ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСПАНСКОГО ГОСУДАРСТВА
(Париж, 15 сентября 1972 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Испанского Государства,
желая содействовать развитию и укреплению торговых отношений
между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут содействовать тому, чтобы
товарооборот между Союзом Советских Социалистических Республик и
Испанией носил, по возможности, постоянный и регулярный характер и
осуществлялся в гармоничной форме и на разумно сбалансированной
основе с тем, чтобы в наиболее полной мере были использованы
возможности, вытекающие из прогресса экономики их стран.
Статья 2
С целью обеспечения взаимовыгодных условий для развития
товарооборота между обеими странами Договаривающиеся Стороны
предоставляют друг другу режим не менее благоприятный, чем тот,
который предоставлен или может быть предоставлен любой другой
стране во всем том, что касается таможенных пошлин, сборов или
налогов любого рода, налагаемых на импорт или экспорт, или в связи
с импортом или экспортом, а также метода взимания этих пошлин,
сборов или налогов, правил и формальностей, связанных с таможенной
очисткой товаров, происходящих из другой страны или
предназначенных для нее, и всех внутренних налогов или сборов.
Статья 3
В том, что касается режима торговли и порядка выдачи лицензий,
обе Стороны предоставляют друг другу как общий принцип режим не
менее благоприятный, чем тот, который применяется к любой другой
стране.
Обе Стороны будут в рамках законов и постановлений,
действующих в каждой из стран:
а) содействовать экспорту и облегчать импорт товаров,
представляющих интерес для другой Стороны;
б) выдавать необходимые лицензии для импорта и экспорта этих
товаров с учетом положений, установленных в письмах, которыми обе
Стороны обменялись в день подписания настоящего Соглашения.
Статья 4
Постановления статей 2 и 3 не распространяются:
- на преимущества, которые предоставлены или могут быть
предоставлены в будущем, одной из Договаривающихся Сторон в целях
облегчения приграничных сношений с соседними странами;
- на преимущества, вытекающие из таможенного союза или зоны
свободной торговли, заключенных или могущих быть заключенными в
будущем какой-либо из двух Договаривающихся Сторон;
- на преимущества, которые любая из Договаривающихся Сторон
предоставила бы какой-либо развивающейся стране в целях укрепления
и развития торговли с этой страной.
Статья 5
С целью дальнейшего развития товарооборота между Союзом
Советских Социалистических Республик и Испанией Договаривающиеся
Стороны предпримут соответствующие меры в рамках законов и
постановлений, действующих в каждой из двух стран, и в
соответствии с положениями настоящего Соглашения, направленные:
а) на увеличение общего объема импорта на нормальных
коммерческих условиях советских товаров в Испанию. С этой целью
Правительство Испанского Государства будет учитывать
заинтересованность Правительства Союза Советских Социалистических
Республик в экспорте в Испанию товаров, перечисленных в списке
"А", приложенном к настоящему Соглашению;
б) на увеличение общего объема импорта на нормальных
коммерческих условиях испанских товаров в СССР. С этой целью
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет
учитывать заинтересованность Правительства Испании в экспорте в
Союз Советских Социалистических Республик товаров, перечисленных в
списке "Б", приложенном к настоящему Соглашению.
Оба списка носят информативный характер и не должны
рассматриваться как ограничительные.
Статья 6
Импорт и экспорт товаров между двумя странами будет
осуществляться в соответствии с постановлениями настоящего
Соглашения на основе контрактов, заключаемых между советскими
внешнеторговыми организациями и испанскими физическими и
юридическими лицами, допущенными к внешнеторговой деятельности, на
базе мировых цен, то есть цен основных рынков по соответствующим
товарам.
Статья 7
Товары, являющиеся предметом обмена между Союзом Советских
Социалистических Республик и Испанией, могут реэкспортироваться в
третьи страны только с предварительного письменного согласия
компетентных органов страны - экспортера.
Договаривающиеся Стороны приложат необходимые усилия для
осуществления, насколько это возможно, прямого товарооборота между
двумя странами, способствуя таким образом взаимному изучению обоих
рынков.
