МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ
О МЕЖДУНАРОДНОМ ИНСТИТУТЕ ХОЛОДА, ЗАМЕНЯЮЩАЯ КОНВЕНЦИЮ
ОТ 21 ИЮНЯ 1920 Г. С ВНЕСЕННЫМИ В НЕЕ
31 МАЯ 1937 Г. ИЗМЕНЕНИЯМИ
(Париж, 1 декабря 1954 года)
Правительства стран - членов Международного института холода,
принимая во внимание, что наука о низких температурах
постепенно развивается, открывая новые перспективы для прогресса и
человеческого благосостояния;
принимая во внимание, что использование искусственно
создаваемых низких температур распространяется на новые области;
принимая во внимание, что торговля скоропортящимися продуктами
питания между разными народами земного шара растет, позволяя тем
самым осуществлять все более эффективную международную
солидарность в вопросах питания, но делает необходимым при этом
более широкое использование охлаждающих средств для целей
обработки и хранения этих продуктов питания;
принимая во внимание, что Конвенция от 21 июня 1920 года с
внесенными в нее 31 мая 1937 года изменениями об учреждении
Международного института холодильного дела не отвечает полностью
ни новым требованиям науки и техники, выдвигаемым создавшимся
положением, ни современным экономическим условиям, согласились о
нижеследующем:
ГЛАВА I. ЦЕЛИ - НАИМЕНОВАНИЕ - МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ - ФУНКЦИИ
Статья I
Цели, наименование, местопребывание
1. Договаривающиеся Стороны приняли решение о тесном
сотрудничестве по изучению научных и технических проблем,
касающихся холодильного дела, и по развитию техники применения
низких температур, что улучшит благосостояние человечества.
2. С этой целью они обязуются содержать и поддерживать
Международный институт холода, именуемый ниже "Институт", с
местопребыванием в Париже.
Статья II
Функции
Цели Института в отношении всех вопросов, связанных с
изучением, производством и использованием низких температур в
международном масштабе, являются следующими:
a) содействовать в различных странах - членах развитию научных
исследований и производить техническое и экономическое изучение в
национальном и международном плане;
b) собирать научную, техническую и экономическую информацию и
документацию, а также тексты законов и постановлений;
c) содействовать обучению и популяризации науки и техники;
d) издавать все документы и труды, распространение которых
может быть полезным;
e) способствовать развитию применения низких температур, в
частности в области сельского хозяйства и пищевых продуктов, а
также в промышленности, санитарии и здравоохранении;
f) представлять рекомендации правительствам или международным
организациям и, в частности, предлагать меры по улучшению и
унификации существующих постановлений;
g) поддерживать связь с заинтересованными национальными и
международными объединениями в целях осуществления своей программы
деятельности;
h) организовывать международные конгрессы;
i) и, вообще, принимать всевозможные меры в целях
распространения идеи холодильного дела и его применения.
ГЛАВА II. УЧАСТНИКИ
Статья III
Страны - члены, присоединение
В Институт входят в качестве стран - членов, пользующихся
правами и несущих обязанности, предусматриваемые настоящей
Конвенцией:
a) Договаривающиеся Стороны;
b) территории, заявленные этими государствами при подписании
настоящей Конвенции и перечисленные в прилагаемом списке;
c) государства, не являющиеся Сторонами настоящей Конвенции,
если такие государства присоединяются к указанной Конвенции и если
на их присоединение имеется согласие Исполнительного комитета;
d) территории, не включенные в прилагаемый список, если
Институт информирован об этом государствами - участниками,
ответственными за их международные отношения, и если на их
присоединение имеется согласие Исполнительного комитета.
Статья IV
Категории стран - членов
1. Для предоставления возможности странам - членам принимать
участие в деятельности Института в соответствии с необходимостью
для их экономики и их заинтересованностью в проблемах низких
температур предусматривается шесть категорий стран - членов,
которые характеризуются, в частности, размером суммы взноса,
количеством голосов при принятии решений и количеством печатных
изданий, получаемых бесплатно.
2. Каждая страна - член определяет, к какой категории она
хочет быть отнесена.
Статья V
Выход из состава членов, перенесение
из одной категории в другую
Каждая страна - член имеет право выйти из Института или
перейти в более низкую категорию, уведомив об этом по меньшей мере
за год. Переход в высшую категорию может быть совершен в любое
время после уплаты соответствующей разницы взносов.
Статья VI
Передача прав и обязанностей организации или объединению
Страны - члены могут под их личную ответственность передать
все свои права и обязанности в отношении Института или часть их
какой-либо правомочной организации или объединению.
Статья VII
Связи с национальными объединениями
Каждая страна - член будет стараться привлекать к работе
Института основные научные, технические, культурные или
профессиональные объединения, проявляющие интерес к вопросам
холодильного дела.
