МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА
ТИПОВЫЕ ФОРМЫ ICC
ДЛЯ ВЫДАЧИ ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙ <*>
(Публикация МТП N 406)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Формы и пояснения, включенные в эту публикацию, преследуют
цель облегчить процедуры, связанные с тендерными гарантиями,
гарантиями исполнения и гарантиями возврата платежей, которые
выдаются в соответствии с Унифицированными правилами для
договорных гарантий ICC (публикация N 325). Правила устанавливают
определенные основополагающие требования относительно содержания
гарантий и процедур, которых необходимо придерживаться, и
стремятся достичь справедливого баланса интересов различных
вовлеченных сторон.
--------------------------------
<*> Перевод на русский язык, Агентство ЭДИ-Пресс.
Эта публикация является результатом совместной работы Комиссии
ICC по Торговой практике и Банковской комиссии. Она была
подготовлена группой торговых, банковских и правовых экспертов под
председательством господина Andre Faraggi (Франция), на основе
проектов, разработанных профессором Lars Hjerner (Швеция).
ВВЕДЕНИЕ
В 1978 г. ICC приняла и опубликовала первое издание
Унифицированных правил для договорных гарантий (публикация ICC
N 325).
Целью данных Правил является достижение справедливого баланса
законных интересов заинтересованных сторон - бенефициара
(покупатель либо заказчик), принципала (участник тендерных торгов,
либо поставщик товаров или услуг, либо подрядчик) и гаранта.
Использование и применение Правил является добровольным. Предлагая
сторонам готовые решения проблем, которые часто возникают в связи
с договорными гарантиями, Правила одновременно противодействуют
негативной практике и облегчают сторонам достижение соглашения о
конкретных условиях гарантий. Дальнейшим шагом в этом направлении
является эта публикация, в которой приводится набор Типовых форм
для выдачи договорных гарантий (и связанных с ними документов,
таких как просьба о платеже по гарантии). Также как и применение
Правил, использование Типовых форм является добровольным.
Предлагаемые Формы преобразуют текст Правил в соответствующие
формулировки для гарантии. Иногда стороны могут столкнуться с тем,
что, несмотря на их желание воспользоваться Правилами, сославшись
на них в тексте гарантии, бенефициар по гарантии, либо сам проект,
который является предметом гарантии, могут потребовать более
тщательно разработанного либо специально сформулированного текста
гарантии, который не совместим с Типовыми формами. Обращаем также
внимание сторон на специфический характер договорных гарантий ICC.
Они не могут быть названы ни "дополняющими", ни "безусловными" в
том смысле, в каком эти понятия используются в конкретных правовых
системах. Принципал, желающий чтобы по своему характеру
ответственность гаранта была "дополняющей", не должен принимать
ссылку на эти Правила ICC , поскольку они налагают на гаранта
более строгую ответственность по сравнению с теми гарантиями,
которые именуются "дополняющими" в полном смысле этого слова.
Аналогично этому, бенефициар, желающий получить гарантию, которая
подлежит оплате без каких-либо возражений, например "простую
платежную гарантию", также не должен принимать ссылку на эти
Правила, если только применение статьи 9 специально не исключено
из Правил.
Во втором параграфе статьи 1 Правила предусматривают, что в
случае если Правила противоречат положению применяемого к гарантии
права, от которого стороны не могут отступить, то будет
превалировать такое положение. Такой же будет и ситуация с
условиями договора, указанными в гарантии, если они противоречат
обязательным законоположениям применяемого права.
В некоторых национальных правовых системах требуются
специальные формы гарантий, которые делают их действительными или
придают им юридическую силу либо в этих правовых системах
некоторым банкам или определенным финансовым учреждениям
запрещается выдавать данный вид гарантий. В представленных здесь
Типовых формах такие требования не могут быть учтены. Поэтому
сторонам рекомендуется убедиться в том, что гарантии выданы в той
форме, которая делает их действительными и имеющими юридическую
силу не только с точки зрения применяемого к гарантии права, но и
согласно законам той страны, в которой гарантия возможно будет
использована. Как уже подчеркивалось в комментариях к Правилам
(стр. 10, публикация N 325), принципы доброй воли и честного
ведения дел требуют, чтобы сторона, которой известно о действии
таких обязательных законоположений в своем национальном праве,
известила об этом и другие стороны во время выдачи гарантии.
