ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Афины, 22 февpаля 1983 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Греческой Республики,
желая и далее расширять сотрудничество в области экономики,
промышленности, науки и техники и придать этому сотрудничеству
стабильный, долгосрочный и целенаправленный характер,
руководствуясь принципами и положениями Соглашения о развитии
экономического и промышленного сотрудничества между Союзом
Советских Социалистических Республик и Греческой Республикой от 23
декабря 1980 года, Соглашения об экономическом и техническом
сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и
Греческой Республикой от 2 октября 1979 года и Соглашения о
научно-техническом сотрудничестве между Союзом Советских
Социалистических Республик и Греческой Республикой от 10 июня 1977
года,
в целях практического осуществления изложенных в этих
Соглашениях принципов и целей,
принимая во внимание положения Заключительного акта Совещания
по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в
Хельсинки 1 августа 1975 года,
принимают настоящую Долгосрочную программу развития
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
между Союзом Советских Социалистических Республик и Греческой
Республикой.
1. Общие положения
Экономическое, промышленное и научно-техническое
сотрудничество, предусмотренное в настоящей Программе, направлено
на лучшее использование в длительном плане и на основе взаимной
выгоды природных и сырьевых ресурсов, новейшей технологии,
достижений промышленности, сельского хозяйства и других отраслей
экономики в интересах каждой из стран.
В целях наиболее полного выполнения настоящей Программы
Стороны в пределах своих возможностей будут создавать
благоприятные условия для развития динамичного и гармоничного
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
между соответствующими советскими организациями и греческими
государственными организациями, организациями общественного
обслуживания, кооперативами, Организацией по стимулированию
экспорта, торговыми и промышленными палатами, предприятиями и
фирмами частного сектора.
Стороны отмечают, что в экономических отношениях между СССР и
Грецией, наряду с традиционными формами торговли, все более важное
значение приобретает сотрудничество в строительстве промышленных и
других объектов.
Стороны считают, что существуют возможности сотрудничества в
таких областях, как электроэнергетика, электротехника, цветная и
черная металлургии, нефтеперерабатывающая, химическая
промышленность, машиностроение, легкая промышленность, сельское
хозяйство, транспорт, градостроительство, туризм и охрана
окружающей среды.
Контракты по конкретным объектам сотрудничества будут
заключаться между упомянутыми выше соответствующими советскими
организациями и греческими фирмами и организациями.
Стороны признают целесообразным рассмотреть возможности
развития экономического и промышленного сотрудничества также на
рынках третьих стран, в частности, путем взаимного привлечения
оргаизаций стран к совместному участию в проектировании, поставках
оборудования и выполнении строительно-монтажных работ в третьих
странах на принципах взаимной выгоды и равенства.
Стороны будут поощрять дальнейшее развитие сотрудничества в
области науки и техники в целях более эффективного использования
научно-технических возможностей обеих стран для решения на
долгосрочной основе актуальных научных и технических проблем,
представляющих взаимный интерес.
Стороны будут поощрять проведение семинаров и симпозиумов,
торгово-промышленных выставок, взаимные деловые визиты и другие
подобные мероприятия, которые будут содействовать развитию
взаимовыгодного экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества в рамках настоящей Программы.
2. Формы сотрудничества
Стороны считают, что наиболее целесообразными формами
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
могут быть следующие:
а) Участие компетентных советских организаций и греческих
организаций, предприятий и фирм в проектировании, строительстве
новых и модернизации и расширении существующих объектов
промышленности, сельского хозяйства, транспорта и других отраслей
экономики с учетом планов и программ экономического и
научно-технического развития каждой из стран.
Сотрудничество в строительстве объектов включает подготовку
технико-экономических обоснований, проектирование, поставку
оборудования и материалов, выполнение строительно-монтажных и
пуско-наладочных работ, подготовку национальных кадров на объектах
сотрудничества.
б) Развитие кооперации в промышленности и сельском хозяйстве.
Стороны считают, что для углубления сотрудничества между двумя
странами важную роль будут играть развитие кооперации в
промышленности и сельском хозяйстве, а также совместное
производство промышленных и сельскохозяйственных продуктов для
удовлетворения потребностей в них как СССР, так и Греции. Такое
сотрудничество, в частности, может осуществляться в форме поставок
сырья, сельскохозяйственных продуктов, полуфабрикатов и
комплектующих изделий.
Стороны будут поощрять, при наличии взаимной
заинтересованности и с учетом их экономических возможностей,
инициативу, направленную на развитие отношений в этой области, и
будут в рамках своей компетенции предпринимать меры для облегчения
реализации форм сотрудничества.
в) Обмен товарами и услугами.
Сотороны считают, что настоящая Программа будет иметь
благоприятное воздействие на развитие взаимного обмена товарами и
услугами, а также будет способствовать улучшению его структуры.
Они будут предпринимать все необходимые меры для достижения этой
цели.
Стороны будут учитывать экспортные возможности и импортные
потребности обеих стран для достижения дальнейшего расширения
обмена товарами и услугами между двумя странами на долгосрочной,
стабильной и более сбалансированной основе.
