СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ДАЛЬНЕЙШЕМУ
УЛУЧШЕНИЮ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ МАШИН,
ОБОРУДОВАНИЯ И ПРИБОРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ
ВО ВЗАИМНОЙ ТОРГОВЛЕ
(София, 13 июля 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии,
руководствуясь рекомендациями XXIII (специальной) сессии Совета
Экономической Взаимопомощи и Комплексной программой дальнейшего
углубления и совершенствования сотрудничества и развития
социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ,
желая способствовать дальнейшему развитию взаимной торговли
машинами, оборудованием и приборами,
в целях коренного улучшения системы технического обслуживания
поставляемых машин, оборудования и приборов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии согласились осуществить
в период 1974 - 1978 гг. мероприятия по дальнейшему улучшению
технического обслуживания поставляемых во взаимной торговле машин,
оборудования и приборов, предусмотренные в Приложении, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 2
Стороны примут необходимые меры к обеспечению выполнения
соответствующими органами и организациями каждой из стран
мероприятий, предусмотренных в Приложении к настоящему Соглашению,
включая организацию технических центров содействия обслуживанию
отдельных видов машин, оборудования и приборов, создание новых и
переоборудование существующих ремонтных мастерских,
централизованных складов запасных частей, а также станций (баз)
технического обслуживания со складами запасных частей.
Статья 3
Стороны через соответствующие органы и организации каждой из
стран примут необходимые меры к решению проблемы полного и
своевременного обеспечения покупателя запасными частями к
поставляемым во взаимной торговле машинам, оборудованию и приборам
в целях обеспечения их нормальной эксплуатации.
Статья 4
Стороны через соответствующие органы и организации каждой из
стран обеспечат, в частности,
организацию и осуществление покупателем технического
обслуживания поставляемых продавцом машин, оборудования и приборов
с учетом вида и специфических условий их эксплуатации, а также
рекомендаций продавца;
издание и передачу продавцом покупателю необходимой технической
документации на языке страны покупателя;
оказание помощи в подготовке специалистов покупателя,
необходимых для организации и осуществления им технического
обслуживания поставляемых продавцом машин, оборудования и
приборов;
своевременное (в течение гарантийного срока) командирование
специалистов продавца в страну покупателя для проведения ремонтных
работ по поставленным машинам, оборудованию и приборам, которые не
могут быть проведены специалистами ремонтных мастерских и станций
(баз) технического обслуживания в этой стране;
командирование (по истечении гарантийного срока) специалистов
продавца в страну покупателя для проведения крупных и/или сложных
ремонтных работ по поставленным машинам, оборудованию и приборам,
которые не могут быть проведены специалистами ремонтных мастерских
и станций (баз) технического обслуживания в этой стране.
Статья 5
Стороны поручат соответствующим органам и организациям каждой
из стран выделить необходимые средства и материальные ресурсы для
реализации настоящего Соглашения.
Статья 6
В целях своевременной реализации мероприятий, указанных в
Приложении к настоящему Соглашению, Стороны обеспечат условия для
заключения соответствующих контрактов, в том числе долгосрочных,
между организациями, управомоченными совершать внешнеторговые
операции.
Статья 7
Представители обеих Сторон будут ежегодно встречаться
поочередно в г. Москве и в г. Софии для обсуждения хода выполнения
настоящего Соглашения и для выработки в случае необходимости
дополнительных мероприятий с целью дальнейшего улучшения
технического обслуживания поставляемых во взаимной торговле машин,
оборудования и приборов.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать по 31 декабря 1978 года.
Если ни одна из Сторон за 6 месяцев до истечения этого срока не
сделает письменного заявления о своем желании прекратить действие
Соглашения, то оно остается в силе на следующий пятилетний период,
и так в дальнейшем до тех пор, пока одна из Сторон письменно не
заявит о своем желании прекратить его действие с предупреждением
не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего
пятилетнего периода.
Совершено в Софии 13 июля 1974 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
между Правительством Союза
Советских Социалистических
Республик и Правительством
Народной Республики Болгарии
о сотрудничестве по дальнейшему
улучшению технического обслуживания
машин, оборудования и приборов,
поставляемых во взаимной торговле
МЕРОПРИЯТИЯ
ПО ДАЛЬНЕЙШЕМУ УЛУЧШЕНИЮ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ МАШИН, ОБОРУДОВАНИЯ И ПРИБОРОВ,
ПОСТАВЛЯЕМЫХ ВО ВЗАИМНОЙ ТОРГОВЛЕ
Соответствующие органы и организации каждой из стран осуществят
следующие мероприятия:
1. Обеспечение полного и своевременного удовлетворения заявок
покупателей на поставку запасных частей как по количеству, так и
по номенклатуре, путем:
а) расширения в необходимых случаях мощностей по производству
запасных частей, требующихся для обеспечения нормальной
эксплуатации поставляемых машин, оборудования и приборов;
б) заключения контрактов на поставку запасных частей в сроки,
обеспечивающие их своевременную поставку для нормальной
эксплуатации машин, оборудования и приборов;
в) установления для машин, оборудования и приборов отдельных
видов ориентировочных технически обоснованных сроков, исходя из
которых продавец по договоренности с покупателем будет
обеспечивать запасными частями поставленные машины, оборудование и
приборы в случае прекращения их производства (если эти сроки не
установлены или не будут установлены на многосторонней основе по
линии СЭВ).