Приводимые ниже комментарии относительно Типовых форм и их
использования разделены на две части: общий раздел, в котором
комментарии относятся к двум или более видам гарантий, и
специальный раздел, в котором каждый вид гарантий рассматривается
отдельно.
ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ
Стороны
Наименование и адрес гаранта должны быть указаны ясным
образом. Гарант может получить инструкции о выдаче гарантии от
посредника (инструктирующая сторона (которой может быть
какой-либо банк либо другая компания)). В некоторых случаях будет
целесообразным указать в гарантии наименование и адрес
инструктирующей стороны. Также должны быть указаны наименования и
адреса других сторон.
Предложение, к которому относится тендерная гарантия, и
договор, к которому относится любой другой вид гарантии, должны
быть указаны в гарантии ясным образом. Номер предложения или
договора (если таковой имеется) и число, которым датировано
предложение или договор, также должны быть указаны. Это важно
потому, что гарантия может не действовать в отношении какого-либо
иного либо измененного предложения или договора (статья 7,
параграфы 1 и 2).
Максимальная сумма
В гарантии должен быть указан размер максимальной
ответственности гаранта. Если делается ссылка на цену договора
посредством указания процента от последней, то стороны должны
обратить внимание на то, не является ли цена договора переменной
величиной или величиной, выраженной в различных валютах, поскольку
при использовании процентных чисел сумма и валюта гарантии будут
зафиксированы соответственно.
В случае гарантии возврата платежей было бы целесообразно
указать в гарантии пропорциональное уменьшение суммы гарантии по
мере осуществления принципалом частичных возвратных платежей. Этот
же принцип может предусматриваться и в гарантиях исполнения, а
именно, в форме специального положения о пропорциональном
уменьшении суммы гарантии, которое позволит гаранту отслеживать
частичное исполнение договора. Поскольку это зависит от специфики
каждого договора, то включение в Типовые формы стандартной
оговорки на этот счет было сочтено нецелесообразным. Как
подчеркивается в комментариях к Правилам (стр. 12, публикация
N 325), было бы желательно, чтобы абсолютная либо относительная
сумма гарантии была реальной а не завышенной в целях
перестраховки, поскольку такое завышение суммы гарантии отразится
на цене договора.
Документация и дата истечения срока действия гарантии
Само собой разумеется, что эти сведения следует определять в
гарантии как можно более четко. Однако обстоятельства, которые
берутся при этом в расчет, могут различаться в зависимости от вида
гарантии, и поэтому далее эти проблемы рассматриваются в увязке с
конкретными Типовыми формами.
Сроки платежа
В случае представления претензии, подкрепленной
соответствующей документацией, платеж должен быть произведен
гарантом без какой-либо задержки помимо того времени, которое
необходимо ему для проверки документации и удостоверения в том,
что требования, предусмотренные в гарантии либо в Правилах,
выполнены. В случае тендерной гарантии такая документация, как
правило, ограничивается заявлением бенефициара по определенной
форме. По внешнему виду такого заявления легко проверить, все ли с
ним в порядке. В силу этого не предусмотрен какой-либо особый срок
для оплаты претензии по тендерной гарантии. В случае гарантии
исполнения либо гарантии возврата платежей процедура проверки
документации может потребовать некоторого времени, например, если
необходимо перевести на другой язык решение арбитража. Поэтому
стороны могут счесть целесообразным указать в гарантии
максимальный срок, отводимый для такой проверки (обычно этот срок
составляет, по меньшей мере, 10 рабочих дней.).
Оговорка об арбитраже
В случае разногласий между гарантом и бенефициаром все три
Типовые формы предусматривают арбитраж. В Типовых формах на первом
месте указан арбитраж по Правилам Международной торговой палаты.
Однако вместо них может быть выбрана любая другая
институциональная или арбитражная система ad hoc - такая как
Правила UNCITRAL - в случае чего стороны должны внести в формы
соответствующие изменения. Стороны могут также принять решение об
изъятии из гарантии какого-либо положения об арбитраже. В этом
случае споры будут улаживаться в суде. В последнем случае вступает
в действие параграф 3 статьи 11, который предусматривает, что
исключительной компетенцией обладает суд по (основному)
местонахождению гаранта либо, по выбору бенефициара, правомочный
суд страны, в котором находится отделение, выдавшее гарантию.
Возврат документов по гарантии
Обращаем внимание сторон на статью 6 Унифицированных правил,
которая гласит следующее: "Когда гарантия теряет силу в
соответствии с ее собственными условиями или с настоящими
правилами, удержание документа, представляющего гарантию, само по
себе не означает предоставление бенефициару каких-либо прав, и
документ должен быть возвращен гаранту без задержки".
