СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УНИФИКАЦИИ ТРЕБОВАНИЙ К СОСТАВЛЕНИЮ И ПОДАЧЕ
ЗАЯВОК НА ИЗОБРЕТЕНИЯ
(Лейпциг, 5 июля 1975 года)
Правительства Народной Республики Болгарии, Венгерской Народной
Республики, Германской Демократической Республики, Республики
Куба, Монгольской Народной Республики, Польской Народной
Республики, Социалистической Республики Румынии, Союза Советских
Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической
Республики, руководствуясь желанием:
облегчить и упростить составление и взаимную подачу заявок на
изобретения,
а также внести вклад в унификацию требований к составлению и
подаче заявок на изобретения и в сближение соответствующих
национальных правовых норм в области изобретений,
договорились заключить настоящее Соглашение.
Статья 1
Настоящее Соглашение устанавливает требования к составлению и
подаче заявок на изобретения, подаваемых в целях получения
правовой охраны из одних стран в другие страны, являющиеся
участницами этого Соглашения, в дальнейшем называемые "странами -
участницами".
Статья 2
1. Заявка на изобретение для получения правовой охраны (в
дальнейшем называемая "заявкой"):
а) будет подаваться согласно требованиям, определенным
настоящим Соглашением и Инструкцией по применению настоящего
Соглашения, далее именуемой "Инструкцией", которая будет
одновременно с подписанием настоящего Соглашения совместно
утверждена руководителями ведомств по изобретательству стран,
подписавших настоящее Соглашение, и вступит в силу одновременно с
этим Соглашением;
б) не будет отклоняться из-за несоблюдения иных требований к
составлению и подаче заявок, поскольку она отвечает требованиям,
определенным настоящим Соглашением и Инструкцией.
2. Страны - участницы не будут устанавливать в объеме,
урегулированном настоящим Соглашением, других требований, чем те,
которые вытекают из настоящего Соглашения. Однако они могут
отказаться от некоторых из этих требований.
Статья 3
1. Заявка, подаваемая в соответствии с настоящим Соглашением,
должна содержать:
а) заявление о предоставлении правовой охраны,
б) описание изобретения,
в) формулу изобретения,
г) чертежи, если они необходимы для понимания изобретения,
д) аннотацию описания изобретения,
е) заявление об авторстве (справка о творческом участии) и
документ, подтверждающий правопреемство заявителя, в случае если
заявитель не является автором изобретения, и за исключением
случаев, указанных в п. 4 настоящей статьи,
ж) заявление об истребовании приоритета, если заявитель
испрашивает такой приоритет,
з) документ о назначении представителя, если заявитель
действует через представителя и если национальное законодательство
страны - участницы, в которую подается заявка, требует
представления такого документа,
и) сведения о предварительных исследованиях новизны и технико-
экономической эффективности, если они имеются у заявителя,
к) документ о депонировании штамма микроорганизма в официально
признанной коллекции, если заявка относится к штамму
микроорганизма.
2. Подробные положения, касающиеся частей заявки,
предусмотренных в п. 1 настоящей статьи, определены в Инструкции.
3. Страны - участницы имеют право взимать пошлины за подачу
заявок, если это установлено их национальным законодательством, и
в размере, определенном этим законодательством.
4. Страны - участницы не будут требовать предоставления
документа, подтверждающего правопреемство (п. 1 "е" настоящей
статьи), в отношении заявок, подаваемых от имени государственных,
кооперативных и общественных социалистических предприятий и
организаций, которые на основе соответствующих национальных
законов приобрели права на изобретения.
5. Документы, упомянутые в п. 1 настоящей статьи, составляются
на языке той страны - участницы, в которую подается заявка,
поскольку национальное законодательство или международные
соглашения, связывающие страну, из которой подается заявка, и
страну, в которую подается заявка, не предусматривают иного.
Статья 4
1. Заявка должна относиться только к одному изобретению.
2. Допускается объединение в одной заявке двух или более
изобретений, принадлежащих к разным категориям (вещество, способ,
устройство), если они служат единой цели и на дату подачи заявки
могут быть применены лишь совместно.
3. Допускается объединение в одной заявке двух или более
изобретений, не соответствующих требованиям п. 2 настоящей статьи,
поскольку такое объединение соответствует требованиям
национального законодательства страны, в которую подается заявка,
или требованиям международного соглашения, связывающего страну, из
которой подается заявка, и страну, в которую подается эта заявка.
