СОГЛАШЕНИЕ
ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
СТРОИТЕЛЬСТВЕ И РЕКОНСТРУКЦИИ В СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ ЮГОСЛАВИИ ПРОМЫШЛЕННЫХ И
ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ
(Белгpад, 29 мая 1981 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной
Республики Югославии,
руководствуясь отношениями дружбы и стремлением к дальнейшему
развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества
между обеими странами на основе равноправия,
принимая во внимание взаимовыгодность экономического и техни-
ческого сотрудничества на долгосрочной основе,
договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной
Республики Югославии будут сотрудничать в 1981 - 1985 гг. в строи-
тельстве и реконструкции в Социалистической Федеративной Республике
Югославии промышленных и других объектов согласно Приложению,
которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей
1 настоящего Соглашения, советские организации:
выполнят проектные работы;
поставят югославским организациям изготовляемые в Советском
Союзе оборудование и машины;
командируют в СФРЮ специалистов для технического сотрудничества
с югославскими организациями в реконструкции, строительстве,
монтаже, наладке и пуске в эксплуатацию поставляемых из СССР
оборудования и машин;
примут югославских специалистов для консультаций и для произ-
водственно-технического обучения.
СТАТЬЯ 3
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
статьей 1 настоящего Соглашения, югославские организации:
обеспечат монтаж оборудования и машин в соответствии с
заключенными организациями Сторон контрактами, а также выполнение
строительных и пуско-наладочных работ;
передадут советским организациям, которые осуществляют проек-
тирование, имеющиеся у них исходные данные, необходимые для проекти-
рования.
СТАТЬЯ 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик пре-
доставляет Союзному Исполнительному Вече Скупщины Социалистической
Федеративной Республики Югославии кредит в сумме до 450 миллионов
расчетных долларов США из 4% годовых для оплаты оборудования и
машин, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик
для строительства и реконструкции промышленных и других объектов,
предусмотренных Приложением к настоящему Соглашению.
Каждая использованная часть кредита будет погашаться Югослав-
ской Стороной в течение 10 лет равными ежегодными долями, начиная
через два года после года ее использования.
Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования
соответствующей части кредита. Датой использования кредита будет
считаться дата коносамента или дата штемпеля на железнодорожной
накладной пограничной станции страны поставщика.
Оплата процентов по кредиту будет производиться в первом
квартале года, следующего за годом, за который они начислены.
Последний платеж по процентам будет произведен с последним платежом
в погашение основного долга по кредиту.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной
Республики Югославии примут меры, чтобы общая сумма кредита,
предусмотренная настоящей статьей, не была превышена.
В случае, если стоимость фактических поставок оборудования и
машин превысит сумму предоставленного в соответствии с настоящей
статьей кредита, то такое превышение будет оплачено Югославской
Стороной по действующим Советско-Югославским Торговому и Платежному
Соглашениям на основе договоренностей организаций Сторон.
СТАТЬЯ 5
Погашение кредита и оплата начисленных по нему процентов будут
обеспечиваться Югославской Стороной поставками в СССР товаров по
Советско-Югославскому Торговому Соглашению, которое будет действо-
вать в период погашения кредита.
Сумма каждого платежа будет корректироваться Банками Сторон в
случае, если стоимость единицы СДР в долларах США по котировке
Международного валютного фонда, объявленная за три рабочих дня,
предшествующих дню платежа, изменится более, чем на +2,25% в любую
сторону по отношению к базисной стоимости, выраженной в долларах США
за единицу СДР на день, предшествующий дню заключения каждого
контракта между советскими и югославскими организациями. В случае
изменения механизма определения стоимости единицы СДР, которое
приведет к невозможности использования СДР для вышеуказанной
корректировки, Стороны договорятся об установлении другого
взаимоприемлемого механизма, защищающего обе Стороны от убытков,
вызываемых колебаниями на международных валютных рынках.