Это положение включается посредством ссылки в Типовой форме на
то, что они "выданы с подчинением Унифицированным правилам ICC для
договорных гарантий (публикация ICC N 325)".
СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ
ТЕНДЕРНАЯ ГАРАНТИЯ
Дата истечения срока действия гарантии
Дата истечения срока действия гарантии является вопросом
первостепенной важности для всех заинтересованных сторон. После
этой даты, в случае если гарант не получил претензии бенефициара,
ответственность гаранта перед бенефициаром прекращается. Поэтому
рекомендуется, чтобы такая дата указывалась в самой гарантии. Если
она не указана, то дата истечения срока действия гарантии
определяется в соответствии с Правилами (статья 4), а именно 6
месяцев со дня выдачи гарантии. Такой срок не всегда может быть
достаточен, например, в приглашении на тендерные торги может
содержаться требование о том, чтобы тендерная гарантия действовала
бы в течение определенного периода времени после последней даты
для представления предложений. В таком случае важно указать
подходящую дату истечения срока в самой гарантии.
Документация
Стандартная документация, которая требуется согласно Правилам,
статья 9 "a":
a) Заявление бенефициара, указывающее, что предложение (как
оно указано в гарантии - а не какое-то другое либо измененное
предложение) было принято бенефициаром и что принципал после этого
либо
i) не подписал договор в соответствии с условиями указанного
предложения, или
ii) не представил гарантию исполнения, как было предусмотрено
условиями указанного предложения.
b) Заявление, адресованное принципалу, подтверждающее согласие
с указанным в гарантии методом улаживания любых споров по любому
требованию принципала о возврате ему бенефициаром всей или части
суммы, затребованной и выплаченной по гарантии.
Заявление бенефициара
(Часть "a" стандартной документации)
От гаранта не требуется удостоверять подлинность или точность
заявления, о котором говорилось выше в пункте "a"; если принципал
оспаривает какие-либо платежи, затребованные и произведенные по
гарантии, то это явится предметом для разбирательства в суде или в
арбитраже.
Однако стороны могут договорится об иной документации как о
необходимом условии для платежа по гарантии, например об отчете
названного третьего лица или организации, или отчете лица,
названного такой организацией, либо о решении суда или арбитража.
В таком случае эта альтернатива или дополнительная документация
должны быть четко указаны в гарантии.
Требование платежа по тендерной гарантии должно быть сделано в
письменном виде или по телеграфу или в виде телеграммы или телекса
(статья 8(1)). Типовая форма для требования платежа, рекомендуемая
для использования, не является обязательной. Однако требование не
будет удовлетворено, пока оно не будет подкреплено документацией,
указанной в гарантии.
Кроме того, бенефициар не имеет основания для предъявления
претензии, если затребованная сумма уже была выплачена ему
каким-либо иным способом, например, непосредственно принципалом.
Соглашение о способе улаживания будущих споров (оговорка об
арбитраже или суде - часть "b" стандартной документации).
Требование платежа должно сопровождаться заявлением
бенефициара, которое адресуется принципалу, о готовности любым
образом обсуждать любое требование принципала о возвращении ему
бенефициаром сумм, выплаченных по гарантии в соответствии с
решением указанной судебной или арбитражной инстанции. Такое
заявление, соответствующее условиям статьи 9 "a" Правил, должно
быть представлено гаранту для выгоды принципала. В случае
возникновения спора обязанностью принципала является организация
соответствующего разбирательства, как это предусмотрено в
заявлении.
ГАРАНТИЯ ИСПОЛНЕНИЯ
Сумма
Как было сказано в Общих комментариях, в случае гарантии
исполнения можно порекомендовать предусмотреть уменьшение суммы
гарантии пропорционально частичному исполнению договора.
Обязательство некоторых из гарантов - среди них и определенных
страховых компаний - может заключаться не только в выплате
денежных сумм, но также, по выбору бенефициара, и в организации
исполнения договора. Другие гаранты, например банки, не готовы
брать на себя такие обязательства. Поскольку формулировка такого
специфического обязательства зависит от особенностей договора либо
от выбора гаранта, то для такого варианта невозможно предусмотреть
Типовую форму. Гаранты, которые желают выдать указанную выше
гарантию исполнения, должны соответствующим образом изменить
Типовую форму.