Статья 5
В случае истребования приоритета ведомство по изобретательству
страны - участницы, в которой испрашивается охрана, вправе
требовать, чтобы заявитель в трехмесячный срок представил
документы, подтверждающие право на этот приоритет.
Статья 6
1. В момент подачи заявка должна содержать как минимум
документы, перечисленные в п. п. "а" - "д" и "ж" п. 1 статьи 3
настоящего Соглашения. Остальные документы, перечисленные в статье
3, должны быть представлены в течение двух месяцев со дня подачи
заявки.
2. В случаях непредставления документов, указанных в п. 1
настоящей статьи, при подаче заявки или в установленный срок,
равно как и в случае представления означенных документов,
оформленных с нарушением требований настоящего Соглашения и
Инструкции, ведомство по изобретательству страны - участницы, в
которой испрашивается охрана, принимает решение в соответствии с
национальным законодательством.
Статья 7
Настоящее Соглашение открыто для подписания по уполномочию
правительств стран, упомянутых в преамбуле настоящего Соглашения,
до 5 октября 1975 г.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу на девяностый день, считая
либо со дня подписания Соглашения тремя странами без оговорок о
его последующей ратификации, утверждении или принятии, либо со дня
получения депозитарием документа о ратификации, утверждении или
принятии Соглашения от третьей страны, включая в число трех и
страны, подписавшие Соглашение без оговорок.
Для стран, которые сдадут на хранение депозитарию документ о
ратификации, утверждении или принятии после вступления в силу
настоящего Соглашения, оно вступит в силу на девяностый день,
считая со дня получения депозитарием такого документа.
Функции депозитария настоящего Соглашения будет выполнять
Секретариат Совета Экономической Взаимопомощи.
Статья 9
К настоящему Соглашению после вступления его в силу могут
присоединиться с согласия стран - участниц другие страны путем
передачи депозитарию документов о присоединении.
Соглашение вступает в силу для присоединившейся страны по
истечении 90 дней со дня получения депозитарием последнего
сообщения о согласии на присоединение.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается на срок 5 лет со дня его
вступления в силу. По истечении этого срока Соглашение
автоматически продлевается каждый раз на новый пятилетний период.
Любая страна - участница может денонсировать Соглашение за 6
месяцев до истечения очередного срока действия Соглашения путем
нотификации, адресованной депозитарию.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения будут применяться в отношении требований к составлению и
подаче заявок на изобретения, поданных в период действия этого
Соглашения.
Статья 11
1. Настоящее Соглашение может быть изменено лишь с согласия
всех стран - участниц. Предложения об изменениях могут быть
внесены любой страной - участницей. Такие предложения направляются
депозитарию.
2. Инструкция может быть изменена с согласия руководителей
ведомств по изобретательству всех стран - участниц.
Статья 12
Депозитарий настоящего Соглашения зарегистрирует это Соглашение
в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии с ее
Уставом.
Статья 13
Депозитарий направляет заверенные копии настоящего Соглашения
всем странам - участницам, извещает их о дате вступления в силу
Соглашения, о полученных уведомлениях о ратификации, утверждении
или принятии Соглашения, о присоединении к нему, о денонсациях,
также о всех других полученных уведомлениях.
Совершено в г. Лейпциге 5 июля 1975 г. в одном экземпляре на
русском языке.
(Подписи)
Утверждена
5 июля 1975 г. руководителями
ведомств по изобретательству
стран, подписавших Соглашение
об унификации требований к
составлению и подаче заявок
на изобретения
от 5 июля 1975 г.
ИНСТРУКЦИЯ
К СОГЛАШЕНИЮ ОБ УНИФИКАЦИИ ТРЕБОВАНИЙ К СОСТАВЛЕНИЮ
И ПОДАЧЕ ЗАЯВОК НА ИЗОБРЕТЕНИЯ
Правило 1
Настоящая Инструкция определяет перечисленные в статье 3
Соглашения требования к составлению и подаче заявок на
изобретения.
Правило 2
Заявление о предоставлении правовой охраны должно содержать:
а) просьбу о предоставлении охраны (с указанием вида
испрашиваемого охранного документа);
б) название изобретения (краткое, точное название изобретения,
отображающее предмет и область, к которой оно относится);
в) данные о заявителе: его фамилия, имя, отчество, (название
организации), место постоянного жительства (местопребывание),
полный адрес и гражданство;
г) данные об авторе изобретения: его фамилия, имя, отчество,
профессия, адрес и гражданство, если заявитель не является
автором;
д) указание на основание подачи заявки на изобретение и
получение охраны, если заявитель не является автором изобретения;
е) указание заявки на основное изобретение или охранного
документа на основное изобретение в случае дополнительного
изобретения;
ж) указание на то, создано ли изобретение в порядке выполнения
служебного задания или нет. Если изобретение создано в порядке
выполнения служебного задания, следует указать название и адрес
организации, в которой создано изобретение;
з) указание на то, создано ли изобретение в результате
осуществления экономического и научно-технического сотрудничества.
