СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ДАНИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СПАСАНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖИЗНЕЙ
НА БАЛТИЙСКОМ МОРЕ
(Москва, 6 марта 1956 года)
В целях развития сотрудничества между спасательными службами
Советского Союза и Дании при спасании человеческих жизней на
Балтийском море Правительство Союза Советских Социалистических
Республик и Правительство Дании согласились о нижеследующем:
Статья 1
Спасательные службы Советского Союза и Дании предпринимают на
Балтийском море - в том объеме, в каком это позволяют имеющиеся в
распоряжении персонал и спасательные средства, - акции помощи и
спасания экипажей и пассажиров судов и самолетов, независимо от
национальной принадлежности последних. Если в каком-то конкретном
случае потребуется включить военные суда или персонал в подобного
рода спасательную акцию с какой-либо стороны, то это должно иметь
место в соответствии с действующими на этот счет в каждой стране
специальными правилами.
Спасательной службе той страны, которая первой узнает о том,
что судно или самолет терпит бедствие, надлежит начать, смотря по
обстоятельствам, целесообразные и возможные действия для оказания
помощи экипажу и пассажирам.
Спасательная служба той страны, которая получает сообщения о
бедствии, должна, если место бедствия находится ближе к побережью
другой страны или же если это будет сочтено необходимым вообще,
связаться со спасательной службой другой страны.
Консультации между двумя спасательными службами должны всегда
иметь место в тех случаях, когда спасательная служба одной страны
узнает, что судно или самолет, принадлежащий другой стране, терпит
бедствие.
Спасательные акции в территориальных водах Советского Союза и
Дании осуществляются в соответствии с законодательством
соответствующей страны.
Статья 2
Та спасательная служба, которая первой пошлет персонал и
спасательные средства для оказания помощи или первой приступит к
работе по спасанию, может, если это будет необходимо для
осуществления спасания, обратиться к спасательной службе другой
страны за оказанием содействия согласно статье 3.
Спасательная служба, к которой поступит такое обращение,
окажет после этого в силу возможности содействие в проведении
упомянутой спасательной акции.
Статья 3
Соглашение о быстром взаимном обмене требуемыми сообщениями,
необходимое для осуществления настоящего Соглашения, будет
заключено между делегациями экспертов двух стран. Упомянутые
делегации встретятся в Копенгагене в самом скором времени после
подписания настоящего Соглашения.
Связь поддерживается по радио по Международному своду сигналов
или, при наличии возможности, открыто на английском языке.
Статья 4
Стороны обязуются дать своим спасательным судам и
соответствующим органам более детальные указания о выполнении
статей настоящего Соглашения.
Статья 5
Статьи настоящего Соглашения не должны повести к какому-либо
игнорированию постановлений, содержащихся в Международной
конвенции для объединения некоторых правил относительно оказания
помощи и спасания на море, подписанной в Брюсселе 23 сентября
1910 года, или же в Международной конвенции по охране человеческой
жизни на море, подписанной в Лондоне 10 июня 1948 года.
Статья 6
Каждая из спасательных служб двух стран по просьбе
спасательной службы другой страны окажет последней содействие в
деле получения сведений о судах и самолетах на Балтийском море,
которые пропали без вести или же в отношении которых имеется
опасение, что они терпят бедствие.
Статья 7
Это Соглашение заключается сроком на 3 года и вступает в силу
1 октября 1956 года. В случае если ни одна из Сторон не позднее
чем за 6 месяцев до истечения упомянутого срока действия не
денонсирует данное Соглашение, то оно будет оставаться в силе еще
на один год, и после этого каждый раз будет считаться продленным
еще на один год, если ни одна из Сторон не денонсирует его за
6 месяцев до истечения срока его действия.
Совершено в г. Москве 6 марта 1956 года в двух экземплярах,
каждый на русском и датском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
ЗАЯВЛЕНИЕ,
СДЕЛАННОЕ ОТ ИМЕНИ ДАТСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА В СВЯЗИ С
ПОДПИСАНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ДАНИЕЙ И СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СПАСАНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖИЗНЕЙ
НА БАЛТИЙСКОМ МОРЕ 6 МАРТА 1956 ГОДА
(Москва, 6 марта 1956 года)
Подписание мною сего числа от имени Датского Правительства
Соглашения между Данией и Советским Союзом о сотрудничестве при
спасании человеческих жизней на Балтийском море, см. особенно
стр. 1, абз. 5, не означает, что Датское Правительство
отказывается от своих ранее высказанных возражений против того,
что Правительство Советского Союза исчисляет свои территориальные
воды в Балтийском море расстоянием в 12 морских миль от своих
берегов.
Москва, 6 марта 1956 г.
(Подпись)
ЗАЯВЛЕНИЕ,
СДЕЛАННОЕ ОТ ИМЕНИ СОВЕТСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА В СВЯЗИ
С ПОДПИСАНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ДАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СПАСАНИИ
ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖИЗНЕЙ НА БАЛТИЙСКОМ МОРЕ
6 МАРТА 1956 ГОДА
(Москва, 6 марта 1956 года)
Господин Премьер-министр,
В связи с Вашим Заявлением о мнении Датского Правительства по
вопросу о ширине территориальных вод, считаю нужным от имени
Правительства Советского Союза заявить, что его точка зрения по
этому вопросу была подробно изложена в Ноте Министерства
иностранных дел СССР Миссии Дании в Москве от 21 августа
1951 года.
Москва, 6 марта 1956 г.
(Подпись)
|
