Обмен нотами между статс-секретарем Министерства
иностранных дел ФРГ и чрезвычайным и полномочным
послом СССР в ФРГ о подтверждении договоренности,
достигнутой между ведомствами гражданской авиации
обеих сторон относительно таблицы маршрутов
1. Нота статс-секретаря Министерства иностранных дел ФРГ
чрезвычайному и полномочному послу СССР в ФРГ
от 11 ноября 1971г.
Ваше Превосходительство,
От имени Правительства Федеративной Республики Германии в
соответствии с пунктом 2 Статьи 14 Соглашения между Правительством
Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских
Социалистических Республик о воздушном сообщении, подписанного в
Бонне 11 ноября 1971 года, имею честь подтвердить следующую
договоренность, достигнутую между ведомствами гражданской авиации
обеих Сторон относительно Таблицы маршрутов:
Таблица маршрутов
I. Маршруты, которые эксплуатируются авиапредприятием,
назначенным Правительством Республики Германии:
-------------------------------------------------------------------
1 2 3 4
Начальные пункты Пункты Пункты на Пункты за
на территории промежуточно территории пределами
Федеративной посадки Союза
Республики Советских
Германии Социалистических
Республик
--------------------------------------------------------------------
1. Франкфурт-на- Варшава Москва -
Майне Прага
Будапешт
Вена
2. Пункты в Варшава Москва
Федеративной Прага Ленинград -
Республике Будапешт Киев
Германии Вена Ташкент
3.Пункты в Варшава Москва и/или Пункты в
Федеративной Прага техническая Афганистане
Республике Будапешт посадка в или Иране и
Германии Вена Ташкенте далее в
или Тбилиси третьи
страны
------------------------------------------------------------------
II. Маршруты, которые эксплуатируются авиапредприятием,
назначенным Правительством Союза Советских Социалистических
Республик:
-------------------------------------------------------------------
1 2 3 4
Начальные пункты Пункты Пункты на Пункты за
на территории промежуточно территории пределами
Союза посадки Федеративной
Советских Республики
Социалистических Германии
Республик
--------------------------------------------------------------------
1. Москва Варшава Франкфурт-на- -
Берлин - Майне
Шенефельд
Прага
Будапешт
Вена
2. Пункты в Варшава Франкфурт-на-
Союзе Бердин- Ше- Майне -
Советских нефельд Кельн
Социалистических Прага или Дюссельдорф,
Республик Будапешт Мюнхен, Гамбург
Вена
3.Пункты в Варшава Франкфурт-на- Далее в
Союзе Советских Берлин -Ше- Майне или Мюн- третьи
Социалистических нефельд хен или Гамбург страны
Республик Прага с посадкой или
Будапешт без посадки
Вена
III. a) Назначенное авиапредприятие по своему выбору может
исключить один или несколько пунктов на установленном маршруте;
b) Полеты по договорным линиям должны начинаться из пункта,
расположенного на территории Договаривающейся Сторон, назначившей
авиапредприятие.
IV. Правительство Федеративной Республики Германии намерено для
назначенного им авиапредприятия назвать дополнительный пункт, о
котором оно особо информировало Правительство Союза Советских
Социалистических Республик.
V. В соответствии с положениями Соглашения по взаимной
договоренности ведомств гражданской авиации обеих Договаривающихся
Сторон назначенным авиапредприятиям может быть предоставлено право
погрузки и выгрузки пассажиров, почты и груза, которые принимаются
на борт на территории третьих стран или перевозятся в эти страны.
Я имею честь предложить, чтобы настоящая нота и ответная нота
Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства,
рассматривались как договоренность между нашими Правительствами,
которая вступит в силу одновременно с вышеуказанным Соглашением.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком
уважении.
( Подпись )
2. Нота чрезвычайного и полномочного посла СССР в ФРГ
Статс-секретарю Министерства иностранных дел ФРГ
от 11 ноября 1971 г.
Господин Статс-секретарь,
Я имею честь подтвердить получение Вашей ноты от 11 ноября
1971 г. следующего содержания:
" От имени Правительства Федеративной Республики Германии в
соответствии с пунктом 2 статьи 14 Соглашения между Правительством
Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских
Социалистических Республик о воздушном сообщении, подписанного в
Бонне 11 ноября 1971 г., имею честь подтвердить следующую
договоренность, достигнутую между ведомствами гражданской авиации
обеих Сторон относительно Таблицы маршрутов:
Таблица маршрутов
I. Маршруты, которые эксплуатируются авиапредприятием,
назначенным Правительством Республики Германии:
-------------------------------------------------------------------
1 2 3 4
Начальные пункты Пункты Пункты на Пункты за
на территории промежуточно территории пределами
Федеративной посадки Союза
Республики Советских
Германии Социалистических
Республик
--------------------------------------------------------------------
1. Франкфутр-на- Варшава Москва -
Майне Прага
Будапешт
Вена
2. Пункты в Варшава Москва
Федеративной Прага Ленинград -
Республике Будапешт Киев
Германии Вена Ташкент
3.Пункты в Варшава Москва и/или Пункты в
Федеративной Прага техническая Афганистане
Республике Будапешт посадка в или Иране и
Германии Вена Ташкенте далее в
или Тбилиси третьи
страны
------------------------------------------------------------------
II. Маршруты, которые эксплуатируются авиапредприятием,
назначенным Правительством Союза Советских Социалистических
Республик:
-------------------------------------------------------------------
1 2 3 4
Начальные пункты Пункты Пункты на Пункты за
на территории промежуточной территории пределами
Союза посадки Федеративной
Советских Республики
Социалистических Германии
Республик
--------------------------------------------------------------------
1. Москва Варшава Франкфурт-на- -
Берлин - Майне
Шенефельд
Прага
Будапешт
Вена
2. Пункты в Варшава Франкфурт-на-
Союзе Бердин- Ше- Майне -
Советскими нефельд Кельн
Социалистических Прага или Дюссельдорф,
Республик Будапешт Гамбург
Вена
3.Пункты в Варшава Франкфурт-на- Далее в
Союзе Советских Берлин -Ше- Майне или Мюн- третьи
Социалистических нефельдт хен или Гамбург страны
Республик Прага с посадкой или
Будапешт без посадки
Вена
III. a) Назначенное авиапредприятие по своему выбору может
исключить один или несколько пунктов на установленном маршруте;
b) Полеты по договорным линиям должны начинаться из пункта,
расположенного на территории Договаривающейся Стороны, назначившей
авиапредприятие.
IV. Правительство Федеративной Республики Германии намерено для
назначенного им авиапредприятия назвать дополнительный пункт, о
котором оно особо информировало Правительство Союза Советских
Социалистических Республик.
V. В соответствии с положениями Соглашения по взаимной
договоренности ведомств гражданской авиации обеих Договаривающихся
Сторон назначенным авиапредприятиям может быть предоставлено право
погрузки и выгрузки пассажиров, почты и груза, которые принимаются
на борт на территории третьих стран или перевозятся в эти страны.
Я имею честь предложить, чтобы настоящая нота и ответная нота
Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства,
рассматривались как договоренность между нашими Правительствами,
которая вступит в силу одновременно с вышеуказанным Соглашением.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком
уважении."
Я имею честь сообщить Вам, что Правительство Союза Советских
Социалистических республик согласно с тем, чтобы Ваша нота и
настоящий ответ рассматривались как договоренность между нашими
Правительствами, которая вступит в силу одновременно с подписанным
11 ноября 1971 г. Соглашением между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики
Германии о воздушном сообщении.
Примите, господин Статс-секретарь, уверения в моем высоком
уважении.
( Подпись )
|
