N 1227
ДОЛГОСРОЧНОЕ ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ОБЪЕДИНЕННОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Объединенной Арабской Республики, руководствуясь
принципами мирного сосуществования, движимые желанием развивать
дружеское сотрудничество и существующие торговые отношения между
двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о
следующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны предоставляют режим наиболее
благоприятствуемой нации во всех вопросах, касающихся торговли и
мореплавания между обеими странами. Этот режим будет, в частности,
применяться в вопросах, предусмотренных в статьях 2 - 5 настоящего
Соглашения.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается таможенных
вопросов, в частности в отношении пошлин, налогов и прочих сборов, а
также правил и формальностей, применяемых при таможенной обработке
товаров.
Статья 3
Внутренние сборы, которыми облагаются на территории одной
Договаривающейся Стороны производство, обработка, обращение или
потребление каких-либо товаров, независимо от того, в чью пользу и
от чьего имени они взимаются, ни в коем случае не будут взиматься с
произведений почвы и промышленности другой Договаривающейся Стороны
в большем размере, чем с аналогичных произведений какого-либо
третьего государства.
Статья 4
Каждая из Договаривающихся Сторон не будет применять каких-либо
ограничений или запрещений в отношении ввоза из территории другой
Договаривающейся Стороны или в отношении вывоза на территорию другой
Договаривающейся Стороны, если таковые не применяются по отношению
ко всем другим государствам.
Статья 5
В отношении правил и формальностей по вопросам транзита
произведений почвы и промышленности одной из Договаривающихся Сторон
через территорию другой Стороны предоставляется режим не менее
благоприятный, чем для транзитных грузов какого-либо третьего
государства.
Статья 6
Товарооборот между СССР и ОАР будет осуществляться в
соответствии с постановлениями настоящего Соглашения, а также с
действующими в обеих странах законами и правилами в отношении
импорта и экспорта при условии, что эти законы и правила будут
распространяться на все страны.
Статья 7
Поставки товаров из ОАР в СССР и из СССР в ОАР в период с 1
января 1963 года по 31 декабря 1965 года будут осуществляться в
соответствии с приложенными к настоящему Соглашению списками А и Б
(списки товаров не приводятся).
В списке А указаны товары для экспорта из Объединенной Арабской
Республики в Союз Советских Социалистических Республик.
В списке Б указаны товары для экспорта из Союза Советских
Социалистических Республик в Объединенную Арабскую Республику.
Эти списки могут изменяться или дополняться по взаимной
договоренности между обеими Сторонами до начала очередного
договорного года.
Обе Стороны обязуются выдавать своевременно и до полного объема
контингентов товаров, предусмотренных в упомянутых выше списках А и
Б, необходимые импортные и экспортные лицензии и будут принимать
все необходимые меры для обеспечения надлежащего выполнения поставок
в соответствии с указанными списками.
Статья 8
Оба Правительства будут содействовать развитию торговли между
обеими странами также теми товарами, которые не перечислены в
списках А и Б, указанных в статье 7 настоящего Соглашения.
Компетентные органы обоих Правительств будут рассматривать в
духе подлинного сотрудничества вопросы о выдаче соответствующих
лицензий на импорт и экспорт таких товаров.
Статья 9
Поставки товаров, предусмотренные настоящим Соглашением, будут
осуществляться по конкурентоспособным ценам, устанавливаемым на
основе цен основных мировых рынков по соответствующим товарам.
Статья 10
Все суммы в контрактах, относящихся к торговле между СССР и ОАР
по настоящему Соглашению, будут выражаться в фунтах стерлингов или в
иной свободно конвертируемой валюте.
Статья 11
Платежи, вытекающие из выполнения настоящего Соглашения, будут
производиться в соответствии с постановлениями Платежного Соглашения
между Союзом Советских Социалистических Республик и Объединенной
Арабской Республикой от 23 июня 1962 года.
Статья 12
Товары, импортируемые из одной страны в другую, не будут
реэкспортироваться без предварительного одобрения компетентных
органов страны происхождения товара, являющейся Стороной настоящего
Соглашения.
Товарообменные сделки не могут заключаться без предварительного
согласия соответствующих органов обеих стран.
Статья 13
В целях дальнейшего развития торговли между обеими странами
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу необходимое
содействие в организации торговых ярмарок и выставок.
Статья 14
Обе Стороны будут разрешать импорт и экспорт следующих
предметов без оплаты пошлин, налогов и иных подобных сборов при
условии соблюдения законов и правил, действующих в их странах,
соответственно:
а) образцы товаров и рекламные материалы, необходимые только
для целей получения заказов и для рекламы;
б) предметы, ввозимые в целях замены, если заменяемые товары
будут вывезены обратно;
в) предметы и инструменты, предназначенные для монтажа и
сборки, ввозимые монтерами или посылаемые им, при условии что такие
предметы и инструменты будут вывезены обратно;
г) предметы, предназначенные для проведения опытов или
испытаний или для целей ремонта, при условии, что такие предметы
после ремонта или проведения необходимых опытов и испытаний будут
вывезены обратно;
д) предметы и товары для постоянных или временных ярмарок и
выставок, при условии что такие предметы и товары не будут проданы;
е) маркированная тара, привозимая для ее наполнения, а также
тара, содержащая предметы ввоза, которая по истечении установленного
срока должна вывозиться обратно.
Статья 15
В вопросах банковских операций, страхования и транспортировки
товаров, экспортируемых из одной страны в другую, предпочтение будет
оказываться национальным банкам, страховым компаниям и транспортным
организациям Договаривающихся Сторон, предлагающим
удовлетворительные ставки и условия.
Советские внешнеторговые организации и компании и организации
ОАР будут при назначении своих торговых агентов ограничиваться
гражданами обеих стран.
Статья 16
В целях содействия выполнению настоящего Соглашения обе Стороны
соглашаются консультироваться друг с другом по любым вопросам,
возникающим из настоящего Соглашения или в связи с ним.
Для этого они создадут Смешанную Комиссию, которая будет
собираться по предложению одной из Сторон в Москве или Каире в срок,
не превышающий 45 дней с даты соответствующего предложения, и, если
будет необходимо, будет вырабатывать соответствующие рекомендации.
Статья 17
По истечении срока действия настоящего Соглашения его
постановления будут применяться ко всем контрактам, заключенным в
период его действия и не исполненным к моменту истечения срока
Соглашения.
Статья 18
Настоящее Соглашение заменяет Торговое Соглашение между Союзом
Советских Социалистических Республик и Республикой Египта от 27
марта 1954 года со всеми изменениями и дополнениями к нему.
Статья 19
Настоящее Соглашение будет действовать с 1 января 1963 года по
31 декабря 1965 года. Оно подлежит ратификации в возможно короткий
срок и вступит в силу окончательно с даты обмена ратификационными
грамотами.
Обмен ратификационными грамотами будет иметь место в Каире.
Соглашение будет во всяком случае временно действовать с
1 января 1963 года.
Статья 20
Настоящее Соглашение будет возобновляться с молчаливого
согласия каждый раз на последующие трехлетние периоды, пока одна из
Сторон не денонсирует его с письменным предупреждением за 90 дней до
истечения соответствующего периода.
При этом контингенты товаров для взаимных поставок на
последующие периоды действия Соглашения будут устанавливаться по
взаимной договоренности между Сторонами.
В удостоверение чего надлежащим образом уполномоченные своими
Правительствами представители подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Москве 23 июня 1962 года в двух экземплярах, каждый
на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР 12 января
1963 г.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Каире 26 января
1963 г.
"Ведомости Верховного Совета СССР", 1963 г., N 9.
|