Дата истечения срока действия гарантии
Хотя предпочтительнее будет указать определенную дату
истечения срока действия гарантии, это не всегда возможно,
поскольку не всегда на момент выдачи гарантии можно предусмотреть
длительность периода, для которого потребуется гарантия
исполнения.
Если в гарантии ничего не сказано на этот счет, то применяется
статья 4 "b", и срок гарантии истекает спустя шесть месяцев после
даты, которая указана в договоре для поставки товаров или
завершения работ либо для их продления. Последняя фраза
подразумевает, что если между бенефициаром и принципалом имеется
какое-либо соглашение о продлении договора, то соответственно ему
продлевается и дата истечения срока гарантии. Однако, если в
гарантии указывается дата истечения ее срока, то в соответствии со
статьей 7 период действия гарантии может быть продлен, только если
гарант специально даст на это свое согласие. Следовательно, если
принципал задерживает доставку, то бенефициар должен предъявить
свою претензию в течение периода, указанного в статье 4 "b", то
есть до какой-либо даты истечения срока, которая указана в
гарантии, или, если такая дата не указана, то в течение шести
месяцев со дня, который назначен для доставки товара или
завершения работ.
Это не всегда может удовлетворять бенефициара, который с
самого начала может выразить желание о том, чтобы гарантия
покрывала весь период вплоть до того дня, когда товары будут
реально доставлены или работы реально завершены, или даже в
течение определенного периода после этого. В этом случае он сам
должен договариваться с принципалом о приемлемой дате истечения
срока действия гарантии, а принципалу следует соответственно
проинструктировать гаранта.
Также существенно - и не только с точки зрения даты истечения
срока действия гарантии - различать, с одной стороны, гарантию
исполнения для целей своевременного исполнения договора и гарантию
обслуживания, с другой стороны. Гарантия обслуживания обычно не
вступает в силу до тех пор, пока не будет произведена доставка
товара и завершены и приняты работы. Поэтому дата начала такой
гарантии, которая должна действовать в течение ограниченного
периода времени, не всегда может быть указана в момент выдачи
гарантии. Если в гарантии обслуживания не указывается дата
истечения срока, то тогда, согласно Правилам, ее действие истекает
спустя один месяц после окончания периода обслуживания
(гарантийного срока), если только не предусмотрено иное в виде
дополнения к Типовой форме. Поэтому, если гарант обязан
придерживаться обычной гарантии исполнения в течение периода
обслуживания (гарантийного срока), то стороны должны оговорить
это, внеся соответствующее положение в раздел "Другие Условия".
Обычно гарантия обслуживания выдается на сумму, меньшую, чем сумма
исходной гарантии исполнения.
Документация
Если не было предусмотрено что-либо иное, в Правилах
(статья 9 "b") указывается, что для платежа по гарантии исполнения
требуется либо решение суда, либо заключение арбитража,
узаконивающее претензию, то есть документ, являющийся результатом
судебного разбирательства между бенефициаром с одной стороны и
принципалом с другой стороны, либо требуется письменное согласие
принципала с претензией и с суммой, подлежащей выплате. Правила не
определяют, должно ли быть решение суда окончательным и должно ли
оно исходить от определенного суда. В Типовой форме допускается
решение суда первой инстанции, независимо от того, является ли оно
окончательным или нет. Иногда этот вопрос может иметь практическую
значимость, и стороны, которые чувствуют, что в этом вопросе
необходимо достижение полной ясности, должны убедиться в том, что
в гарантии четко указывается, является ли заключение суда первой
инстанции приемлемым документом и должно ли заключение быть
окончательным или нет.
В момент предъявления претензии бенефициар должен представить
гаранту добросовестное заявление о том, что принципал не выполнил
должным образом свои обязательства по условиям договора.
Вышеупомянутое решение суда или заключение арбитража должно быть
представлено вместе с претензией, если оно имеется в распоряжении
бенефициара. Или оно должно быть представлено позже, но как можно
скорее. Претензия не будет удовлетворена до тех пор, пока гарант
не получит указанную в гарантии документацию. Это важно, например,
для целей выяснения того не относится ли невыполнение обязательств
к такому периоду доставки или периоду обслуживания, который не
покрывается гарантией, не сформулировано ли заявление в слишком
общих выражениях и перечисляется ли в нем, в отношении чего именно
принципал не выполнил свои обязательства. Кроме этого, содержание
заявления должно получить подкрепление в виде решения суда или
заключения арбитража. Поскольку в решении суда или в заключении
арбитража могут рассматриваться и другие вопросы помимо тех,
которые покрываются гарантией, то с помощью такого заявления можно
будет удостовериться, действительно ли претензия подкреплена
заключением / решением суда.
