ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И РЕСПУБЛИКОЙ ГАНОЙ
(Москва, 4 августа 1960 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Ганы, воодушевленные желанием развивать и
укреплять торговые отношения между обеими странами на основе
равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
В целях содействия и облегчения торговли между Союзом
Советских Социалистических Республик и Республикой Ганой обе
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговли
между обеими странами. Режим наиболее благоприятствуемой нации
будет применяться, в частности, в отношении таможенных пошлин и
прочих налогов и сборов, связанных с ввозом или вывозом товаров, в
отношении способов взимания указанных пошлин, налогов и сборов, а
также в отношении правил и формальностей, которым подвергаются
товары при таможенной обработке.
Постановления настоящей статьи не распространяются на:
а) товары, импортируемые из Союза ССР, но происходящие из
территории таких третьих государств, которым не предоставлен режим
наиболее благоприятствуемой нации в Республике Гане, а также на
товары, импортируемые из Республики Ганы, но происходящие из
территории таких третьих стран, которым не предоставлен режим
наиболее благоприятствуемой нации в Союзе ССР;
б) преимущества, которые одно из Договаривающихся государств
предоставило или предоставит в будущем соседним с ним странам в
целях облегчения приграничной торговли;
в) преимущества, вытекающие из таможенного союза, заключенного
одним из Договаривающихся государств или могущего быть заключенным
в будущем.
Статья 2
Экспорт товаров из Союза ССР в Республику Гану и из Республики
Ганы в Союз ССР будет производиться согласно Спискам "А" и "Б",
приложенным к настоящему Соглашению.
В указанные Списки "А" и "Б" могут вноситься изменения по
взаимному согласию Договаривающихся Сторон.
Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон будут, в
случае необходимости, беспрепятственно выдавать импортные и
экспортные лицензии на товары, упомянутые в Списках "А" и "Б".
Статья 3
Постановления статьи 2 не затрагивают прав советских
внешнеторговых организаций и ганских физических и юридических лиц
заключать между собой, с соблюдением действующих в обеих странах
правил о ввозе, вывозе и валютном контроле, коммерческие сделки на
импорт или экспорт товаров, не включенных в Списки, указанные в
статье 2.
Компетентные органы обеих Сторон будут рассматривать в духе
подлинного сотрудничества соответствующие запросы относительно
ввоза и вывоза товаров по сделкам, предусмотренным в настоящей
статье.
Статья 4
Импорт и экспорт товаров, указанных в статьях 2 и 3, будет
осуществляться в соответствии с действующими в Союзе ССР и
Республике Гане законами и правилами в отношении импорта, экспорта
и валютного контроля и на основе контрактов, заключаемых между
советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и
ганскими физическими и юридическими лицами, с другой стороны.
Статья 5
Торговые суда каждой из стран с находящимися на этих судах
грузами будут пользоваться режимом наиболее благоприятствуемой
нации во всем, что касается сборов и льгот при входе в порты и
выходе из портов и условий пребывания судов в портах другой
Стороны.
Статья 6
Обе Договаривающиеся Стороны примут меры к тому, чтобы цены на
товары, поставляемые по настоящему Соглашению, устанавливались на
базе мировых цен, то есть цен основных рынков по соответствующим
товарам.
Статья 7
Платежи между Союзом ССР и Республикой Ганой будут
осуществляться в СССР через Государственный Банк СССР и в
Республике Гане через Банк Ганы.
В этих целях Государственный Банк СССР, действующий от имени
Правительства СССР, и Банк Ганы, действующий от имени
Правительства Республики Ганы, откроют друг другу клиринговые
счета.
По этим счетам будут производиться все платежи коммерческого и
некоммерческого характера между СССР и Ганой в ганских фунтах в
соответствии с существующими как в СССР, так и в Республике Гане
законами, правилами и порядком контроля над иностранной валютой.
Платежи физических или юридических лиц, находящихся в
Республике Гане, в пользу физических или юридических лиц,
находящихся в СССР, будут, в зависимости от практикуемых форм
расчетов, либо зачисляться на клиринговый счет Государственного
Банка СССР в Банке Ганы, либо выплачиваться с клирингового счета
Банка Ганы в Государственном Банке СССР.
Платежи физических или юридических лиц, находящихся в СССР, в
пользу физических или юридических лиц, находящихся в Республике
Гане, будут, в зависимости от практикуемых форм расчетов, либо
зачисляться на клиринговый счет Банка Ганы в Государственном Банке
СССР, либо выплачиваться с клирингового счета Государственного
Банка СССР в Банке Ганы.
Государственный Банк СССР и Банк Ганы не будут взимать друг с
друга какие-либо налоги или сборы, связанные с открытием или
ведением указанных выше клиринговых счетов.
Государственный Банк СССР по согласованию с Банком Ганы может
открывать в коммерческих банках Ганы субсчета клирингового счета,
открытого на имя Государственного Банка СССР в Банке Ганы.
Банк Ганы по согласованию с Государственным Банком СССР может
открыть в Банке для внешней торговли СССР субсчет клирингового
счета, открытого на имя Банка Ганы в Государственном Банке СССР.
На эти субсчета будут распространяться все правила,
установленные для клиринговых счетов, открытых друг другу
Государственным Банком СССР и Банком Ганы.
На клиринговые счета Государственного Банка СССР и Банка Ганы
могут перечисляться суммы с субсчетов, открытых соответственно в
уполномоченных банках Ганы и СССР. Аналогичным порядком могут
перечисляться суммы на упомянутые субсчета с клиринговых счетов и
с других субсчетов.