Статья 8
Платежи, связанные с товарооборотом между Союзом Советских
Социалистических Республик и Испанией, и другие платежи между
двумя странами будут осуществляться в соответствии с действующими
в каждой из стран валютными правилами в свободно конвертируемой
валюте.
Статья 9
Каждая из Договаривающихся Сторон будет предоставлять
физическим и юридическим лицам другой Стороны при осуществлении
ими коммерческой деятельности режим не менее благоприятный в
отношении доступа в суды и административные органы и в отношении
осуществления и защиты их прав, чем тот, который предоставляется
физическим и юридическим лицам любой другой страны.
Статья 10
В целях содействия торговле обе Договаривающиеся Стороны будут
оказывать друг другу в рамках своих соответствующих законов и
правил необходимое содействие в участии в торговых ярмарках и в
организации выставок.
Статья 11
Обе Договаривающиеся Стороны будут разрешать, в соответствии с
действующими законами и правилами, импорт и экспорт предметов,
предназначенных для ярмарок и выставок, а также образцов товаров
на условиях не менее благоприятных, чем те, которые
предоставлялись бы любой другой стране.
Статья 12
Каждая из Договаривающихся Сторон будет признавать торговые
документы и визы, а также сертификаты анализа и сертификаты о
качестве, выданные компетентными органами другой Стороны в
соответствии с ее внутренними правилами.
Статья 13
Смешанная комиссия, состоящая из представителей
Договаривающихся Сторон, будет собираться поочередно в Мадриде и в
Москве не реже одного раза в год или в другие согласованные сроки
по предложению одной из Сторон. Задачами Смешанной комиссии, в
частности, будет являться проверка хода выполнения настоящего
Соглашения, определение в соответствии с положениями,
предусмотренными в статьях 3 и 5 настоящего Соглашения,
особенностей его применения на следующий год, выработка
рекомендаций и принятие необходимых мер, направленных на развитие
товарооборота между двумя странами.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда обе Стороны
сообщат друг другу о выполнении действующих конституционных
формальностей, и будет действовать по 31 декабря 1975 года.
Любая из обеих Договаривающихся Сторон может денонсировать
Соглашение с уведомлением за три месяца до истечения срока его
действия.
В случае, если Соглашение не будет денонсировано, оно будет
рассматриваться продленным после указанного срока 31 декабря
1975 года с молчаливого согласия на последующие годовые периоды.
В случае денонсации этого Соглашения его положения будут
продолжать применяться к контрактам, заключенным в период его
действия и не полностью выполненным к моменту прекращения действия
Соглашения.
Совершено в Париже 15 сентября 1972 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Испанского Государства
от 15 сентября 1972 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В ИСПАНИЮ
Станки металлорежущие, кузнечно-прессовое оборудование,
инструмент
Энергетическое оборудование, в частности котлы паровые,
комплектное оборудование электростанций, турбины паровые, газовые
и гидравлические, электростанции передвижные, дизельные
электростанции, дизель-генераторы
Электротехническое оборудование, в частности электродвигатели,
генераторы, нагревательные печи, трансформаторы, электросварочное
и газосварочное оборудование, преобразователи, аккумуляторы,
прочее электротехническое оборудование
Горно-шахтное оборудование, в частности проходческие щиты,
врубовые машины, угольные комбайны, проходческие комбайны,
комплексы и механизированные крепи для очистных работ в угольных
шахтах, перфораторы, отбойные молотки, бетоноломные машины,
оборудование для добычи и переработки торфа
Дробильно-размольное и обогатительное оборудование
Металлургическое оборудование, в частности доменное,
сталеплавильное, прокатное и литейное
Нефтебуровое и нефтедобывающее оборудование, в частности
турбобуры и резервуарное оборудование
Подъемно-транспортное оборудование в частности краны, лебедки,
электрокары и автокары
Оборудование пищевой промышленности, машины для элеваторов,
машины для мукомольных предприятий, оборудование для
автоматизированных хлебозаводов, оборудование для
мясоперерабатывающих и рыбоперерабатывающих предприятий (включая
консервные заводы), оборудование для молочной промышленности
Оборудование для легкой промышленности, в том числе
текстильные машины, промышленные швейные машины и т.п.