Вынесению судебного решения или арбитражного заключения может
предшествовать длительная процедура, и поэтому бенефициар может
пожелать получить платеж с подкреплением неким другим документом,
который является более доступным, такого, например, как отчет
инженера, инспектора, бухгалтера, кандидатура которого взаимно
согласована сторонами. Вслед за этим такая документация должна
быть указана в гарантии вместо документации, определяемой согласно
Правилам.
Также важно, чтобы при составлении своего заявления бенефициар
добросовестно оценил размер убытков, которые, по его мнению,
должен возместить ему принципал, и не требовать более высокой
суммы. Даже если гарантия и была выдана на более высокую сумму,
она не должна использоваться на сумму, большую чем сумма,
соответствующая размеру убытков или штрафов, которые бенефициар
имеет право взыскать с принципала. Другими словами, только лишь
неспособность выполнить обязательства не должна вести к
форфейтингу всей суммы гарантии, но затребованная сумма должна
быть связана с невыполнением обязательств и его последствиями.
Заключительная часть заявления о том, что указанная сумма не
была каким-либо иным образом выплачена бенефициару, также
заслуживает внимания, поскольку принципал может сам удовлетворить
требования бенефициара, либо заплатив ему, либо сократив цену
приобретения, либо возместив какое-либо невыполнение натурой.
Период обслуживания
Стороны могут иногда договариваться о внесении в гарантию
оговорки о том, что гарантия исполнения покрывает и период
обслуживания, предусмотренный в их договоре.
ГАРАНТИЯ ВОЗВРАТА ПЛАТЕЖЕЙ
Сумма
Как и в случае гарантии исполнения, чтобы предотвратить
перестраховку было бы желательно иметь гарантию возврата платежей,
время от времени уменьшаемую до тех сумм, в отношении которых еще
можно предъявить претензию о возврате платежей. Это во многом
зависит от особенностей договора и стороны, которые желают
действовать подобным образом, должны в этих целях добавить в
Типовую форму соответствующую оговорку. Если авансовые платежи и
переводы производились в одной валюте, а возврат производится в
другой валюте, то это не всегда может удовлетворять бенефициара по
различным причинам, таким как дефицит валюты, валютные ограничения
или колебания валютных курсов. Поэтому стороны должны решить, где
и в какой валюте должен быть произведен возврат платежей и
убедиться, что условия гарантии соответствуют их договоренности по
этому вопросу. Разумеется, они должны убедиться, чтобы всякая их
договоренность соответствует любой из применяемых правовых систем
по валютным вопросам.
Дата истечения срока
Как и в случае гарантии исполнения, желательно, хотя и не
всегда возможно, зафиксировать в гарантии возврата платежей дату
истечения срока гарантии. Если такая дата в гарантии не указана,
то срок гарантии истекает спустя шесть месяцев от даты, указанной
в договоре для доставки товара или завершения работ или для
какого-либо их продления. Если какой-либо договоренности о
продлении не существует, а со стороны принципала имеется
неоправданная задержка, то бенефициар, чтобы сохранить свои права
по гарантии, должен либо договориться с принципалом о продлении и
получить ясное согласие гаранта на такую продленную дату истечения
срока действия гарантии, либо представить свою претензию в течение
шести месяцев от даты, указанной в договоре для доставки товара
или завершения работ.
Документация
Документация, требуемая для платежа по гарантии возврата
платежей, будет той же, что и в случае гарантии исполнения.
Вступление в силу
Правила не содержат никаких положений, касающихся даты
вступления в силу гарантии возврата платежей. Стороны могут
пожелать внести специальную оговорку в гарантию, в которой будет
указано, что гарантия не вступит в силу до тех пор, пока авансовый
платеж не будет получен либо гарантом либо принципалом, и не будет
находиться в их полном распоряжении.
ТЕНДЕРНАЯ ГАРАНТИЯ
Выдана с подчинением Унифицированным правилам для договорных
гарантий Международной торговой палаты. (публикация ICC N 325)
Гарант: ..........................................................
Принципал (Участник торгов): .....................................
Бенефициар (сторона, приглашающая к участию в торгах): ...........
Предложение, которое является предметом гарантии: ................
..................................................................
