СОГЛАШЕНИЕ
            МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
             РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИСЛАНДИИ ОБ
                        ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

                         (Рейкьявик, 2 июля 1982 года)

         Правительство Союза   Советских  Социалистических  Республик  и
    Правительство Республики Исландии,
         желая содействовать развитию на основе  равноправия  и взаимной
    выгоды  экономического   и  относящегося  к  нему   промышленного  и
    научно-технического    сотрудничества    между    Союзом   Советских
    Социалистических Республик и Республикой Исландии,
         принимая во внимание положения, содержащиеся  в нотах, которыми
    Стороны обменялись  25  мая 1927  года, Соглашения о товарообороте и
    платежах  между  Правительством   Союза  Советских  Социалистических
    Республик  и  Правительством  Исландии  от  1  августа  1953  года с
    дополнениями и  изменениями,  внесенными  в  него  Протоколом  от 31
    октября 1975  года,  Протокола  о взаимных  поставках  товаров Союза
    Советских Социалистических Республик и Исландии  в 1981-1985  гг. от
    11  сентября 1980 года, Соглашения о культурном и научно-техническом
    сотрудничестве  между Союзом Советских  Социалистических Республик и
    Исландией  от 25  апреля 1961  года, Соглашения между Правительством
    Союза   Советских   Социалистических   Республик   и  Правительством
    Республики Исландии  по  научному  и  техническому  сотрудничеству и
    консультациями в  области рыболовства и исследований  живых ресурсов
    моря от 25 апреля 1977 года,
         руководствуясь  положениями  Заключительного акта  Совещания по
    безопасности и сотрудничеству  в Европе,  подписанного в Хельсинки 1
    августа 1975 года,
         будучи убежденными  в  том,   что   расширение   экономического
    сотрудничества  благоприятно отразится на развитии взаимной торговли
    и улучшении ее структуры,
         желая укреплять и расширять двусторонние отношения между Союзом
    Советских  Социалистических  Республик  и  Республикой  Исландии  на
    стабильной и долгосрочной основе,
         согласились о нижеследующем:

                               Статья  1

         Стороны будут стремиться укреплять экономическое сотрудничество
    между   соответствующими  советскими  организациями   и  исландскими
    организациями  и  фирмами  и  создавать  благоприятные  условия  для
    развития такого  сотрудничества  на  основе  равноправия  и взаимной
    выгоды  и в соответствии  с  законами  и  правилами,  действующими в
    каждой из стран.

                               Статья  2

         По взаимному согласованию Стороны определят  области, в которых
    они  считают   желательным  долгосрочное   сотрудничество  в  рамках
    настоящего  Соглашения  с   учетом,   в  частности,  возможностей  и
    потребностей каждой страны в оборудовании, технологии и сырье.

                               Статья  3

         Поставка товаров  и  оказание   услуг,   которые   могут   быть
    следствием  настоящего  Соглашения,  будут  осуществляться на основе
    контрактов,    заключаемых    между    советскими    внешнеторговыми
    организациями  и  исландскими  юридическими и физическими лицами,  в
    соответствии с действующими  долгосрочными  протоколами  о  взаимных
    поставках товаров между двумя странами.

                               Статья  4

         Стороны в рамках своих возможностей и в соответствии с законами
    и правилами,  действующими  в каждой  из  стран, будут содействовать
    установлению и поддержанию деловых  контактов  между представителями
    соответствующих организаций, фирм и предприятий обеих стран, а также
    обмену экономической и коммерческой информацией.

                               Статья  5

         Представители, назначенные   Сторонами   для   обсуждения  хода
    выполнения соответствующих протоколов о взаимных поставках  товаров,
    действующих   между   странами,  и  для  обсуждения  и  согласования
    соответствующих рекомендаций и  мер  в  области  торговых  отношений
    между двумя странами, будут встречаться при необходимости поочередно
    в Москве и Рейкьявике для рассмотрения  хода  выполнения  настоящего
    Соглашения  об экономическом сотрудничестве и разработки предложений
    по его развитию.

                               Статья  6

         Настоящее Соглашение вступает в  силу со дня  его  подписания и
    будет действовать в течение пяти лет.
         После этого срока Соглашение  будет  оставаться  в силе  до тех
    пор,  пока одна  из  Сторон  не  уведомит в  письменной форме другую
    Сторону о своем намерении прекратить  его  действие.  В  этом случае
    Соглашение  прекратит действие  через шесть  месяцев  с  даты такого
    уведомления.
         Прекращение действия Соглашения не повлияет на действительность
    соглашений и  контрактов,  заключенных  в  соответствии  с настоящим
    Соглашением.

         Совершено в  Рейкьявике  2  июля  1982  года  в  двух подлинных
    экземплярах,  каждый на русском  и  исландском  языках,  причем  оба
    текста имеют одинаковую силу.

                                                               (Подписи)