будут способствовать выполнению упомянутых выше
предварительных условий.
О вступлении настоящего Дополнения в силу Стороны информируют
друг друга в письменном виде.
Совершено в г. Праге 10 октября 2001 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
1. Соглашение между Правительством Чехословацкой
Социалистической Республики и Правительством Союза Советских
Социалистических Республик об условиях пребывания и деятельности
на территории СССР подрядной организации ЧССР на строительстве
объектов газовой промышленности СССР от 15 ноября 1984 года.
2. Протокол к Соглашению между Правительством Чехословацкой
Социалистической Республики и Правительством Союза Советских
Социалистических Республик о сотрудничестве в освоении Ямбургского
газового месторождения, строительстве магистрального газопровода
Ямбург - западная граница СССР и объектов Уральского газового
комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в
ЧССР от 16 декабря 1985 года, подписанный 2 августа 1991 года.
3. Обменные письма от 14 апреля 1992 г., 30 сентября и 20
октября 1992 г., 18 февраля и 25 февраля 1994 г., 4 августа и 8
августа 1997 г., 25 февраля и 8 марта 1999 г.
|
