ПРОТОКОЛ
                   К СОГЛАШЕНИЮ О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ
                         МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
                    СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                          И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАНДИИ
                           от 1 августа 1953 года

                      (Рейкьявик, 31 октябpя 1975 года)

         Правительство Союза   Советских  Социалистических  Республик  и
    Правительство  Исландии  в  целях  содействия  дальнейшему  развитию
    торговли между обеими странами договорились о нижеследующем:
         1. Все  платежи   между   Союзом   Советских   Социалистических
    Республик и Исландией будут осуществляться,  начиная с 1 января 1976
    года,  в свободно конвертируемой валюте в соответствии с действующим
    в каждой из стран валютным регулированием.
         2. Завершение  расчетов  по  счетам,  указанным  в   статье   5
    Соглашения о товарообороте и платежах от 1 августа 1953 года,  будет
    осуществляться в соответствии с положениями  статьи  12  упомянутого
    выше  Соглашения.  В  этих  целях  Банк  для внешней торговли СССР и
    Центральный банк Исландии будут продолжать принимать поступления  на
    указанные  в статье 5 счета и совершать с них платежи по контрактам,
    заключенным до 1 января 1976 г.  При этом, если будет установлена на
    этих  счетах  задолженность одной из Сторон,  то эта Сторона обязана
    погасить  ее  путем  дополнительных  согласованных  между  Сторонами
    поставок  товаров в течение шестимесячного срока,  считая его со дня
    установления окончательной суммы задолженности.
         Если эта   задолженность   не   будет   погашена   в  указанный
    шестимесячный срок поставками товаров,  Сторона-должник  погасит  ее
    свободно  конвертируемой  валютой,  которая  будет согласована между
    Банком для внешней торговли СССР и Центральным банком Исландии.
         По завершению всех расчетов по указанным выше счетам статьи с 5
    по 12 этого Соглашения с внесенными в них изменениями утратят силу.
         3. Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
         Этот Протокол  будет  рассматриваться   как   составная   часть
    Соглашения  о  товарообороте  и  платежах между Правительством Союза
    Советских Социалистических Республик и Правительством Исландии от  1
    августа  1953  года  и  будет  действовать  в течение срока действия
    указанного Соглашения.

         Совершено в Рейкьявике 31 октября 1975 года в двух экземплярах,
    каждый на  русском и  исландском  языках,  причем  оба  текста имеют
    одинаковую силу.

                                                               (Подписи)