СОГЛАШЕНИЕ
        МЕЖДУ  ПРАВИТЕЛЬСТВОМ  СОЮЗА  СОВЕТСКИХ  СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
         РЕСПУБЛИК  И  ПРАВИТЕЛЬСТВОМ  КАНАДЫ  О  СОТРУДНИЧЕСТВЕ
               В  ПРИМЕНЕНИИ  ДОСТИЖЕНИЙ  НАУКИ  И  ТЕХНИКИ
                            В  ПРОМЫШЛЕННОСТИ


        Правительство Союза   Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Канады,

        желая развивать и дальше дружественные отношения, экономические
   отношения и сотрудничество в применении достижений науки и техники в
   промышленности,

        согласились о нижеследующем:

                              С т а т ь я  1

        Правительство Союза  Советских  Социалистических  Республик   и
   Правительство Канады  обязуются  оказывать  содействие  и  развивать
   экономическое и  научно-техническое  сотрудничество   в   применении
   достижений науки и техники в промышленности между обеими странами на
   основе обоюдной выгоды и взаимности.

                              С т а т ь я  2

        Договаривающиеся Стороны с взаимного согласия будут  определять
   области такого   сотрудничества,   которое   они  желают  развивать,
   осуществлять и поощрять в следующих формах:

        а) обмен визитами как отдельных экспертов и специалистов, так и
   делегациями, включая посещение промышленных предприятий, проектных и
   научно-исследовательских институтов и  учреждений,  а  также  других
   соответствующих организаций на местах для ознакомления,  стажировки,
   чтения лекций,  консультаций и обмена мнениями и опытом  по  вопросу
   применения достижений науки и техники в промышленности;

        б) организация   двусторонних   симпозиумов  и  конференций  по
   проблемам применения достижений науки и  техники  в  промышленности,
   обмен информацией  и  документацией  в  этой области и тематическими
   выставками новых видов промышленной продукции;

        в) заключение  коммерческих  соглашений  (включая  лицензионные
   соглашения) между  соответствующими  организациями в обеих странах в
   связи с прямыми  обменами  техническим  опытом  между  промышленными
   предприятиями;

        г) разработка  и  совершенствование  на  основе  договоренности
   между компетентными  советскими   и   канадскими   организациями   и
   промышленными предприятиями  промышленных  процессов  и  технических
   проектов, ввод в эксплуатацию промышленных  установок  и  разработка
   новых видов промышленной продукции и оборудования;

        д) совместные   консультации  и  сотрудничество  по  конкретным
   проблемам в  области  применения  достижений  науки  и   техники   в
   промышленности;

        е) другие   формы   сотрудничества,   которые   будут   взаимно
   согласованы.

        Расходы, связанные  с   осуществлением   визитов   и   обменов,
   оплачиваются направляющей   Стороной,   если   не  будет  достигнута
   договоренность между  заинтересованными   организациями   о   других
   условиях оплаты;   финансовые   условия   обеспечения   других  форм
   сотрудничества, в   случае   необходимости,    будут    определяться
   дополнительно.

                              С т а т ь я  3

        В соответствии     с     условиями     настоящего    Соглашения
   Договаривающиеся Стороны будут  способствовать  установлению  прямых
   связей между  компетентными  советскими и канадскими организациями и
   промышленными предприятиями и заключению,  в  случае  необходимости,
   отдельных соглашений или контрактов.  Такие соглашения или контракты
   будут заключаться в соответствии с законодательством обеих стран.

                              С т а т ь я  4

        Договаривающиеся Стороны создадут  Смешанную  комиссию,  состав
   которой они определят и которая будет собираться,  как правило, один
   раз в год в Москве и Оттаве одновременно.  Смешанная комиссия  будет
   изучать, рассматривать  и  утверждать  программы  для  осуществления
   настоящего Соглашения.  Она  будет  рассматривать   предложения   по
   развитию сотрудничества  в  отдельных  областях  в рамках настоящего
   Соглашения. Комиссия по мере необходимости может  предложить  внести
   изменения в  Соглашение.  Договаривающиеся  Стороны  в  период между
   заседаниями Смешанной комиссии могут по взаимному  согласию  вносить
   дополнения и  изменения  в программы,  направленные на осуществление
   настоящего Соглашения.

                              С т а т ь я  5

        а) Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания;

        б) настоящее Соглашение остается в силе в течение пяти  лет,  а
   затем будет автоматически продлеваться каждый раз на пять лет,  если
   одна из Сторон не уведомит другую о его прекращении не позднее,  чем
   за шесть   месяцев   до  истечения  срока  действия  Соглашения.  По
   договоренности между Сторонами Соглашение  может  быть  продлено  на
   любой другой срок.

        Совершено в г. Москве 27 января 1971 года в двух экземплярах на
   русском, английском и французском языках,  причем все  тексты  имеют
   одинаковую силу.