РАТИФИЦИРОВАНО СССР - УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВС СССР ОТ 27.05.1969 N 3896-VII

     
                               СОГЛАШЕНИЕ
           О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ
                  СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                       И АВСТРИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
   
                      (Москва, 22 марта 1968 года)
   
       Союз Советских  Социалистических   Республик   и   Австрийская
   Республика,  желая  развивать  культурное и научное сотрудничество
   между обеими странами и способствовать таким  образом  дальнейшему
   укреплению   взаимопонимания   и   дружественных  отношений  между
   советским  и  австрийским  народами,  решили  заключить  настоящее
   Соглашение и договорились о следующем.
   
                                Статья I
   
       Договаривающиеся Стороны  будут развивать культурные и научные
   связи на  основе  взаимного  уважения  суверенитета,  равноправия,
   невмешательства  во  внутренние дела,  в соответствии с законами и
   правилами, действующими в каждой из обеих стран, и нижеупомянутыми
   статьями.
   
                               Статья II
   
       Договаривающиеся Стороны    будут    всемерно    содействовать
   сотрудничеству в области науки путем обменов учеными,  работающими
   в научных учреждениях и высших учебных заведениях, представителями
   научных обществ и другими специалистами для научной работы, чтения
   лекций  и  для ознакомления с научными учреждениями и достижениями
   обеих  стран,  а  также  путем  обмена  научными  публикациями   и
   изданиями, представляющими взаимный интерес.
       Стороны будут способствовать приглашению ученых и специалистов
   одной страны на международные и национальные научные конференции и
   симпозиумы, проводимые в другой стране, учитывая при этом взаимный
   интерес и возможности.
   
                               Статья III
   
       Договаривающиеся Стороны  будут обеспечивать развитие связей в
   области образования,  имея в виду связи,  касающиеся  деятельности
   высшей школы (университеты,  технические,  педагогические,  высшие
   учебные заведения искусства и другие институты),  а также  средних
   общеобразовательных  и  профессиональных  учебных заведений и школ
   путем обмена профессорами, преподавателями и другими специалистами
   для   взаимного   ознакомления   с   постановкой   образования   и
   преподавания, для проведения занятий и чтения лекций, путем обмена
   студентами,   аспирантами  и  молодыми  научными  работниками  для
   стажировки и обучения, а также путем обмена учебной и методической
   литературой, учебными и наглядными пособиями.
       Стороны договорились   рассмотреть    вопрос    о    признании
   равноценности  дипломов  и  званий,  выдаваемых  или присваиваемых
   высшими и другими учебными заведениями обеих стран.
   
                               Статья IV
   
       Договаривающиеся Стороны будут оказывать всемерное  содействие
   в  деле  изучения  языка и литературы одной страны в другой стране
   путем обмена преподавателями и другими специалистами  по  языку  и
   литературе,  организации  специальных  курсов  для преподавателей,
   чтения  лекций   и   проведения   занятий,   обмена   методической
   литературой, учебниками и лингафонными записями.
   
                                Статья V
   
       Договаривающиеся Стороны,    признавая     важность     обмена
   делегациями   и  отдельными  специалистами  в  области  научных  и
   научно-технических исследований,  будут способствовать организации
   таких обменов и других взаимоприемлемых контактов.
   
                               Статья VI
   
       Договаривающиеся Стороны  будут  способствовать  осуществлению
   связей  в  области  медицины  и здравоохранения,  таких как обмены
   специалистами и учеными для ознакомления с научными учреждениями и
   достижениями    обеих    стран   в   этих   областях,   проведение
   научно-исследовательской  работы,  чтение   лекций   и   докладов,
   установление контактов между научными учреждениями,  а также обмен
   фильмами, научными публикациями и изданиями по вопросам медицины и
   здравоохранения, представляющими взаимный интерес.
   
                               Статья VII
   
       Договаривающиеся Стороны будут способствовать связям в области
   литературы,  изобразительного искусства и музыки,  особенно  путем
   книжного  обмена  между  библиотеками  и  институтами,  проведения
   различного  рода  выставок,  обмена  музыкальными  произведениями,
   связей  между  издательствами  в  целях  перевода и издания книг и
   обмена   творческими   работниками:    писателями,    художниками,
   композиторами и музыкантами, скульпторами, архитекторами и другими
   деятелями  культуры  для  взаимного  ознакомления  с  литературой,
   изобразительным искусством и музыкой двух стран.
   
                              Статья VIII
   
       Договаривающиеся Стороны  будут  поощрять  связи  и  обмены  в
   области театрального и  исполнительского  искусства  путем  обмена
   художественными   коллективами,  группами  артистов  и  отдельными
   исполнителями,  а также путем обмена делегациями,  специалистами и
   материалами в данной области.
   
                               Статья IX
   
       Договаривающиеся Стороны    будут    способствовать    обменам
   художественными,   документальными   и   учебными   фильмами    на
   коммерческой  основе,  проведению  недель  и премьер кинофильмов и
   обменам работниками кинематографии.
   
                                Статья X
   
       Договаривающиеся Стороны,   признавая   значение    радио    и
   телевидения для культурных контактов, будут содействовать развитию
   сотрудничества между радио и  телевидением  обеих  стран,  обменам
   радио-  и  телевизионными  программами,  делегациями  и отдельными
   специалистами,  а  также  проведению  других  мероприятий  в  этой
   области, представляющих взаимный интерес.
   
                               Статья XI
   
       Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию связей в
   области спорта,  поощряя  обмен  спортсменами  и  специалистами  в
   проведении спортивных встреч и соревнований.
   
                               Статья XII
   
       Договаривающиеся Стороны,   убежденные   в   том,  что  туризм
   является  полезным  вкладом  в  развитие  отношений  между  обеими
   странами,  договорились  о  поощрении возможно большего количества
   туристических поездок и  об  оказании  широкого  содействия  таким
   поездкам  для  ознакомления  с  жизнью,  трудом  и культурой обоих
   народов.
   
                              Статья XIII
   
       Договаривающиеся Стороны согласились в том,  что поименованные
   обмены и мероприятия будут осуществляться на основе договоренности
   между соответствующими учреждениями и организациями  обеих  стран,
   включая договоренность о финансовых условиях.
   
                               Статья XIV
   
       Договаривающиеся Стороны  согласились  в  том,  что  они будут
   поощрять  развитие  связей   между   советскими   и   австрийскими
   общественными  организациями,  занимающимися  культурной и научной
   деятельностью и содействующими развитию этих  связей  между  двумя
   странами,  имея в виду, что практическое осуществление этих связей
   будет делом самих организаций.
   
                               Статья XV
   
       Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в  силу  в
   день обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в
   Вене в кратчайший срок.
   
                               Статья XVI
   
       Настоящее Соглашение будет  действовать  впредь  до  истечения
   шести  месяцев  со  дня,  когда  одна  из  Договаривающихся Сторон
   сообщит другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить
   его действие.
   
       Совершено в  Москве  22  марта  1968  года в двух экземплярах,
   каждый на русском и  немецком  языках,  причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.
   
                                                            (Подписи)