Платежи в погашение кредита и оплату начисленных по нему
процентов будут производиться путем зачисления соответствующих сумм
на специальные счета в расчетных долларах США, открытые Банками
Сторон в соответствии с Советско-Югославским Платежным Соглашением
от 5 января 1955 г., или другим порядком, который может быть
предусмотрен аналогичным Соглашением между Сторонами в период
действия настоящего Соглашения.
Датой погашения кредита будет считаться дата зачисления сумм
платежей на указанный специальный счет.
Суммы, поступающие на упомянутый счет в погашение кредита и
оплату начисленных процентов, будут учитываться Сторонами при
согласовании списков и объемов взаимных поставок товаров на
соответствующий календарный год.
СТАТЬЯ 6
Банк для внешней торговли СССР и Народный Банк Югославии сов-
местно установят технический порядок ведения счетов и расчетов по
использованию и погашению предоставленного в соответствии с настоя-
щим Соглашением кредита, а также по начислению и оплате процентов.
СТАТЬЯ 7
Командирование советских специалистов в СФРЮ и прием югослав-
ских специалистов в СССР для производственно-технического обучения в
соответствии с настоящим Соглашением будут производиться в соответ-
ствии с Советско-Югославским Соглашением об условиях командирования
советских специалистов в СФРЮ и югославских специалистов в СССР для
оказания технической помощи и других услуг от 29 апреля 1964 г.,
нотами, которыми Советская и Югославская Стороны обменялись в
Белграде 24 сентября 1979 г., и Советско-Югославским Соглашением об
условиях производственно-технического обучения советских и
югославских специалистов и рабочих от 29 апреля 1964 г.
соответственно.
Прием югославских специалистов в СССР для консультаций в соот-
ветствии с настоящим Соглашением будет производиться на условиях,
определяемых в контрактах, заключаемых советскими и югославскими
организациями.
СТАТЬЯ 8
Оплата расходов советских организаций, связанных с выполнением
проектных работ, командированием советских специалистов в СФРЮ и
приемом югославских специалистов в СССР, будет производиться по
действующим Советско-Югославским Торговому и Платежному Соглашениям.
СТАТЬЯ 9
Техническая документация, которая может быть получена советски-
ми и югославскими организациями в соответствии с настоящим
Соглашением, будет использоваться исключительно для целей
производства соответствующей продукции в пределах Социалистической
Федеративной Республики Югославии и не может без согласования с
соответствующей организацией другой Стороны передаваться в другие
страны, а также иностранным физическим и юридическим лицам.
СТАТЬЯ 10
Соответствующие советские и югославские организации в целях
реализации настоящего Соглашения будут заключать между собой конт-
ракты, в которых определят объемы и сроки выполнения проектных
работ, передачи технической документации, поставок оборудования и
машин, количество советских специалистов, командируемых в СФРЮ, спе-
циальности и срок их командирования и пребывания, количество югос-
лавских специалистов, принимаемых в СССР, специальности и сроки их
приема и пребывания, условия передачи технологических процессов,
научно-технических результатов и опыта, условия о гарантиях и другие
подробные условия, необходимые для выполнения взаимных обязательств
в соответствии с настоящим Соглашением. Цены в контрактах на все
поставки будут устанавливаться на базе цен мирового рынка.
Ежегодный объем поставок оборудования и машин соответствующими
советскими и югославскими организациями будет согласовываться этими
организациями на каждый календарный год. При этом соответствующие
организации будут при разделении поставок оборудования по каждому
отдельному промышленному или другому объекту исходить из возмож-
ностей максимального использования производственных мощностей
югославского машиностроения.
Контракты на поставки оборудования и машин будут заключаться
соответствующими советскими и югославскими организациями не позднее
1 апреля года, предшествующего году поставки.
СТАТЬЯ 11
В случае возникновения каких-либо разногласий в толковании или
при выполнении настоящего Соглашения, возникшие разногласия будут
устраняться представителями Договаривающихся Сторон.