г) Сотрудничество в области науки и техники.
Стороны согласились расширять и углублять сотрудничество в
области науки и техники, используя при этом такие, в частности,
формы сотрудничества, как обмен делегациями ученых и специалистов,
специализация ученых и стажеров, совместные исследования и
опытно-конструкторские работы, обмен результатами совместных
работ, обмен научно-технической информацией и документацией, обмен
научным оборудованием и "ноу-хау", организация конференций,
семинаров и выставок.
Стороны придают особое значение внедрению результатов
научнотехнического сотрудничества в экономику обеих стран с
последующим расширением научно-промышленной кооперации и торговли.
3. Основные направления и области сотрудничества
Учитывая современное развитие экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества между СССР и Грецией, Стороны
считают, что такое сотрудничество может наиболее успешно
развиваться в областях, перечисленных в Приложении к настоящей
Программе.
Программа не исключает возможности экономического,
промышленного и научно-технического сотрудничества также и в
других областях и формах.
4. Заключительные положения
Наблюдение за ходом сотрудничества в рамках настоящей
Программы будет осуществляться соответственно советско-греческой
Межправительственной комиссией по экономическому и промышленному
сотрудничеству, созданной согласно Соглашению о развитии
экономического и промышленного сотрудничества между СССР и
Греческой Республикой от 23 декабря 1980 года, и Смешанной
советско-греческой комиссией по научно-техническому
сотрудничеству, созданной согласно Соглашению о научно-техническом
сотрудничестве между СССР и Греческой Республикой от 10 июня 1977
года.
Сотрудничество, предусмотренное настоящей Программой, будет
осуществляться в соответствии с законами и постановлениями,
действующими в каждой из стран.
Настоящая Программа не затрагивает прав и обязательств,
вытекающих из двусторонних и многосторонних соглашений и договоров
обеих Сторон.
Стороны согласились проводить регулярные консультации по
вопросам реализации настоящей Программы и, в случае необходимости,
вносить в нее изменения и дополнения по взаимной договоренности.
Настоящая Программа вступает в силу временно в день ее
подписания и окончательно с даты обмена нотами*, подтверждающими
завершение процедуры, требуемой для утверждения Программы в
соответствии с законодательством каждой из стран.
Программа будет действовать в течение 10 лет с даты ее
подписания.
Совершено в Афинах 22 февраля 1983 года в двух экземплярах,
каждый на русском и греческом языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
П р и л о ж е н и е
к Долгосрочной Программе
от 22 февраля 1983 года
ПЕРЕЧЕНЬ
областей экономического, промышленного и научно-
технического сотрудничества
1. Товары и услуги, в обмене которых
заинтересованы Стороны
Машиностроение
энергетическое и электротехническое оборудование
металлорежущие станки
оборудование пищевой промышленности
оборудование полиграфической промышленности
оборудование текстильной промышленности
оборудование и машины дорожные и дорожно-строительные
медицинское оборудование
тракторы и другие сельскохозяйственные машины
легковые и грузовые автомобили
средства транспорта, в том числе суда, судовое оборудование,
троллейбусы
ремонт судов
Энергетическое и промышленное сырье
нефть и нефтепродукты
минеральное топливо
природный газ
прокат черных металлов, металлоконструкции, трубы
металлолом
бокситы, глинозем, изделия из алюминия
электроэнергия
Химические продукты
красители
взрывчатые вещества
аммиак
удобрения
Лесоматериалы
пиломатериалы
фанера
картон
целлюлоза
Строительные материалы
цемент
мрамор
облицовочная плитка
арматура
сантехника
Сельскохозяйственные товары и сельскохозяйственное сырье
цитрусовые
другие свежие и сухие фрукты
фруктовые соки и консервы
табак
оливковое и другие растительные масла
маслины
хлопок
семена
кожевенное сырье
вина
зерно и мука
Промышленные товары народного потребления и сырье для их
производства
ткани
пряжа
текстильные и трикотажные изделия
одежда и обувь
часы, будильники
фото- и киноаппараты
холодильники
электроплиты и другие электробытовые приборы
мебель
музыкальные инструменты
охотничьи и спортивные товары
медикаменты
предметы личной гигиены
2. Экономическое и промышленное сотрудничество
Электроэнергетика
Сотрудничество в проектировании и строительстве в Греции
новых гидро- и теплоэлектростанций, в модернизации ранее
построенных электростанций (ТЭС "Керацини").
Цветная металлургия
Сотрудничество в строительстве глиноземного завода мощностью
600 тыс. тонн глинозема в год, с перспективой ее удвоения, а также
завода каустической соды, необходимой при производстве глинозема.
Машиностроение
Сотрудничество в строительстве заводов по производству
подшипников, стеклянных изоляторов, металлоконструкций, цеха
точного литья.
Транспорт
Сотрудничество в модернизации и электрификации железных
дорог, в сооружении газопровода.
Строительство
Сотрудничество в строительсте в Греции больниц и детских
учреждений.