Если изобретение является совместным изобретением, в заявлении
надо указать все организации (страны), которым принадлежит право
на это совместное изобретение;
и) фамилию, имя, отчество (название организации) и адрес
представителя заявителя (если таковой имеется);
к) подпись заявителя или его представителя;
л) перечень приложенных документов.
Правило 3
Описание изобретения должно иметь следующую структуру:
а) название изобретения и класс Международной классификации
изобретений, к которому оно, по мнению заявителя, относится.
Название изобретения должно быть идентично названию, приведенному
в заявлении;
б) область, к которой относится изобретение, и данные об
объектах, в которых его можно или целесообразно применить;
в) характеристика известных технических решений с указанием их
недостатков, которые устраняются изобретением; полезные по
сравнению с уже известными решениями эффекты, достигаемые при
использовании изобретения; здесь же следует указать источники
информации, в которых дано описание известных технических решений;
г) изложение существа изобретения должно начинаться с указания
задачи, которую решает изобретение.
Описание изобретения, охарактеризованного в формуле
изобретения, должно быть составлено настолько подробно, чтобы
можно было установить сущность изобретения, осуществить его.
В случае иллюстрации изобретения чертежами указывается перечень
отдельных фигур с кратким пояснением каждой из них в отдельности.
В соответствии с характером изобретения при описании его должны
быть учтены следующие требования:
- устройство должно быть описано в статическом состоянии. После
описания устройства в статическом состоянии необходимо описать его
в действии;
- описание способа должно содержать перечисление приемов
(операций), указание последовательности и режимов (температура,
давление и т.п.) осуществления этих приемов;
- описание вещества должно содержать его характеристику и
перечисление ингредиентов (состав вещества), а также должны быть
указаны предельные соотношения ингредиентов в процентах (от...
до...), в каких они входят в вещество.
Необходимо также указать физическое состояние и качество этих
ингредиентов в исходном виде, а также доказательства структуры и
свойств полученного вещества;
д) примеры осуществления изобретения. Нужно привести наиболее
целесообразную, по мнению заявителя, форму осуществления
изобретения, специальные возможности его применения и изложение
его специфических преимуществ. Количество и виды примеров должны
быть выбраны таким образом, чтобы они достаточно охватывали весь
объем изобретения;
е) если из описания или характера изобретения не вытекает,
каким образом изобретение может быть использовано в
промышленности, то это указывается отдельно.
Рекомендуется соблюдать в описании изобретения порядок
вышеуказанных пунктов, а также озаглавливать части описания.
Правило 4
1. Формула изобретения (далее именуемая "формулой") должна
начинаться с названия изобретения, указанного в заявлении и
описании, и целиком основываться на описании изобретения.
2. Формула может состоять из одного пункта (однозвенная) или из
нескольких пунктов (многозвенная) и должна отвечать следующим
требованиям:
а) все пункты формулы должны состоять из ограничительной и
отличительной частей, связанных между собой выражением
"отличающийся тем, что...";
б) ограничительная часть первого (основного) пункта формулы
должна содержать название изобретения и его известные признаки,
общие ближайшим предшествующим техническим решением;
в) если изобретение не имеет признаков, общих с предшествующим
решением, в ограничительной части дается только назначение
изобретения;
г) дополнительные пункты многозвенной формулы развивают
совокупность признаков, указанных в отличительной части основного
пункта, непосредственно и (или) косвенно, путем развития
предшествующих дополнительных пунктов;
д) ограничительная часть дополнительных пунктов содержит только
название изобретения в полной или сокращенной форме;
е) в случаях, когда заявка содержит несколько изобретений,
относящихся к разным категориям (вещество, способ, устройство),
признаки этих изобретений приводятся в основных пунктах формулы;
ж) основные пункты отдельных изобретений приводятся в
последовательности, соответствующей названию изобретения;
дополнительные пункты формулы отдельных изобретений приводятся в
подчиненности, соответствующей каждому изобретению;
з) пункты формулы последовательно нумеруются арабскими цифрами;
и) формула не должна содержать ссылок на описание или чертежи,
за исключением случаев, когда это необходимо, исходя из характера
изобретения;
к) если в состав заявки входит чертеж, то в формуле после
указания отдельных отличительных признаков могут быть указаны
обозначения, отсылающие к отдельным фрагментам чертежа,
соответствующим этим признакам, если это облегчит понимание
формулы; ссылочные обозначения в случае их использования
желательно заключить в скобки.