Статья 8
Если официальное золотое содержание фунта Республики Ганы,
равное в настоящее время золотому содержанию фунта стерлингов,
изменится, то сальдо, образовавшееся на конец дня на счетах,
указанных в статье 7 настоящего Соглашения, будет пересчитано в
день происшедшего изменения золотого содержания фунта Республики
Ганы в соответствующей этому изменению пропорции.
Статья 9
Контракты, по которым платежи должны осуществляться в
соответствии с настоящим Соглашением, будут заключаться либо в
ганских фунтах, либо в конвертируемой валюте третьих стран (в
частности: в швейцарских франках, фунтах стерлингов или долларах
США), с платежом в ганских фунтах или в другой конвертируемой
валюте.
Пересчет валют для целей настоящей статьи будет производиться
по золотому содержанию соответствующих валют.
Статья 10
Государственный Банк СССР и Банк Ганы установят технический
порядок расчетов и ведения счетов по настоящему Соглашению, имея в
виду, в частности, мероприятия по обеспечению непрерывности
платежей по счетам, указанным в статье 7 настоящего Соглашения.
Статья 11
По истечении срока действия настоящего Соглашения
Государственный Банк СССР и Банк Ганы будут продолжать принимать
поступления и производить платежи по счетам, в соответствии с
постановлениями настоящего Соглашения, по всем сделкам, которые
будут заключены в период его действия.
При этом, если будет установлена на счетах, указанных в
статье 7, задолженность одной из Сторон, то Сторона - должник
обязана погасить ее в течение 12 месяцев со дня окончания действия
настоящего Соглашения путем согласованных между Сторонами поставок
товаров.
Все неурегулированные расчеты после истечения указанного
периода будут урегулированы в порядке, который согласуют
Договаривающиеся Стороны.
Статья 12
Ввиду того, что по законам Союза ССР монополия внешней
торговли в СССР принадлежит государству, Республика Гана
соглашается с тем, что Союз ССР учредит в Республике Гане свое
Торговое представительство. Правовое положение указанного
Торгового представительства будет определено Сторонами отдельным
соглашением.
Статья 13
Обе Договаривающиеся Стороны всеми способами будут
способствовать развитию транзитной торговли через свои страны, в
которой обе страны заинтересованы, в соответствии с законами и
правилами, существующими в каждой стране в отношении транзита
товаров.
Правительство Республики Ганы разрешает торговым организациям
Союза ССР использование свободных зон Республики Ганы для
складирования, переработки, распределения и перегрузки товаров, а
также для других торговых целей в соответствии с законами и
правилами Республики Ганы, регулирующими эти операции.
Статья 14
В целях развития торговли между обеими странами, обе
Договаривающиеся Стороны могут организовывать в каждой стране
торговые ярмарки и выставки.
Предметы, предназначенные для ярмарок и выставок, а также
образцы товаров будут освобождаться от пошлин, налогов или прочих
сборов при их ввозе и вывозе.
Статья 15
По предложению одной из Договаривающихся Сторон Правительство
Союза ССР и Правительство Республики Ганы назначат своих
уполномоченных, которые будут встречаться в Москве или Аккре в
срок, не превышающий 45 дней с даты соответствующего предложения.
Вышеназванные уполномоченные будут проверять ход выполнения
настоящего Соглашения и, в случае необходимости, вырабатывать
соответствующие рекомендации.
Статья 16
По истечении срока действия настоящего Соглашения его
постановления будут применяться ко всем контрактам, заключенным в
период его действия и не исполненным к моменту истечения срока
Соглашения.
Статья 17
Настоящее Соглашение будет ратифицировано в возможно
кратчайший срок и вступит в силу в день обмена ратификационными
грамотами, который будет иметь место в Аккре.
Соглашение будет действовать в течение одного года и будет
возобновляться из года в год с молчаливого согласия, пока одна из
Сторон не денонсирует его с предупреждением за три месяца до
истечения соответствующего годичного периода.
Совершено в Москве 4 августа 1960 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В ГАНУ
Машины и оборудование
в том числе:
металлорежущие станки, автомобили легковые и грузовые,
тракторы, сельскохозяйственные машины и орудия,
дорожностроительное оборудование, энергосиловое и
электротехническое оборудование, строительное, полиграфическое,
буровое и горношахтное оборудование, деревообрабатывающие станки,
оптика, часы, запасные части и инструменты
Прокат черных металлов и изделия из него
Прокат цветных металлов
Кабельные изделия
Цемент
Нефтепродукты
Стекло оконное и керамические изделия
Бумага, картон и изделия из них
Химические удобрения
Химические товары
Резино-технические изделия
Автомобильные покрышки и камеры
Ткани хлопчатобумажные и другие текстильные товары
Галантерейные товары
Канцелярские товары
Продовольственные товары (сахар, мука пшеничная, рис, рыба
свежая и соленая, консервы, масло сливочное, ликеро-водочные
изделия и др.)
Мыло хозяйственное и туалетное
Медикаменты и медицинское оборудование
Спички
Табак и табачные изделия
Посуда фарфоровая и фаянсовая
Кинофильмы и произведения печати
(Подписи)
Приложение 2
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ГАНЫ В СССР
Какао-бобы Кожевенное сырье
Кофе Каучук
Копра и кокосовые орехи Гуммиарабик
Бананы Древесина ценных пород и фанера
Ананасы Кинофильмы и произведения
Цитрусовые печати
Фруктовые соки Разные товары, включая табак,
Маслосемена напитки и продовольственные
Пальмовое масло товары
Орехи кола
(Подписи)
|