Сотрудничество в производстве в Греции местных строительных
материалов, строительстве очистных сооружений для природных и
сточных вод, в переработке бытовых отходов.
Сотрудничество в строительстве в СССР промышленных и других
объектов.
Сельское хозяйство
Сотрудничество в строительстве ирригационных сооружений,
переработке сельскохозяйственных отходов в корм для скота, в
строительстве элеваторов для зерна и в создании агропромышленных
комплексов.
3. Научно-техническое сотрудничество
Энергетика и энергетические ресурсы
исследования и разработка альтернативных источников энергии,
включая солнечную
исследования и разработка альтернативных энергетических систем
экономические методы использования топливных ресурсов
органического происхождения
новые способы получения энергии, включая МГД-генерирование
проблемы передачи электроэнергии
Прикладная физика
лазеры и их практическое применение
материаловедение с акцентом на полупроводники и
сверхпроводники (переход Джозефсона-Сквидса)
физика и химия поверхностей
Микроэлектроника
полупроводниковые устройства
технология больших интегральных схем
практические применения
Информатика
структура ЭВМ (компьютеры)
технология Софтвер
прикладная математика, теория алгоритмов и сложности
оперативные исследования, модели решения на ЭВМ прикладных
задач
Биотехнология
генная инженерия
реструктурированная ДНК
практическое применение в медицине и сельском хозяйстве
Сейсмология
исследования в области прогнозирования землетрясений с
использованием сейсмологических, геодезических, геофизических и
геохимических методов
исследования в области сейсмотектонических и сейсмогенических
проблем
исследования проблем сейсмической опасности
Геология, геофизика и прогнозирование полезных ископаемых
прогнозирование и оценка запасов месторождений полезных
ископаемых (хром, свинец, олово, медь, марганец и другие)
составление карт геологических структур для районов,
представляющих интерес для экономики
Гражданское строительство
планирование и застройка городов и сельских населенных
пунктов
рациональные методы проектирования инженерных сооружений
городов и других населенных пунктов
расселение и районная планировка
исследование различных строительных материалов и технологий
по их производству
строительство жилых и промышленных зданий в различных
природных условиях
проектирование и технология сейсмостойкого строительства
охрана памятников архитектуры и использование исторической
среды городов
Сельское хозяйство
отбор, селекция и обмен генетическим фондом по зерновым,
бобовым, хлопчатнику, табаку, сахарной свекле, кормовым культурам,
плодовым деревьям, оливковым деревьям (выращивание, технология) и
цитрусовым
отбор, селекция и обмен генетическим материалом по столовым
сортам винограда и механизированная уборка винограда
изучение и коллекционирование культурных и дикорастущих видов
растений
создание и использование горных пастбищ и уход за ними
овцеводство в горных районах
обмен научной информацией по вопросам сельского хозяйства
Ветеринария
гигиена и технология продуктов животного происхождения
борьба с опасными для человека болезнями животных
эпидемиология вирусных заболеваний, переносимых
членистоногими насекомыми
Водное хозяйство
оптимизация комплексного использования водохранилищ
совершенствование мероприятий по ликвидации или уменьшению
отрицательного влияния водохранилищ на природную среду и
хозяйственные объекты
математические модели для анализа функционирования
водохранилищ комплексного назначения в условиях разной водности и
водопотребления в целях разработки правил управления
разработка научных основ комплексного районирования,
планировки и инженерного обустройства водохранилищ в целях
оптимизации использования отдельных участков акватории и береговых
зон в соответствии с их природными особенностями, планируемым
хозяйственным освоением и характером антропогенных воздействий
комплексное использование водных ресурсов
использование водных ресурсов на нужды отраслей
промышленности, сельского хозяйства и водоснабжения населенных
мест
экономико-математические методы управления водохозяйственными
системами
Лесное хозяйство
методы инвентаризации и определения состояния лесов
предупреждение лесных пожаров, борьба с вредителями и
болезнями леса
лесовосстановление с акцентом на методы лесовосстановления в
жарких и засушливых районах
разведение быстрорастущих лесных деревьев (тополь, рябина,
псевдоакация и другие)
сбор и технология обработки лесных продуктов
использование бассейнов стока
Здравоохранение и медицина
обмен опытом и медицинской информацией в областях,
представляющих взаимный интерес, участие ученых и специалистов
обеих стран в научных конференциях, конгрессах, симпозиумах и
других мероприятиях по современным проблемам здравоохранения и
медицины
содействие установлению и развитию сотрудничества между
научноисследовательскими учреждениями по следующим вопросам:
гематология, урология, кардиология и сердечно-сосудистые
заболевания, травмотология и ортопедия, инфекционные заболевания,
иммунология, вирусология, организация скорой медицинской помощи и
медицинское образование
Промышленная собственность
формирование патентного фонда и организация патентной
информации
обмен изданиями по патентно-правовым и лицензионным вопросам
сотрудничество в области экспертизы изобретений
содействие сотрудничающим организациям при решении проблем,
относящихся к промышленной собственности (оформление совместных
изобретений и их совместное использование)
|