СТАТЬЯ 12
Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу в
день обмена ратификационными грамотами, однако будет временно
применяться со дня его подписания. Обмен ратификационными грамотами
будет иметь место в Москве в возможно короткий срок.
Совершено в Белграде 29 мая 1981 г. в двух подлинных экземпля-
рах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Gодписи)
П р и л о ж е н и е
к Советско-Югославскому Соглашению
от 29 мая 1981 г.
ПЕРЕЧЕНЬ
промышленных и других объектов, в строительстве
и реконструкции которых Стороны будут сотрудничать
на условиях предоставленного кредита,
и распределение суммы кредита по объектам:
____________________________________________________________________
¦ ¦ Размер кредита
¦ Сроки поставки ¦ для оплаты по-
Наименование объекта ¦ оборудования ¦ ставок (в млн.
¦ ¦ расчетных долл.
¦ ¦ США)
1 ¦ 2 ¦ 3
Электроэнергетика
ТЭС "Тузла-Велика" мощностью 1984-1986 гг. 120,0
500 МВт (блок)
ТЭС "Углевик-II" мощностью 300 МВт 1983-1986 гг. 45,0
ТЭС "Ковин-I" мощностью 210 МВт 1983-1985 гг. 40,0
ТЭС "Битола-IV" мощностью 210 МВт 1984-1986 гг. 30,0
ТЭЦ "Трбовле" мощностью 180 МВт 1984-1986 гг. 30,0
(турбина и генератор)
Цветная металлургия
Свинцово-цинковый рудник и обога- В сроки по сог- 8,0
тительная фабрика "Щупла Стена" - ласованию орга-
расширение мощности с 200 до низаций Сторон
1000 тыс.т руды в год
Горно-металлургический и химичес- -"- 25,0
кий комбинат "Трепча" - фьюминг-
установка по получению свинца и
цинка мощностью 20 тыс.т в год
Свинцово-цинковый рудник и обога- -"- 3,5
тительная фабрика "Благодат",
г.Вране - расширение мощности с
340 до 540 тыс.т руды в год
____________________________________________________________________
1 ¦ 2 ¦ 3
Горно-металлургический комби- В сроки по сог- 14,5
нат "Заяча" - расширение рудника ласованию орга-
и обогатительной фабрики "Раичева низаций Сторон
Гора" с 40 до 250 тыс.т сурьмяни-
стой руды в год
Химический комбинат "Зорка", -"- 13,0
г.Шабац - свинцово-цинковый руд-
ник "Саставцы" мощностью 150 тыс.т
руды в год
Свинцово-цинковый рудник и обога- 1983-1985 гг. 7,0
тительная фабрика "Вареш" - расши-
рение с 300 до 600 тыс.т руды в год
Никелевый завод, г.Приштина - рас- В сроки по сог- 22,0
ширение мощности с 12 до 18 тыс.т ласованию орга-
никеля в ферроникеле в год (отдель- низаций Сторон
ные виды вспомогательного обору-
дования)
Завод легких металлов "Борис Кид- 1983-1985 гг. 50,0
рич", г.Шибеник - расширение мощ-
ности на 110 тыс.т прокатных изде-
лий из алюминия и алюминиевых спла-
вов в год
Геологоразведка
Проведение геологоразведочных В сроки по сог- 7,0
работ на нефть и газ (предпри- ласованию орга-
ятие "Нафтагас", г.Нови Сад) низаций Сторон
Промышленность строительных материалов
Цементный завод мощностью 1983-1985 гг. 20,0
600 тыс.т цемента в год (по сухо-
му способу), СР Сербия
X X X
Завод по производству стеклян- В сроки по сог- 15,0
ных изоляторов мощностью 10 тыс.т ласованию орга-
в год, г.Аранджеловац низаций Сторон
Примечание: сроки сотрудничества, а также технические
характеристики объектов могут быть уточнены
при заключении контрактов.
|