(Должны быть указаны - Совокупная максимальная сумма
сумма и валюта или % ответственности Гаранта: .................
от цены предложения)
Документы, подкрепляющие какую-либо
претензию в соответствии с изложенным
ниже: ................................
(Должна быть указана
или определена иным Дата истечения срока гарантии: ...........
образом в соответствии
со статьей 4 "a")
Мы, нижеподписавшиеся, являясь Гарантом по данной гарантии,
настоящим обязуемся, без подчинения каким-либо другим условиям,
отличным от указанных в этом документе и в вышеупомянутых
Правилах, оплатить указанному выше Бенефициару по его требованию в
письменном виде, или по телеграфу или в виде телеграммы или
телекса любую сумму или суммы в пределах указанной выше совокупной
максимальной суммы при условии:
1. что претензия о таком платеже получена нами в соответствии
с порядком, установленным в ст. 8 Правил, не позднее указанной
выше даты истечения срока гарантии;
2. что претензия включает в себя заявление Бенефициара о том,
что затребованная сумма не была уплачена ему каким-либо иным
способом, прямо или косвенно, самим Принципалом либо от его имени;
3. что претензия подкреплена заявлением Бенефициара о том, что
Бенефициар принял предложение Принципала и что затем Принципал
либо не подписал договор, соответствующий предложению, либо не
представил гарантию исполнения, как это предусматривалось в
предложении;
4. что к претензии приложено заявление Бенефициара,
адресованное Принципалу, о согласии обсуждать любым образом любое
требование Принципала о выплате ему Бенефициаром всей суммы или
части ее, которая была выплачена по гарантии согласно решению
судебного или арбитражного органа, указанного или согласованного в
соответствии со статьей 9 "a" Правил;
(Вписать любую другую 5. что ...................................
документацию, указанную
как необходимое условие Любой спор между нами как Гарантом и
для удовлетворения Бенефициаром по поводу этой гарантии
претензии о платеже) или какого-либо платежа по ней должен
(Если выбрана другая быть улажен в конечном счете арбитражем
арбитражная система, согласно Правилам примирения и Арбитража
укажите ее здесь вместо Международной торговой палаты.
Арбитража ICC)
(Если приведенная выше
оговорка об арбитраже
изъята, то суд, имеющий
исключительные право-
мочия, определяется по
статье 11(3) Правил)
...................................... ..........................
(место и дата) (Гарант)
ГАРАНТИЯ ВОЗВРАТА ПЛАТЕЖЕЙ
Выдана с подчинением Унифицированным правилам для договорных
гарантий Международной торговой палаты. (публикация ICC N 325)
Гарант: ..........................................................
Принципал (Поставщик-Исполнитель): ...............................
(Должны быть указаны ..........................................
сумма и валюта или % Бенефициар (Покупатель - Заказчик): ......
от цены договора) ..........................
Замечание: В Договор, которой является предметом
некоторых гарантии: ................................
случаях допускается Совокупная максимальная сумма
внесение оговорки ответственности Гаранта: .................
об уменьшении суммы Документы, подкрепляющие какую-либо
гарантии по мере претензию в соответствии с изложенным
исполнения договора. ниже: ....................................
(смотри введение)
(Должна быть указана; Дата истечения срока гарантии: ...........
или определена иным
образом в соответствии Другие условия (если таковые имеются): ...
со статьей 4 "c") ..........................................
Мы, нижеподписавшиеся, являясь Гарантом по данной гарантии,
настоящим обязуемся, без подчинения каким-либо другим условиям,
отличным от указанных в этом документе и в вышеупомянутых
Правилах, оплатить указанному выше Бенефициару по его требованию в
письменном виде, или по телеграфу или в виде телеграммы или
телекса любую сумму или суммы в пределах указанной выше совокупной
максимальной суммы при условии:
1. что претензия о таком платеже получена нами в соответствии
с порядком, установленным в ст. 8 Правил, не позднее указанной
выше даты истечения срока гарантии;
2. что претензия включает в себя заявление Бенефициара о том,
что затребованная сумма не была уплачена ему каким-либо иным
способом, прямо или косвенно, самим Принципалом либо от его имени;
3. что претензия подкреплена заявлением Бенефициара о том, что
Принципал не выполнил свои обязательства по договору, с указанием
в отношении чего Принципал не выполнил свои обязательства, и что в
результате этого Бенефициар, в соответствии с условиями данного
договора, получает право на возврат произведенных им авансовых
платежей ;
(Ненужное зачеркнуть 4. что претензия подкреплена:
или внести в пункт "d" а) решением суда первой инстанции;
любую другую b) арбитражным решением, узаконивающим
документацию, указанную претензию;
как необходимое условие c) письменным согласием Принципала с
для удовлетворения претензией и суммой, подлежащей
претензии о платеже) оплате;
(Если выбрана другая d) .................
