МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 141
ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ СЕЛЬСКИХ ТРУДЯЩИХСЯ И ИХ РОЛИ
В ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ РАЗВИТИИ
(Женева, 23 июня 1975 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся 4 июня 1975 года на свою шестидесятую
сессию,
признавая, что исходя из значения сельских трудящихся в мире,
необходимо срочно привлекать их к осуществлению задач по
экономическому и социальному развитию с целью обеспечения
постоянного и эффективного улучшения их условий труда и жизни,
отмечая, что во многих странах мира и особенно в развивающихся
странах земля используется весьма неудовлетворительно, а рабочая
сила в основном не имеет постоянной работы, и что эти
обстоятельства вызывают необходимость поощрения сельских
трудящихся к развитию свободных и жизнедеятельных организаций,
способных защищать и отстаивать интересы своих членов таким
образом, чтобы обеспечить их эффективное участие в экономическом и
социальном развитии,
считая, что такие организации могут и должны способствовать
сокращению постоянной нехватки продовольствия в различных районах
мира,
признавая, что аграрная реформа в большинстве развивающихся
стран является одним из важнейших условий в улучшении условий
труда и жизни сельских трудящихся, и что вследствие этого
организации сельских трудящихся должны активно сотрудничать и
участвовать в проведении такой реформы,
напоминая о существующих международных конвенциях и
рекомендациях по труду, в частности Конвенции 1921 года о праве на
объединение в сельском хозяйстве, Конвенции 1948 года о свободе
ассоциации и защите права на организацию и Конвенции 1949 года о
праве на организацию и ведение коллективных переговоров, которые
подтверждают право всех трудящихся, включая сельских трудящихся,
создавать свободные и независимые организации, а также положения
многих международных конвенций и рекомендаций по труду, применимых
к сельским трудящимся и требующих, в частности, чтобы организации
трудящихся принимали участие в их применении,
отмечая, что Организация Объединенных Наций и
специализированные учреждения, в частности Международная
организация труда и Продовольственная и сельскохозяйственная
организация Объединенных Наций, проявляют общий интерес к аграрной
реформе и сельскому развитию,
отмечая, что нижеследующие нормы были сформулированы в
сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной
организацией Объединенных Наций и что, с целью избежать
дублирования, будет осуществляться постоянное сотрудничество с
этой организацией и с Организацией Объединенных Наций в деле
поощрения и обеспечения применения данных норм,
постановив принять ряд предложений об организациях сельских
трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии, что
является четвертым пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего двадцать третьего дня июня месяца тысяча
девятьсот семьдесят пятого года нижеследующую Конвенцию, которая
может именоваться Конвенцией 1975 года об организациях сельских
трудящихся:
Статья 1
Настоящая Конвенция применяется ко всем типам организаций
сельских трудящихся, включая организации, которые не ограничивают
свой состав сельскими трудящимися, но представляют их интересы.
Статья 2
1. В целях настоящей Конвенции выражение "сельские трудящиеся"
означает любое лицо, занятое в сельских районах на
сельскохозяйственных работах, в ремеслах или в смежных профессиях,
независимо от того, является ли оно лицом, работающим по найму,
или, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, лицом,
работающим за свой собственный счет, таким, как арендатор,
издольщик или мелкий землевладелец.
2. Настоящая Конвенция применяется только к тем арендаторам,
издольщикам или мелким землевладельцам, которые получают свой
основной доход от сельского хозяйства и которые обрабатывают землю
сами или с помощью только своих семей или используют время от
времени помощь третьих лиц и которые:
a) не используют трудящихся на постоянной основе; или
b) не используют значительного числа сезонных трудящихся; или
c) не имеют участков земли, обрабатываемых арендаторами или
издольщиками.
Статья 3
1. Все категории сельских трудящихся, идет ли речь о лицах,
работающих по найму, или о лицах, работающих за свой собственный
счет, имеют право создавать свои собственные организации, а также
вступать в организации по своему собственному выбору, в
соответствии только с правилами данной организации, без
предварительного разрешения.
2. Принципы свободы объединения соблюдаются полностью;
организации сельских трудящихся по своему характеру являются
независимыми, добровольными и свободными от какого-либо
вмешательства, принуждения или репрессий.
3. Приобретение правосубъективности организациями сельских
трудящихся не зависит от условий такого характера, который
ограничивает применение положений предыдущих пунктов данной
статьи.
4. При осуществлении прав, предусмотренных данной статьей,
сельские трудящиеся и их соответствующие организации, так же как и
другие лица или организованные коллективы соблюдают национальное
законодательство.
5. Национальное законодательство не нарушает, а также не
применяется таким образом, чтобы нарушать гарантии,
предусмотренные в настоящей статье.
Статья 4
Одной из целей национальной политики развития сельских районов
является содействие созданию и развитию, на добровольной основе,
сильных и независимых организаций сельских трудящихся, как
эффективного средства обеспечения участия, без дискриминации, в
духе Конвенции 1958 года о дискриминации в области труда и
занятий, сельских трудящихся в экономическом и социальном развитии
и в пользовании плодами такого развития.
Статья 5
1. Для предоставления организациям сельских трудящихся
возможности играть свою роль в экономическом и социальном
развитии, каждое государство - член, которое ратифицирует
настоящую Конвенцию, принимает и осуществляет политику активного
поощрения этих организаций, в частности с целью устранения
препятствий, стоящих на пути их создания, их роста и осуществления
ими законной деятельности, а также прекращения законодательной и
административной дискриминации, объектом которой могут быть
организации сельских трудящихся и их члены.
