СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ
В РАЗВИТИИ ОКЕАНИЧЕСКОГО РЫБОЛОВСТВА
(Бургас, 23 апреля 1973 г.)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии, отмечая успехи,
достигнутые в осуществлении сотрудничества между СССР и НРБ в
развитии океанического рыболовства,
руководствуясь отношениями дружбы и тесного сотрудничества,
существующими между СССР и НРБ,
исходя из задач, поставленных в Комплексной Программе
дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и
развития социалистической экономической интеграции стран-членов
СЭВ,
подписали настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья I
Договаривающиеся Стороны соглашаются сотрудничать в развитии
океанического рыболовства обеих стран в соответствии с
положениями настоящего Соглашения.
Статья II
В этих целях Договаривающиеся Стороны поручат своим
компетентным организациям:
а) обеспечивать доставку, с соблюдением принципа взаимных
зачетов, рыбы и рыбной продукции в советские и болгарские порты
попутными рейсами советских и болгарских транспортных
рефрижераторов, которые будут работать по согласованным между
компетентными организациями Сторон графикам;
б) осуществлять на согласованных условиях кооперацию в
производстве некоторых орудий лова и деталей их оснастки,
отдельных видов промысловой и рыбообрабатывающей техники и их
деталей;
в) оказывать в отдельных случаях в море взаимную помощь
некоторыми видами промысловой и рыбообрабатывающей техники и
запасных частей, а также оказывать отдельные взаимные услуги по
обработке тарных материалов;
г) осуществлять координацию своих усилий в международных
рыболовных организациях, а также в развитии двухсторонних связей
с третьими странами для обеспечения эффективной эксплуатации
советских и болгарских рыболовных судов с учетом интересов
советского и болгарского рыболовства;
д) принимать меры к осуществлению кооперации в области
ремонта рыболовных судов, в частности, путем развития
судоремонтных мощностей, а также мощностей по производству
судовых запасных частей.
Статья III
В соответствии со статьей I Cоглашения компетентные
организации обеих Договаривающихся Сторон будут:
- осуществлять тесную координацию и кооперирование в работе
научно-исследовательских и проектно-конструкторских организаций
по интересующим Стороны вопросам и проблемам;
- обмениваться опытом в области планирования рыбного
хозяйства, изобретательской и рационализаторской деятельности,
патентного дела и стандартизации, а также обмениваться
публикуемыми информационными материалами по рыбной
промышленности;
- осуществлять взаимный обмен технической документацией и
новыми образцами орудий лова, промыслового и рыбообрабатывающего
оборудования, а также технологической документацией на
производство новых видов рыбных продуктов.
При этом сотрудничающие организации Договаривающихся Сторон
будут руководствоваться "Порядком осуществления
научно-технического сотрудничества между Союзом Советских
Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией",
принятым 9 сессией Постоянной Подкомиссии по научно-техническому
сотрудничеству между СССР и НРБ 19 декабря 1968 года.
Статья IV
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
обеспечит оказание советскими организациями технического
содействия болгарским организациям в дальнейшем развитии
океанического рыболовства и в деле подготовки кадров рыбной
промышленности.
Техническое содействие будет оказано путем:
- включения болгарских рыболовных судов в состав советских
рыболовных экспедиций, снабжения их топливом и водой и
предоставления необходимой научно-промысловой информации, а также
участия болгарских специалистов в работе ведомственных
координационных промысловых совещаний, проводимых компетентными
организациями Советской Стороны и определяющих дислокацию
рыболовных судов и обеспечение их эксплуатации в море;
- командирования в НРБ советских специалистов для оказания
помощи в деле подготовки кадров рыбной промышленности, приема в
СССР болгарских граждан для обучения и стажирования в мореходных
училищах, на судах, предприятиях и в научно-исследовательских и
проектно-конструкторских организациях.
Статья V
Условия и объем оказания технического содействия,
предусмотренного в статье IV настоящего Соглашения, будут
определены в контрактах, которые заключат между собой
компетентные организации Договаривающихся Сторон.
Статья VI
Командирование советских специалистов в НРБ и прием в СССР
болгарских граждан, предусмотренные в статье IV настоящего
Соглашения, будут производиться в количестве, по специальностям,
на сроки по согласованию Сторон в соответствии с Соглашением
между Правительством СССР и Правительством НРБ об условиях
командирования советских специалистов в НРБ и болгарских
специалистов в СССР для оказания технической помощи и других
услуг от 8 апреля 1957 года и Соглашением между Правительством
СССР и Правительством НРБ об условиях
производственно-технического обучения советских и болгарских
специалистов и рабочих от 8 апреля 1957 года.
Статья VII
Договаривающиеся Стороны назначат своих представителей,
которые будут встречаться по мере необходимости поочередно на
территории каждой из Сторон для разработки практических
мероприятий по осуществлению настоящего Соглашения.
Статья VIII
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Договаривающихся Сторон по действующим двухсторонним
и многосторонним соглашениям по вопросам рыболовства.
Статья IX
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
с этой даты оно заменит Соглашение об оказании Союзом Советских
Социалистических Республик технического содействия Народной
Республике Болгарии в развитии океанического рыболовства,
подписанное 21 ноября 1968 года.
Статья X
Настоящее Соглашение заключено сроком на восемь лет. Оно
будет оставаться в силе в течение каждых пяти последующих лет,
если ни одна их Договаривающихся Сторон не заявит о его
денонсации не позже, чем за шесть месяцев до истечения очередного
5-летнего срока.
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному
согласию Сторон.
Совершено в Бургасе 23 апреля 1973 года в двух экземплярах,
каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
Министр рыбного хозяйства А.Ишков
По уполномочию
Правительства Народной
Республики Болгарии
Министр земледелия и пищевой промышленности В.Шопов
|