арбитражная система, Мы, как Гарант, произведем платеж без
то укажите ее здесь какой-либо задержки помимо той, которая
вместо Арбитража ICC) требуется нам для проверки соответствия
(Если приведенная выше условиям, указанным в Правилах и в этой
оговорка об арбитраже гарантии, и не позднее (....) рабочих
изъята, то суд, дней с момента получения нами
имеющий исключительные документации такой, как она указана выше.
правомочия, Любой спор между нами как между
определяется по Гарантом и Бенефициаром по поводу этой
статье 11(3) Правил) гарантии или какого-либо платежа по ней в
конечном итоге должен быть улажен
Арбитражем Международной торговой палаты.
............................... ................................
(место и дата) (Гарант)
ГАРАНТИЯ ИСПОЛНЕНИЯ
Выдана с подчинением Унифицированным правилам для договорных
гарантий Международной торговой палаты. (публикация ICC N 325)
Гарант: ..........................................................
Принципал (Поставщик - Исполнитель): .............................
..................................................................
Бенефициар (Покупатель - Заказчик):......
(Должны быть указаны .........................................
указаны сумма и валюта Договор, которой является предметом......
или % от цены договора) гарантии:................................
Замечание: В некоторых Совокупная максимальная сумма
случаях допускается ответственности Гаранта: ...............
внесение оговорки об Документы, подкрепляющие какую-либо
уменьшении суммы - претензию в соответствии с изложенным
гарантии по мере ниже: ...................................
исполнения договора. Дата истечения срока гарантии : .........
(смотри введение) Другие условия (если таковые имеются): ..
(Должна быть указана; .........................................
или определена иным Мы, нижеподписавшиеся, являясь
образом в соответствии Гарантом по данной гарантии, настоящим
со статьей 4 "b") обязуемся, без подчинения каким-либо
другим условиям, отличным от указанных в
этом документе и в вышеупомянутых
Правилах, оплатить указанному выше
Бенефициару по его требованию в
письменном виде, или по телеграфу или в
виде телеграммы или телекса любую сумму
или суммы в пределах указанной выше
совокупной максимальной суммы при
условии:
1. что претензия о таком платеже получена нами в соответствии
с порядком, установленным в ст. 8 Правил, не позднее указанной
выше даты истечения срока гарантии;
2. что претензия включает в себя заявление Бенефициара о том,
что затребованная сумма не была уплачена ему каким-либо иным
способом, прямо или косвенно, самим Принципалом либо от его имени;
3. что претензия подкреплена заявлением Бенефициара о том, что
Принципал не выполнил свои обязательства по договору, с указанием
в отношении чего Принципал не выполнил свои обязательства, и что в
результате этого Бенефициар, в соответствии с условиями данного
договора, получает право на выплату затребованной им суммы;
(Ненужное зачеркнуть 4. что претензия подкреплена:
или внести в пункт "d" а) решением суда первой инстанции;
любую другую b) арбитражным решением, узаконивающим
документацию, указанную претензию;
как необходимое условие c) письменным согласием Принципала с
для удовлетворения претензией и суммой, подлежащей
претензии о платеже) оплате;
(Если выбрана другая d) .................
арбитражная система, Мы, как Гарант, произведем платеж без
то укажите ее здесь какой-либо задержки помимо той, которая
вместо Арбитража ICC) требуется нам для проверки соответствия
(Если приведенная выше условиям, указанным в Правилах и в этой
оговорка об арбитраже гарантии, и не позднее (....) рабочих
изъята, то суд, дней с момента получения нами
имеющий исключительные документации такой, как она указана выше.
правомочия, Любой спор между нами как между
определяется по Гарантом и Бенефициаром по поводу этой
статье 11(3) Правил) гарантии или какого-либо платежа по ней в
конечном итоге должен быть улажен
Арбитражем Международной торговой палаты.
............................... ................................
(место и дата) (Гарант)
ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА ПО ТЕНДЕРНОЙ ГАРАНТИИ
Уважаемые господа,
Мы, нижеподписавшиеся, являясь Бенефициаром по гарантии
(номер) от (дата), выданной Вами согласно инструкциям (кого)
(Принципал), настоящим просим Вас выплатить нам сумму в
..................................................................
