СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
ЗДАНИЙ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В СОФИИ
(София, 30 декабря 1974 года)
Принимая во внимание развитие всестороннего братского
сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией и необходимость содействовать
Торговому представительству СССР в Софии в деле строительства
зданий для административно-жилищных нужд, обе Стороны договорились
о нижеследующем:
Статья 1
Правительство НРБ предоставляет безвозмездно, бессрочно и на
условиях взаимности Правительству СССР право строительства на
земельном участке N 2 около 9000 кв. м в квартале 47, местности
"Восток-юг" - София для постройки административно-жилого комплекса
Торгового представительства СССР.
Точное местонахождение участка и его границы обозначены в
прилагаемом плане-чертеже (приложение N 1) <*>.
--------------------------------
<*> Не приводится.
Статья 2
Правительство СССР предоставит в будущем по требованию
безвозмездно и бессрочно Правительству НРБ право строительства на
равноценном земельном участке около 9000 кв. м в г. Москве для
постройки зданий Торгового представительства НРБ.
Правительство СССР определит земельный участок в указанном
размере не позднее 6 месяцев с момента, когда Болгарская Сторона
выступит с соответствующим предложением.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны урегулируют все вопросы, связанные с
определением и предоставлением земельных участков на условиях
взаимности.
Статья 4
Правительство СССР приобретает вместе с правом строительства и
право полного владения и пользования всем земельным участком,
предоставленным согласно ст. 1 настоящего Соглашения.
Статья 5
Земельный участок предоставляется Советской Стороне расчищенным
и свободным для осуществления строительства.
Болгарская Сторона обязуется обеспечить коммуникационные связи
- водопроводную, канализационную, электрическую, телефонную,
теплофикационную и уличную, необходимые для пользования будущими
зданиями на земельном участке.
Статья 6
Здания, которые будут построены на вышеуказанном в ст. 1
земельном участке, будут являться собственностью СССР.
Статья 7
Предоставление и юридическое оформление права строительства на
земельном участке и права собственности на построенные здания
будет осуществляться на основании настоящего Соглашения, без
оплаты налогов и госпошлин.
Земельный участок предоставляется свободным от любых тяжестей.
Статья 8
Земельный участок в гор. Софии, являющийся предметом настоящего
Соглашения, и здания, которые будут построены на нем, не могут
быть переданы, переуступлены или проданы третьей стороне без
согласия другой Договаривающейся Стороны.
Советская Сторона может передавать и переуступать свои права на
земельный участок и здания юридическим лицам своего государства.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны согласились заключить дополнительно
соглашения об урегулировании вопросов, связанных со строительством
зданий Советского торгового представительства в Софии.
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания
обеими Сторонами.
Совершено 30 декабря 1974 года в городе Софии в двух
экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеет одинаковую силу.
(Подписи)
|