2. Каждое государство - член, которое ратифицирует настоящую
Конвенцию, обеспечивает, чтобы национальное законодательство или
правила не препятствовали, с учетом особых условий сельского
сектора, созданию и развитию организаций сельских трудящихся.
Статья 6
Принимаются меры для обеспечения по возможности самого
широкого понимания необходимости дальнейшего развития организаций
сельских трудящихся и того вклада, который они могут внести в
улучшение возможностей занятости и общих условий труда и жизни в
сельских районах, а также в дело увеличения и лучшего
распределения национального дохода.
Статья 7
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 8
1. Настоящая Конвенция связывает только тех членов
Международной организации труда, чьи документы о ратификации
зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того,
как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации
двух членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 9
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим
правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет
связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет
денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого
десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.
Статья 10
1. Генеральный директор Международного бюро труда извещает
всех членов Международной организации труда о регистрации всех
документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от
членов Организации.
2. Извещая членов Организации о регистрации полученного им
второго документа о ратификации, Генеральный директор обращает их
внимание на дату вступления настоящей Конвенции в силу.
Статья 11
Генеральный директор Международного бюро труда направляет
Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций для
регистрации в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о
ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в
соответствии с положениями предыдущих статей.
Статья 12
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 13
1. В случае, если Конференция примет новую конвенцию,
полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и
если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой,
пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 9, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция
вступила в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей
конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами
Организации.
2. Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую
конвенцию.
Статья 14
Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
<неофициальный перевод>
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 141 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ СЕЛЬСКИХ ТРУДЯЩИХСЯ И ИХ РОЛИ В
ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ РАЗВИТИИ"
(ЖЕНЕВА, 23 ИЮНЯ 1975 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
--------------------------------------------T--------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦ регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-------------------------------------------+--------------------+
¦Австрия ¦ 18.09.1978 ¦
¦Афганистан ¦ 16.05.1979 ¦
¦Белиз ¦ 22.06.1999 ¦
¦Бразилия ¦ 27.09.1994 ¦
¦Буркина-Фасо ¦ 25.08.1997 ¦
¦Венгрия ¦ 04.01.1994 ¦
¦Венесуэла ¦ 05.07.1983 ¦
¦Гайана ¦ 10.01.1983 ¦
¦Гватемала ¦ 13.06.1989 ¦
¦Германия ¦ 05.12.1978 ¦
¦Греция ¦ 17.10.1989 ¦
¦Дания ¦ 06.06.1978 ¦
¦Замбия ¦ 04.12.1978 ¦
¦Израиль ¦ 21.06.1979 ¦
¦Индия ¦ 18.08.1977 ¦
¦Испания ¦ 28.04.1978 ¦
¦Италия ¦ 18.10.1979 ¦
¦Кения ¦ 09.04.1979 ¦
¦Кипр ¦ 28.06.1977 ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ ¦
¦ Гонконг) ¦ 01.07.1997 <*> ¦
¦Коста-Рика ¦ 23.07.1991 ¦
¦Куба ¦ 14.04.1977 ¦
¦Мали ¦ 12.06.1995 ¦
¦Мальта ¦ 09.06.1988 ¦
¦Мексика ¦ 28.06.1978 ¦
¦Нидерланды ¦ 26.01.1977 ¦
¦Никарагуа ¦ 01.10.1981 ¦
¦Норвегия ¦ 24.11.1976 ¦
¦Польша ¦ 29.11.1991 ¦
¦Сальвадор ¦ 15.06.1995 ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 15.02.1977 ¦
¦Уругвай ¦ 19.06.1989 ¦
¦Филиппины ¦ 18.06.1979 ¦
¦Финляндия ¦ 14.09.1977 ¦
¦Франция ¦ 10.09.1984 ¦
¦Швейцария ¦ 23.05.1977 ¦
¦Швеция ¦ 19.07.1976 ¦
¦Эквадор ¦ 26.10.1977 ¦
+-------------------------------------------+--------------------+
¦Общее количество ратификаций: 37 ¦
L-----------------------------------------------------------------
-------------------------------
<*> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
Конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
RURAL WORKERS' ORGANISATIONS CONVENTION,
1975 (No. 141)
Adopted at the 60th Session of the ILC
Date of entry into force: 24.11.1977
37 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Afghanistan 16.05.1979
Austria 18.09.1978
Belize 22.06.1999
Brazil 27.09.1994
Burkina Faso 25.08.1997
Costa Rica 23.07.1991
Cuba 14.04.1977
Cyprus 28.06.1977
Denmark 06.06.1978
Ecuador 26.10.1977
El Salvador 15.06.1995
Finland 14.09.1977
France 10.09.1984
Germany 05.12.1978
Greece 17.10.1989
Guatemala 13.06.1989
Guyana 10.01.1983
Hungary 04.01.1994
India 18.08.1977
Israel 21.06.1979
Italy 18.10.1979
Kenya 09.04.1979
Mali 12.06.1995
Malta 09.06.1988
Mexico 28.06.1978
Netherlands 26.01.1977
Nicaragua 01.10.1981
Norway 24.11.1976
Philippines 18.06.1979
Poland 29.11.1991
Spain 28.04.1978
Sweden 19.07.1976
Switzerland 23.05.1977
United Kingdom 15.02.1977
Uruguay 19.06.1989
Venezuela 05.07.1983
Zambia 04.12.1978
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed
the Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the
People's Republic of China would resume the exercise of
sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that
from that date Hong Kong would become a Special Administrative
Region of the People's Republic of China. The following
conventions are applied to Hong Kong Special Administrative Region
of the People's Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17,
19, 22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97,
98, 101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147,
148, 150, 151, 160.
|