Правило 5
1. Чертежи не должны содержать каких-либо надписей, пояснений и
т.п. В виде исключения для облегчения понимания изображенного
объекта допускаются краткие пояснения, например "вода", "пар",
"открыто", "закрыто", "разрез по А - Б". Электрические цепи, блок-
схемы или технологические схемы могут содержать несколько кратких
ключевых слов, необходимых для понимания.
2. Чертежи выполняются стойкими черными линиями одинаковой
толщины и хорошей четкости, без раскрашивания.
3. Разрезы показываются наклонной штриховкой, которая не
препятствует ясному чтению ссылочных обозначений и основных линий.
4. Масштаб чертежей и четкость их графического выполнения
должны быть таковы, чтобы при фотографическом репродуцировании с
линейным уменьшением размеров до 2/3 можно было без затруднения
различать все детали.
В исключительных случаях, когда необходимо иметь представление
о размерах изображенных на чертежах объектов, масштаб указывается
графически.
5. Все цифры, буквы и выносные линии, имеющиеся на чертежах,
должны быть четкими и ясными. Цифры и буквы не должны помещаться в
скобки, кружки и кавычки.
6. Каждый элемент любой фигуры выполняется в соответствующей
пропорции со всеми другими элементами этой фигуры, за исключением
случаев, когда различная пропорция является необходимой для более
четкого изображения фигуры.
7. Высота цифр и букв должна быть не менее 3,2 мм.
8. На одном листе чертежа могут располагаться несколько фигур.
Если фигуры, расположенные на двух или более листах, составляют
единую фигуру, они должны располагаться так, чтобы эта фигура
могла быть скомпонована без пропуска какой-либо части любой из
фигур, изображенных на различных листах.
9. Отдельные фигуры на чертежах обозначаются порядковыми
арабскими цифрами независимо от обозначения листов.
10. Ссылочные обозначения, не упомянутые в описании, не должны
проставляться на чертежах, и наоборот.
11. Одним и тем же деталям должны соответствовать одинаковые
ссылочные обозначения.
12. Если чертежи содержат большое количество ссылочных
обозначений, рекомендуется прилагать к заявке отдельный лист, на
котором перечисляются все элементы с этими обозначениями.
Правило 6
1. Аннотация служит только для целей технической информации и
должна содержать:
а) название изобретения;
б) область, к которой относится изобретение;
в) задачу, решаемую изобретением;
г) краткое изложение сущности изобретения, как оно излагается в
описании, формуле, а также в материалах, иллюстрирующих
изобретение;
д) возможные области применения изобретения;
е) в случае изобретений в области химии, если это необходимо,
химическую формулу, которая среди формул, включенных в заявку,
лучше всего характеризует изобретение;
ж) ссылку на номер фигуры чертежа, которая лучше всех
содержащихся в заявке фигур представляет изобретение.
2. Аннотация должна быть четкой. Рекомендуется, чтобы она не
содержала более чем 150 слов. Аннотация не должна содержать
выводов относительно достоинств или ценности изобретения.
Правило 7
Заявление об истребовании приоритета, основанного на ранее
поданной заявке или на экспонировании изобретения на выставке
(поскольку законодательство страны - участницы, в которой заявка
подается, предусматривает приоритет, основанный на экспонировании
изобретения на выставке), должно указывать в зависимости от того,
на чем основан приоритет, дату заявки и страну, в которую она была
подана, а также номер заявки (если он известен на дату подачи
заявки), название выставки, местность и государство, а также дату
экспонирования изобретения на этой выставке. Номер заявки может
быть представлен позднее по требованию ведомства по
изобретательству страны - участницы, в которую подается заявка.
Правило 8
1. Все части заявки должны представляться таким образом, чтобы
их можно было непосредственно репродуцировать фотографически,
электростатически, офсетно или на микрофильме в неограниченном
количестве копий.
2. Листы заявки не должны быть смятыми, разорванными или
сложенными, может быть использована только одна страница листа.
