СССР И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ: МЕМОРАНДУМ
(И ПРИЛОЖЕНИЕ К НЕМУ) О ДОГОВОРЕННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕНИЯ ЛИНИИ ПРЯМОЙ СВЯЗИ
Для использования в чрезвычайных обстоятельствах Правительст-
во Соединенных Штатов Америки и Правительство Союза Советских Со-
циалистических Республик согласились установить так скоро, как это
технически будет возможно, линию прямой связи между двумя Прави-
тельствами.
Каждое Правительство будет ответственно за мероприятия, свя-
занные с этой линией связи на своей собственной территории. Каждое
Правительство примет необходимые меры для обеспечения беспрерывно-
го действия линии связи и немедленной передачи главе своего Прави-
тельства любых сообщений, получаемых по этой линии связи от главы
Правительства другой стороны.
Мероприятия по установлению и действию линии связи изложены в
Приложении, которое прилагается к настоящему Меморандуму и явля-
ется его составной частью.
СОСТАВЛЕНО в 2 экземплярах на английском и русском языках в
Женеве, Швейцария, 20 дня июня 1963 года.
ПРИЛОЖЕНИЕ
К МЕМОРАНДУМУ О ДОГОВОРЕННОСТИ МЕЖДУ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ
АМЕРИКИ И СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ЛИНИИ ПРЯМОЙ СВЯЗИ
Линия прямой связи, организуемая в соответствии с настоящим
Меморандумов между Вашингтоном и Москвой, и ее эксплуатация будет
отвечать нижеследующим положениям:
1. Линия прямой связи будет состоять из:
а. Двух оборудованных телеграфной буквопечатающей аппаратурой
оконечных пунктов связи, непосредственно между которыми будет осу-
ществляться обмен сообщениями;
b. Одного дуплексного проводного телеграфного канала круг-
лосуточного действия, организованного на трассе Вашингтон-Лон-
дон-Копенгаген-Стокгольм-Хельсинки-Москва, который будет использо-
ваться для передачи сообщений;
с. Одного дуплексного радиотелеграфного канала круглосуточно-
го действия, организованного на трассе Вашингтон-Танжер-Москва,
который будет использоваться для служебной связи и координации
эксплуатационной деятельности между оконечными пунктами.
Если опыт эксплуатации линии прямой связи покажет целесооб-
разность организации дополнительного проводного телеграфного кана-
ла, то такой канал может быть организован по взаимному соглашению
между уполномоченными представителями обоих правительств.
2. Передача сообщений при нарушении действия проводного кана-
ла будет осуществляться по радиотелеграфному каналу. Для этой цели
на оконечных пунктах будет предусмотрена возможность быстрого пе-
реключения всего необходимого оборудования с одного канала на дру-
гой.
3. Оконечные пункты связи будут оборудованы аппаратурой,
обеспечивающей передачу и прием сообщений из Москвы в Вашингтон на
русском языке и из Вашингтона в Москву - на английском языке. В
связи с этим СССР поставит Соединенным Штатам 4 комплекта телег-
рафного оконечного оборудования, включая рулонные телеграфные ап-
параты, трансмиттеры и реперфораторы с запасными частями на один
год эксплуатации и со всем необходимым специальным инструментом,
измерительными приборами, эксплуатационными инструкциями и другой
технической литературой для обеспечения передачи и приема сообще-
ний на русском языке.
США поставит Советскому Союзу 4 комплекта телеграфного око-
нечного оборудования, включая рулонные телеграфные аппараты,
трансмиттеры и реперфораторы с запасными частями на один год
эксплуатации и со всем необходимым специальным инструментом, изме-
рительными приборами, эксплуатационными инструкциями и другой тех-
нической литературой для обеспечения передачи и приема сообщений
на английском языке.
Оборудование, указанное в этом параграфе, будет поставлено
сторонами путем непосредственного взаимного обмена без оплаты.
4. Оконечные пункты линии прямой связи будут оборудованы ап-
паратурой для шифрования. Для оконечного пункта связи СССР 4 комп-
лекта такой аппаратуры (каждый из которых предназначен для одной
симплексной связи) с запасными частями на один год эксплуатации,
со всем необходимым специальным инструментом, измерительными при-
борами, эксплуатационными инструкциями и другой технической лите-
ратурой, а также необходимое количество перфолент будут поставлены
Соединенными Штатами Советскому Союзу с оплатой Советским Союзом
стоимости этой аппаратуры.
СССР обеспечит подготовку и поставку шифролент оконечному
пункту США для приема сообщений из СССР. США обеспечат подготовку
и поставку шифролент оконечному пункту СССР для приема сообщений
из США.
Передача подготовленных шифролент оконечным пунктам связи
будет осуществляться через посольство СССР в Вашингтоне (для пунк-
та связи СССР) и через посольство США в Москве (для пункта связи
США).
5. США и СССР определят учреждения, которые будут от-
ветствсенны за организацию линии прямой связи, ее техническое со-
держание, бесперебойность и надежность действия, за своевременную
передачу сообщений.
Эти учреждения по взаимному согласованию могут решать вопросы
и разрабатывать инструкции, относящиеся к техническому содержанию
и эксплуатации линии прямой связи, а также проводить мероприятия,
повышающие качество действия связи.
6. Технические параметрны телеграфных каналов и оконечного
оборудования, а также их техническое содержание должны соответство-
вать рекомендациям МККТТ (Международный консультативный комитет по
телеграфии и телефонии) и МККР (Международный консультативный ко-
митет по радио).
Передача и прием сообщений по линии прямой связи будут осу-
ществляться с соблюдением соответствующих рекомендаций международ-
ных регламентов по телеграфной связи и радиосвязи, а также взаимно
согласованных инструкций.
7. Расходы по линии прямой связи будут распределены следующим
образом:
а) СССР полностью оплачивает стоимость аренды телеграфного
канала Москва-Хельсинки и 50% стоимости аренды телеграфного канала
Хельсинки-Лондон. США полностью оплачивают стоимость аренды телег-
рафного канала Вашингтон-Лондон и 50% стоимости аренды телеграфно-
го канала Лондон-Хельсинки.
b) Оплата стоимости аренды радиотелеграфного канала Вашинг-
тон-Москва будет производиться без взаимных расчетов. СССР берет
на себя расходы по передаче сообщений из Москвы в Вашингтон. США
берут на себя расходы по передаче сообщений из Вашингтона в Москву.
|