2. Заключение организациями, управомоченными совершать
внешнеторговые операции, в течение 1974 - 1975 гг., новых
контрактов на техническое обслуживание машин, оборудования и
приборов и, в случае необходимости, пересмотр действующих
контрактов на техническое обслуживание, и, в первую очередь,
следующих видов машин, оборудования и приборов:
Экспорт СССР:
автомобильной техники;
строительно-дорожных машин и экскаваторов;
тракторов и сельскохозяйственных машин;
электропоездов;
тепловозов;
текстильного оборудования;
полиграфического оборудования;
подъемно-транспортного оборудования;
строительного оборудования;
насосно-компрессорного оборудования;
нефтебурового оборудования;
оборудования для пищевой промышленности;
холодильного оборудования;
оборудования для химической промышленности;
судов и судового оборудования.
Экспорт НРБ:
подъемно-транспортного оборудования;
электронно-вычислительной техники;
оборудования для легкой и пищевой промышленности;
оборудования связи;
электрических пишущих машинок.
3. Создание в стране покупателя при торговом представительстве
страны продавца технических центров содействия обслуживанию
поставленных им отдельных видов машин, оборудования и приборов.
В этих целях в СССР при Торговом представительстве НРБ будут
созданы 2 технических центра содействия обслуживанию
соответственно подъемно-транспортных машин; электронно-
вычислительной техники, радиотелефонных станций, другого
оборудования связи и электрических пишущих машинок и в НРБ при
Торговом представительстве СССР - 3 технических центра содействия
обслуживанию соответственно автомобильной техники; строительно-
дорожных машин, экскаваторов, автопогрузчиков; тракторов и
сельскохозяйственных машин.
Указанные центры предназначаются, в частности, для:
а) координации и организации работы специалистов продавца по
техническому обслуживанию машин, оборудования и приборов;
б) дачи консультаций и рекомендаций покупателю по вопросам:
организации и проведения технического обслуживания машин,
оборудования и приборов;
создания новой и расширения существующей сети технического
обслуживания, а также сети складов запасных частей;
оснащения ремонтных мастерских и станций (баз) технического
обслуживания необходимым оборудованием, инструментом и
приспособлениями;
устранения обнаруженных дефектов;
составления заявок на запасные части, необходимые для
обеспечения нормальной эксплуатации поставленных изделий;
организации подготовки специалистов покупателя для технического
обслуживания машин, оборудования и приборов в стране покупателя;
в) информации покупателя об имеющих значение для осуществления
технического обслуживания технических изменениях в поставляемых
изделиях;
г) содействия по организации своевременной передачи технической
документации, необходимой для работы мастерских и станций (баз)
технического обслуживания (инструкции по обслуживанию и
эксплуатации поставленных изделий, руководства по их ремонту,
каталоги запасных частей и прочие информационные материалы);
д) оказания помощи в своевременном командировании в страну
покупателя специалистов продавца по требованиям покупателя.
Для указанных в настоящем пункте целей персонал технического
центра может знакомиться в соответствии с законами и правилами
страны покупателя с имеющейся системой технического обслуживания.
4. Оказание содействия в строительстве или аренде помещений для
технических центров, включая служебные, демонстрационные, а также
жилые помещения для специалистов (и их семей) страны продавца.
5. Создание покупателем для технического обслуживания отдельных
видов машин, оборудования и приборов новых ремонтных мастерских,
централизованных складов запасных частей, а также станций (баз)
технического обслуживания со складами запасных частей, в том
числе:
в СССР:
станций технического обслуживания и ремонта электрокаров,
электропогрузчиков, автопогрузчиков, тельферов и другого подъемно-
транспортного оборудования;
баз со складами запасных частей по техническому обслуживанию и
ремонту электрических пишущих машинок, электронно-вычислительной
техники и радиотелефонных станций;
показательных станций с учебными классами по техническому
обслуживанию и ремонту тракторов и сельскохозяйственных машин (на
основе имеющихся мастерских);
складов запасных частей к текстильному оборудованию и
оборудованию для пищевой промышленности, электронно-вычислительной
техники, а также расширение существующего склада запасных частей к
подъемно-транспортному оборудованию;
в НРБ:
специализированных автокомплексов;
станций технического обслуживания легковых автомобилей;
показательных станций с учебными классами по техническому
обслуживанию и ремонту тракторов и сельскохозяйственных машин;
базы со складами запасных частей по техническому обслуживанию
металлорежущих станков, кузнечно-прессового и
деревообрабатывающего оборудования;
баз для проведения ремонта металлорежущих станков, кузнечно-
прессового и деревообрабатывающего оборудования;
расширение действующих, а также строительство новых станций
технического обслуживания строительно-дорожных машин,
экскаваторов, кранов и автопогрузчиков;
станций предпродажной подготовки подъемно-транспортного
оборудования и экскаваторов;
баз технического обслуживания, механизированных складов
запасных частей и учебных центров при существующих депо по
обслуживанию и ремонту тепловозов и электровозов;
учебно-консультационного центра для обслуживающего персонала
текстильных предприятий;
базы технического обслуживания и ремонта полиграфических машин;
централизованных складов запасных частей к тракторам и
сельскохозяйственным машинам, к строительно-дорожным машинам,
экскаваторам, кранам, автопогрузчикам, к текстильному и
полиграфическому оборудованию.
При проведении указанных в настоящем пункте мероприятий
продавец окажет покупателю помощь путем поставки на льготных
условиях гаражного и ремонтного оборудования, специального
инструмента и приспособлений, а также путем передачи на
согласованных условиях учебных наглядных пособий, необходимых для
обучения советских и болгарских специалистов по техническому
обслуживанию машин, оборудования и приборов.
|
