СОГЛАШЕНИЕ
О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО,
НАУЧНОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И БЕЛЬГИЙСКО-ЛЮКСЕМБУРГСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОЮЗОМ
(Москва, 19 ноябpя 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, с
одной стороны, и
Правительство Королевства Бельгии, действующее как от своего
имени, так и от имени Правительства Великого Герцогства Люксембург,
на основании существующих между ними соглашений, с другой стороны,
желая развивать во взаимных интересах экономическое, промыш-
ленное, научное и техническое сотрудничество,
ссылаясь на Договор о торговле между Правительством Союза Со-
ветских Социалистических Республик и Правительствами Королевства
Бельгии, Великого Герцогства Люксембург и Королевства Нидерландов,
членами Экономического Союза Бенилюкс, подписанный в Брюсселе 14
июля 1971 года, и Соглашение о торговле и платежах между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительствами Королевства Бельгии, Великого Герцогства Люксембург
и Королевства Нидерландов, членами Экономического Союза Бенилюкс,
подписанное в Брюсселе 14 июля 1971 года, а также на Соглашение об
экономическом и научно-техническом сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Бельгийско-Люксембургским
Экономическим Союзом, подписанное в Москве 26 июля 1969 года,
признавая, что в целях обеспечения и расширения благоприятных
результатов сотрудничества целесообразно укреплять такое
сотрудничество путем выработки мер на длительный период,
договорились о нижеследующем:
С т а т ь я 1
Договаривающиеся Стороны будут стремиться к расширению эконо-
мического, промышленного, научного и технического сотрудничества
между их компетентными организациями и предприятиями и будут
оказывать содействие такому сотрудничеству.
С т а т ь я 2
Договаривающиеся Стороны будут по взаимной договоренности оп-
ределять отрасли, в которых расширение сотрудничества на длительный
период является желательным, с учетом, в частности, взаимных
возможностей и потребностей в оборудовании, технологии и сырье, а
также возможностей в области научно-технических и промышленных
исследований.
С т а т ь я 3
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет, в част-
ности, охватывать:
создание промышленных комплексов и предприятий, отвечающее
взаимным экономическим интересам, а также расширение и модернизацию
отдельных промышленных предприятий;
производство отдельных видов машин и оборудования, других
видов готовых изделий, а также сырьевых материалов;
расширение поставок машин, оборудования и других готовых из-
делий, а также сырьевых товаров;
проведение совместных научно-исследовательских и опытно-кон-
структорских работ, в частности, в области черной и цветной
металлургии, энергетики, химической и нефтехимической
промышленности, машиностроения, электротехники, автоматизации,
связи, стекольного производства, легкой и пищевой промышленности, а
также в области сельского и рыбного хозяйства и защиты окружающей
человека среды;
обмен между соответствующими организациями и фирмами лицен-
зиями, технологией, техническим опытом и информацией на коммерческой
основе;
направление специалистов для оказания технических услуг и
обучения.
С этой целью Договаривающиеся Стороны будут предпринимать, в
рамках законов и постановлений, действующих в их странах, все
необходимые меры с тем, чтобы облегчить достижение вышеуказанных
целей.
С т а т ь я 4
Учитывая, что при осуществлении сотрудничества и, в частности,
при поставках машин и оборудования, соответствующие условия
финансирования играют важную роль, Договаривающиеся Стороны приложат
все усилия для того, чтобы кредиты предоставлялись на наиболее
благоприятных условиях.
С т а т ь я 5
Договаривающиеся Стороны будут содействовать заключению и вы-
полнению контрактов и соглашений по объектам экономического,
промышленного, научного и технического сотрудничества и с этой целью
будут создавать по мере возможности необходимые облегчения для
взаимных экономических отношений и указанного сотрудничества.
С т а т ь я 6
Организация практического осуществления настоящего Соглашения
поручается Смешанной Комиссии, созданной в соответствии со статьей 4
Соглашения об экономическом и научно-техническом сотрудничестве
между Союзом Советских Социалистических Республик и Бельгийско-
Люксембургским Экономическим Союзом, подписанного в Москве 26 июля
1969 года. Смешанная Комиссия разработает с этой целью программы*
расширения экономического, промышленного, научного и технического
сотрудничества.
С т а т ь я 7
Настоящее Соглашение никоим образом не изменяет двусторонние и
многосторонние договоры и соглашения, заключенные ранее Союзом
Советских Социалистических Республик и Бельгийско-Люксембургским
Экономическим Союзом.
С т а т ь я 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать в течение десяти лет.
За шесть месяцев до истечения указанного срока обе Стороны до-
говорятся о мерах, необходимых для обеспечения развития
экономического, промышленного, научного и технического
сотрудничества.
Совершено в Москве 19 ноября 1974 года в двух экземплярах,
каждый на русском, французском и нидерландском языках, причем все
три текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