Мы утверждаем и заявляем:
что предложение Принципала, как оно указано в данной гарантии,
было принято нами,
что Принципал затем отказался
- (Неподходящий - подписать договор, соответствующий предложению;
вариант - представить гарантию исполнения, как было
зачеркните) предусмотрено в предложении,
и что указанная сумма не была выплачена нам каким-либо иным
способом, прямо или косвенно, самим Принципалом или от его имени.
Мы прилагаем дополнительную документацию, указанную в пунктах 4 и
5 вышеуказанной гарантии.
......................................................
(место и дата)
......................................................
(Бенефициар)
ЗАЯВЛЕНИЕ БЕНЕФИЦИАРА О СОГЛАСИИ,
АДРЕСОВАННОЕ ПРИНЦИПАЛУ
(должно быть приложено к требованию платежа по тендерной
гарантии)
Кому (наименование Принципала): ..................................
Мы, нижеподписавшиеся, являясь Бенефициаром по гарантии
(номер) ............. от (дата) ............, выданной согласно
Вашим инструкциям (кем) ..........................................
настоящим заявляем, что мы согласны обсуждать любым образом любое
Ваше требование о выплате Вам нами всей суммы или части ее,
которая была выплачена по гарантии согласно решению (кого):
a) (сведения о какой-либо судебной инстанции, как указано в
тендерных документах);
(Дополнить b) (сведения о какой-либо арбитражной инстанции,
нужным как указано в тендерных документах);
вариантом или c) арбитража в соответствии с Правилами
зачеркнуть Арбитражного Суда ICC или с Правилами
ненужный) Арбитража UNCITRAL, по Вашему выбору;
d) (сведения о любом другом согласованном
способе улаживания споров).
......................................................
(место и дата)
......................................................
(Бенефициар)
ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА
ПО ГАРАНТИИ ВОЗВРАТА ПЛАТЕЖЕЙ
Уважаемые господа,
Мы, нижеподписавшиеся, являясь Бенефициаром по гарантии
(номер) ........... от (дата) ............, выданной Вами согласно
инструкциям (кого) (Принципал), настоящим просим Вас выплатить нам
по получении Вами документов, указанных ниже, сумму в:
..................................................................
Мы утверждаем и заявляем:
что Принципал не выполнил своих обязательств по Договору в
отношении следующего: ............................................
..................................................................
что в результате этого мы, в соответствии с условиям Договора,
получаем право на выплату затребованных выше сумм
и что указанная сумма не была выплачена нам каким-либо иным
путем, прямо или косвенно, самим Принципалом или от его имени.
В подкрепление нашей претензии мы прилагаем или как можно
быстрее представим Вам:
a) - решение Суда по разбирательству между нами и Принципалом;
- (Ненужный b) - заключение Арбитража по разбирательству,
вариант узаконивающее нашу претензию;
зачеркнуть) c) - согласие Принципала в письменной форме с
нашей претензией и с суммой, подлежащей
выплате;
d) - сведения о документации, указанной в гарантии.
............................... ................................
(место и дата) (Гарант)
ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА ПО ГАРАНТИИ ИСПОЛНЕНИЯ
Уважаемые господа,
Мы, нижеподписавшиеся, являясь Бенефициаром по гарантии
(номер) ........... от (дата) ............, выданной Вами согласно
инструкциям (кого) (Принципал), настоящим просим Вас выплатить нам
по получении Вами документов, указанных ниже, сумму в:
..................................................................
Мы утверждаем и заявляем:
что Принципал не выполнил своих обязательств по Договору в
отношении следующего: ............................................
что в результате этого мы, в соответствии с условиям Договора,
получаем право на выплату затребованных выше сумм
и что указанная сумма не была выплачена нам каким-либо иным
путем, прямо или косвенно, самим Принципалом или от его имени.
В подкрепление нашей претензии мы прилагаем или как можно
быстрее представим Вам:
a) - решение Суда по разбирательству между нами и Принципалом;
- (Ненужный b) - заключение Арбитража по разбирательству,
вариант узаконивающее нашу претензию;
зачеркнуть) c) - согласие Принципала в письменной форме с нашей
претензией и с суммой, подлежащей выплате;
d) - сведения о документации, указанной в гарантии.
..................................... ............................
(место и дата) (Гарант)
|