3. Каждый лист должен использоваться вертикально (т.е. короткие
стороны должны быть вверху и внизу).
4. Все части заявки должны быть составлены на прочной, белой,
гладкой, непрозрачной, неглянцевой бумаге.
5. Каждая часть заявки (заявление, описание, формула, чертежи,
аннотация) должна начинаться на отдельном листе.
6. Все листы заявки следует соединить таким образом, чтобы их
можно было без затруднения просматривать, а также легко
разъединять для репродуцирования и соединять заново.
7. Листы должны иметь формат A-4 (297 мм x 210 мм).
8. а) Наименьшие размеры полей на листах, содержащих заявление,
описание, формулу и аннотацию, должны быть следующими:
верхние поля первого листа (кроме заявления) - 80 мм
верхние поля на остальных листах - 20 мм
левые поля - 25 мм
правые поля - 20 мм
нижние поля каждого листа - 20 мм
б) Рекомендуемые максимальные размеры полей, упомянутых в п.
"а", должны быть следующими:
верхние поля первого листа (кроме заявления) - 90 мм
верхние поля других листов - 40 мм
левые поля - 40 мм
правые поля - 30 мм
нижние поля каждого листа - 30 мм
в) На листах, содержащих чертежи, использованная поверхность не
должна превышать размеров 262 мм x 170 мм. Эти листы не должны
иметь рамку, обводящую использованную или предназначенную к
использованию поверхность. Наименьшие размеры полей должны быть
следующими:
верхние поля - 25 мм
левые поля - 25 мм
правые поля - 15 мм
нижние поля - 10 мм
9. Поля листов должны быть чистыми.
10. Все листы заявки должны быть поочередно пронумерованы
арабскими цифрами.
11. Рекомендуется пронумеровать каждую пятую строку описания и
формулы. Номера следует ставить с левой стороны непосредственно у
текста.
12. Все части заявки могут подаваться в одном экземпляре, за
исключением формулы, описания изобретения, чертежей и аннотации
изобретения, которые подаются в трех экземплярах.
13. а) Единицы мер и весов предпочтительно выражаются в
единицах Международной системы единиц, если национальное
законодательство не оговаривает особых требований на этот счет.
б) При обозначении теплоты, энергии, света, звука и магнетизма,
также как и при написании математических формул и электрических
единиц, соблюдаются правила, принятые в международной практике;
при написании химических формул следует применять
общеупотребительные символы.
в) Терминология и обозначения должны быть одинаковыми во всем
тексте заявки.
14. Выражения, которые противоречат социалистической морали и
общественному порядку, пренебрежительные высказывания по отношению
к достоинствам охранных документов третьих лиц (простые сравнения
с известными решениями сами по себе не рассматриваются как
пренебрежительные высказывания) не должны содержаться в заявке.
15. а) Заявление, описание, формула и аннотация должны быть
написаны на пишущей машинке или напечатаны. Только графические
символы и буквы, математические и химические формулы в случае
необходимости могут быть написаны от руки или вычерчены.
б) На листе не должно быть подчисток, исправлений, надписей и
вставок. Исключения из этого правила могут разрешаться в особых
случаях, если ясность и идентичность содержания не вызывают
сомнения и не нарушаются требования для качественного
репродуцирования.
в) Текст должен печататься через 1,5 интервала.
г) Текст должен печататься несмываемым шрифтом черного цвета,
имеющим заглавные буквы не менее 2,1 мм по высоте.
16. а) Чертежи не должны включаться в текст заявления,
описания, формулы и аннотации.
б) Описание, формула и аннотация могут содержать химические или
математические формулы.
в) Описание и аннотация могут содержать таблицы. Формула может
содержать таблицы только в том случае, если исключена возможность
изложить ее в другом виде.
Правило 9
Сведения о предварительных исследованиях новизны и технико-
экономической эффективности заявляемого технического решения
должны содержать:
а) перечень стран и классификационных индексов, по которым
проводился поиск;
б) перечень номеров авторских свидетельств и патентов, с
которых начат и которыми закончен поиск;
в) перечень других источников информации;
г) указание областей, в которых может быть использовано
изобретение;
д) обоснование технико-экономического и (или) иного
положительного эффекта от использования изобретения;
е) результаты испытаний, если таковые имеются.
Правило 10
Заявление об авторстве (справка о творческом участии),
документ, подтверждающий правопреемство, документ о назначении
представителя, а также документ о депонировании штамма
микроорганизма составляются по форме, установленной каждой страной
- участницей, в которую подается заявка.
|
