ПРОТОКОЛ
                К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
         СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
           СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ
                О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ
                          ОТ 18 ИЮНЯ 1970 ГОДА

                    (Любляна, 10 октября 1985 года)

       Правительство Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
   Союзное исполнительное вече Скупщины Социалистической Федеративной
   Республики Югославии согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Внести  в  Соглашение  между  Правительством  Союза  Советских
   Социалистических  Республик  и   Правительством   Социалистической
   Федеративной  Республики  Югославии  о международном автомобильном
   сообщении от 18 июня  1970  года,  ниже  именуемое  "Соглашением",
   следующие изменения и дополнения:
       1. Изложить пункт 3 статьи 5 Соглашения в следующей редакции:
       "3. Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно будут
   передавать   друг   другу   согласованное   количество   надлежаще
   оформленных бланков разрешений отдельно для перевозок грузов между
   обеими странами и транзитных перевозок грузов".
       2. Дополнить пункт 1 статьи 6 Соглашения подпунктами "е",  "ж"
   и "з" следующего содержания:
       "е) пчел и рыбного молодняка;
       ж) грузов, направляемых для оказания помощи в случае стихийных
   бедствий;
       з) при   замене   неисправного   грузового   автотранспортного
   средства,  а   также   на   проезд   автотранспортного   средства,
   предназначенного  для  оказания технической помощи,  в том числе и
   для перевозки неисправных автотранспортных средств".
       3. Добавить к статье 13 Соглашения два новых абзаца следующего
   содержания:
       "Положения первого   абзаца   настоящей   статьи    в    части
   освобождения  от  сборов,  связанных  с  использованием дорог,  не
   распространяются   на    грузовые    автотранспортные    средства,
   зарегистрированные на территории одной из Договаривающихся Сторон,
   проходящие  транзитом  по   территории   другой   Договаривающейся
   Стороны.  С  указанных автотранспортных средств взимаются дорожные
   сборы в  соответствии  с  правилами,  действующими  на  территории
   Договаривающейся Стороны, по которой осуществляется транзит.
       Положения настоящей статьи не относятся  к  взиманию  дорожной
   пошлины  на  дорогах,  мостах  и в тоннелях,  где она оплачивается
   отдельно".

                                Статья 2

       Настоящий Протокол   подлежит  одобрению  либо  ратификации  в
   соответствии с законодательством, действующим на территории каждой
   из  Договаривающихся  Сторон,  и  вступает  в  силу  в день обмена
   нотами, извещающими о его одобрении или ратификации.

       Совершено в Любляне 10 октября 1985 года в  двух  экземплярах,
   каждый  на русском и сербско-хорватском языках,  причем оба текста
   имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)