[неофициальный перевод]

                              СОВЕТ ЕВРОПЫ

                               ДЕКЛАРАЦИЯ
                       О ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ УБЕЖИЩЕ

                               (1977 год)

       Комитет Министров Совета Европы,
       изучив нынешнее положение в вопросе о территориальном убежище;
       принимая во  внимание  принципы,  изложенные,  в частности,  в
   Уставе Организации Объединенных Нации, во Всеобщей декларации прав
   человека   и   в   Декларации  Организации  Объединенных  Наций  о
   территориальном убежище 1967 года;
       действуя во  исполнение  целей,  изложенных  в  Уставе  Совета
   Европы;
       принимая во внимание Европейскую конвенцию по правам человека;
       принимая к сведению Резолюцию (67) 14 от 29 июня 1967 года;
       желая подчеркнуть  практику,  общепринятую  в  государствах  -
   членах Совета Европы в вопросе о территориальном убежище;
       заявляет:
       1. Выполняя свой гуманный долг,  государства  -  члены  Совета
   Европы    вновь    подтверждают    свое    намерение   по-прежнему
   придерживаться,  в частности на  основе  принципов,  изложенных  в
   Резолюции  (67) 14,  либерального подхода в отношении лиц,  ищущих
   убежище на их территории;
       2. Государства  -  члены Совета Европы,  участники Конвенции о
   статусе  беженца  1951  года,  вновь   подтверждают   свое   право
   предоставлять   убежище   любому   лицу,   которое,   имея  вполне
   обоснованные опасения  стать  жертвой  преследований  по  признаку
   расы,  вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной
   социальной  группе  или  политических  убеждений,  отвечает  также
   другим   условиям,   дающим   право   на  получение  преимущества,
   предусмотренных данной Конвенцией,  а также любому  другому  лицу,
   которое,  по  их  мнению,  отвечает  соответствующим  условиям для
   получения убежища по гуманным соображениям;
       3. Государства  - члены Совета Европы вновь подтверждают,  что
   предоставление территориального убежища является мирным и гуманным
   актом  и  не считается недружественным актом по отношению к любому
   другому государству, и должно уважаться всеми государствами.