СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРАКСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ПОСТОЯННОЙ СОВЕТСКО-ИРАКСКОЙ
КОМИССИИ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
СОТРУДНИЧЕСТВУ
(Багдад, 8 марта 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Иракской Республики,
исходя из дружественных отношений, существующих между обеими
странами,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению экономического и
технического сотрудничества и торговых отношений между СССР и
Ираком,
заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Иракской Республики учреждают Постоянную
советско-иракскую комиссию по экономическому и техническому
сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия".
Статья 2
Задачами Комиссии являются:
- изучение возможностей и путей дальнейшего развития
советско-иракских экономических связей и торговых отношений;
- подготовка предложений по указанным направлениям
сотрудничества для их представления на утверждение Правительствам
обеих стран;
- рассмотрение вопросов, возникающих при выполнении советско -
иракских соглашений в области экономического и технического
сотрудничества и торговли, а также вынесение рекомендаций и
решений, направленных на успешное выполнение этих соглашений;
- вынесение рекомендаций по вопросам расширения сотрудничества
между соответствующими организациями обеих стран.
Статья 3
Комиссия состоит из советской и иракской частей и будет
собираться на свои заседания не реже одного раза в год. Заседания
будут проводиться поочередно в Москве и Багдаде.
Статья 4
Решения, принимаемые Комиссией, вступают в силу после обмена
письмами между председателями обеих частей Комиссии об их
утверждении.
Статья 5
Комиссия осуществляет свою деятельность в соответствии с
Положением о Комиссии, прилагаемым к настоящему Соглашению и
являющимся его неотъемлемой частью.
По предложению Комиссии в Положение могут быть внесены
изменения, которые вступают в силу после обмена письмами между
председателями обеих частей Комиссии об одобрении таких изменений.
Статья 6
Настоящее Соглашение заключается на пятилетний срок, оно будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если
только одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно
другую Сторону не позднее, чем за шесть месяцев до истечения срока
действия Соглашения, о своем намерении прекратить его действия.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Багдаде 8 марта 1970 года, в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ПОЛОЖЕНИЕ
О ПОСТОЯННОЙ СОВЕТСКО-ИРАКСКОЙ КОМИССИИ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
В соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Иракской Республики об учреждении Постоянной советско-иракской
комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству,
подписанного в Багдаде 8 марта 1970 года, Договаривающиеся Стороны
приняли следующее Положение:
Статья 1
Комиссия учреждена с целью содействия дальнейшему развитию и
укреплению экономического и технического сотрудничества и торговых
отношений между СССР и Ираком.
Задачи Комиссии определены в статье 2 вышеупомянутого
Соглашения.
Статья 2
Каждая часть Комиссии состоит из председателя и, по
возможности, равного количества членов, назначаемых
соответствующими Правительствами.
О персональном составе частей Комиссии и его изменениях
председатели частей информируют друг друга.
Статья 3
Комиссия проводит свои заседания не реже одного раза в год в
соответствии с утвержденным ею планом работы и по согласованию
между председателями обеих частей Комиссии. Заседания проводятся
поочередно в обеих странах, причем на заседании председательствует
председатель той части Комиссии, в стране которой проводится
заседание.
На заседания Комиссии любая из частей может приглашать
необходимое ей число советников и экспертов.
О созыве заседания и его повестке дня председатели обеих
частей договариваются не позднее, чем за 30 дней до созыва
заседания. На заседании рассматриваются уже включенные в повестку
дня вопросы, а также вопросы, которые могут быть с общего согласия
председателей внесены в повестку дня в начале этого заседания.
Внеочередное заседание Комиссии может быть созвано по
согласованию между председателями обеих частей Комиссии.
Статья 4
Комиссия принимает решения на заседаниях при наличии взаимного
согласия обеих частей.
По неотложным вопросам при наличии взаимного согласия
председатели обеих частей вправе принимать решения и между
заседаниями Комиссии.
Вышеупомянутые решения вступают в силу в порядке,
предусмотренном в статье 4 Соглашения об учреждении Комиссии.
Статья 5
В целях выполнения своих задач Комиссия может создавать
постоянные и временные органы (подкомиссии и рабочие группы).
Комиссия определяет задачи, полномочия и состав своих
постоянных и временных органов, которые проводят работу в
соответствии с планом и решениями Комиссии.
Статья 6
Протоколы заседаний Комиссии, подкомиссий и рабочих групп
составляются на английском языке.
Статья 7
Каждая из частей Комиссии назначает ответственного секретаря,
обеспечивающего координацию деятельности своей части Комиссии и ее
рабочих органов, подготовку материалов к заседаниям Комиссии, а
также выполняющего другие задачи, связанные с деятельностью
Комиссии. Ответственные секретари будут поддерживать между собой
постоянную связь.
Статья 8
Расходы по проведению заседаний Комиссии, ее постоянных и
временных органов несет та страна, на территории которой
проводится заседание.
Расходы по проезду из СССР в Ирак и из Ирака в СССР, а также
расходы по содержанию участников заседаний Комиссии, ее постоянных
и временных органов несет страна, командирующая своих
представителей на эти заседания.
|