Оборудование химической промышленности
Оборудование лесной, целлюлозно-бумажной и
деревообрабатывающей промышленности, в том числе рамы лесопильные,
станки деревообрабатывающие
Дорожно-строительные машины, в частности экскаваторы,
автогрейдеры, бульдозеры, скреперы
Насосно-компрессорное оборудование, в частности насосы,
компрессоры, турбокомпрессоры, воздуходувки и газодувки,
вентиляторы
Оборудование полиграфической промышленности
Оборудование связи
Испытательная аппаратура, контрольно-измерительные приборы
Лабораторное оборудование, включая весы, микроскопы,
оптические приборы, метеорологическую и аэрологическую аппаратуру
Арматура промышленная
Вычислительные машины
Медицинское оборудование и инструмент
Подшипники
Алмазы технические
Твердые сплавы
Абразивы
Тракторы
Железнодорожный подвижной состав (локомотивы, вагоны),
комплектующее оборудование
Грузовые автомобили, в том числе самосвалы и легковые
автомобили
Троллейбусы
Автомобили специальные
Самолеты
Вертолеты
Лицензии на промышленное оборудование и производственные
процессы
Нефть сырая
Мазут
Газ сжиженный
Асбест
Апатитовый концентрат
Чугун
Лом черных металлов
Заготовка для переката
Цветные металлы:
медь
никель
алюминий
магний
Сульфат натрия и другие химические продукты
Мрамор
Балансы
Шпалы
Пиломатериалы
Целлюлоза
Бумага газетная
Пушно-меховое сырье
Экстракт солодкового корня
Масло сливочное
Консервы крабовые
Икра
Масло подсолнечное
Водка и другие спиртные напитки
Ткани хлопчатобумажные
Ковры
Марля
Медикаменты и витамины
Шкафы холодильные бытовые
Часы наручные и будильники
Фото- и киноаппараты
Электроприборы бытовые
Радиолы и магнитофоны
Электролампы накаливания
Спортивное и охотничье оружие
Кустарно-художественные изделия
Драгоценные и полудрагоценные камни
Приложение
к Торговому соглашению
между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Испанского Государства
от 15 сентября 1972 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ИСПАНИИ В СССР
Бананы
Цитрусовые
Виноград свежий
Изюм
Чеснок
Лук
Помидоры
Миндаль
Лесные орехи
Рис
Смола "гаррофин"
Агар-Агар
Оливковое масло
Рыбные консервы
Сладости
Маслины
Овощные, фруктовые консервы, томатные и цитрусовые концентраты
Вина в розлив и в бутылках, ликеры
Обработанный табак
Плавиковый шпат
Нефтепродукты
Химические промышленные товары (включая ртуть)
Мыло, парфюмерные товары
Пластмассы и продукты конденсации
Полимерные и сополимерные материалы
Шины, камеры и резиновые изделия
Меховые изделия
Изделия из натуральной пробки
Волокно искусственное, пряжа шерстяная, хлопчатобумажная и
различные ткани (шелковые, хлопчатобумажные, шерстяные из
искусственного волокна или синтетического) из натуральных волокон
или смешанных
Трикотаж, готовое платье, белье постельное и столовое
Обувь
Изделия из керамики, в частности кафель
Прокат черных металлов, в частности слитки, балки, профильный
прокат, лист, специальные стали, трубы, конструкционная сталь,
стальные баллоны и предметы санитарии и гигиены
Насосы, мотонасосы, турбонасосы, подъемное оборудование
Оборудование для текстильной промышленности
Оборудование для обработки текстильных материалов
Станки и инструмент для обработки металлов, камня, керамики,
бетона, асбоцемента и других материалов, дерева, пробки,
пластмассы, отдельные детали и принадлежности к этим станкам,
включая пневматические
Канцелярские товары
Электрооборудование (включая оборудование сигнализации для
железнодорожного транспорта, контрольные приборы, телефонное и
электронное оборудование)
Электробытовые приборы (кухонные плиты и холодильники)
Оборудование для железных дорог
Грузовые и легковые автомобили (включая части, детали,
запасные части и электрооборудование)
Мотоциклы
Велосипеды
Суда
Очки и оправа для очков
Струнные музыкальные инструменты
Мебель
Игрушки
|