Статья VIII
Почетные члены
В исключительных случаях лица, сыгравшие большую роль в науке
о низких температурах в отраслях промышленности, связанных с
низкими температурами, а также пожертвователи Института могут по
решению Исполнительного комитета получить звание "почетного члена"
Института.
Статья IX
Присоединившиеся члены
1. Правомочные объединения и лица, принимающие участие в
развитии науки о низких температурах или отраслей промышленности,
связанных с низкими температурами, и вносящие периодические
взносы, размер и условия уплаты которых определены
Административным комитетом, могут по решению указанного
Административного комитета получить наименование "присоединившихся
членов".
2. Присоединившиеся члены имеют право получать периодические
издания, принимать участие в работе комиссий и конгрессов, а также
пользоваться документацией Института в условиях, определенных
протоколом по применению настоящей Конвенции.
ГЛАВА III. ОРГАНЫ И ИХ ПРОЦЕДУРА РАБОТЫ
ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
Статья X
Полномочия Генеральной конференции
1. Институт подчиняется Генеральной конференции и
контролируется ею.
2. В полномочия Генеральной конференции, в частности, входят:
a) выработка общих инструкций в отношении деятельности
Института и производимых им работ;
b) составление протокола по применению Конвенции, содержащего,
в частности, условия применения различных положений настоящей
Конвенции, статус персонала и внутренний регламент Генеральной
конференции;
c) избрание председателя и вице-председателей Исполнительного
комитета;
d) избрание председателя и вице-председателей Технического
совета, а также председателей и вице-председателей комиссий,
находящихся при Техническом совете.
Статья XI
Состав и процедура работы Генеральной конференции
1. В состав Генеральной конференции входят представители,
назначенные странами - членами или правомочными организациями или
объединениями, действующими вместо стран - членов.
2. Количество представителей от каждой страны - члена
устанавливается следующее:
6 для категории 1
5 - " - 2
4 - " - 3
3 - " - 4
2 - " - 5
1 - " - 6
3. Представители, не имеющие возможности присутствовать на
каком-нибудь заседании, вправе передать свой голос одному из
представителей на Генеральной конференции.
4. Очередная сессия Генеральной конференции созывается один
раз в 4 года. Кроме того, по решению Генеральной конференции или
по требованию Исполнительного комитета может быть созвана
чрезвычайная сессия.
5. Решения Генеральной конференции принимаются большинством в
две трети голосов общего числа присутствующих представителей или
лиц, их замещающих. Однако для избрания председателя конференции,
председателя и вице-председателей Исполнительного комитета, а
также членов Технического совета необходимо абсолютное большинство
голосов присутствующих представителей или лиц, их замещающих,
причем, в случае разделения голосов поровну, голос председателя
будет являться решающим.
6. Директор является в силу своей должности секретарем
Генеральной конференции.
Статья XII
Председатель Генеральной конференции
1. Очередная сессия Генеральной конференции начинается
выборами ее председателя.
2. Один и тот же председатель не может переизбираться более
двух раз подряд.
3. Если председатель лишен возможности председательствовать на
заседании, его место занимает председатель или вице-председатель
Исполнительного комитета.
4. Председатель Генеральной конференции приглашается и
присутствует на заседаниях Исполнительного комитета, Технического
совета и Административного комитета с правом совещательного
голоса.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
Статья XIII
Полномочия Исполнительного комитета
Исполнительные функции Института осуществляются Исполнительным
комитетом.
a) В обязанность Исполнительного комитета входит проведение в
жизнь указаний, разрабатываемых Генеральной конференцией;
b) Исполнительный комитет имеет право на осуществление полного
контроля за деятельностью администрации Института;
c) назначает директора тайным голосованием;
d) утверждает бюджет;
e) утверждает соглашения, заключенные с другими организациями;
f) ведает всеми общими мероприятиями, необходимыми для работы
Института;
g) назначает делегатов в Административный комитет;
h) кроме того, в промежутках между сессиями Генеральной
конференции он уполномочен принимать по вопросам, входящим в
компетенцию Генеральной конференции, предварительные решения,
подлежащие передаче Генеральной конференции для одобрения на ее
ближайшей сессии.
Статья XIV
Состав и процедура работы Исполнительного комитета
1. В состав Исполнительного комитета входят делегаты,
назначаемые странами - членами или правомочными организациями или
объединениями, действующими вместо стран - членов, причем каждая
страна - член должна быть представлена одним лицом.
2. Каждая страна - член или организация или объединение могут
также назначать заместителя делегата.
3. Каждый делегат Исполнительного комитета имеет столько
голосов, сколько данная страна - член, которую он представляет,
имеет представителей на Генеральной конференции.
4. Председатель Генеральной конференции, председатель и
вице-председатели Технического совета, а также председатели
комиссий приглашаются и присутствуют на заседаниях Исполнительного
комитета с правом совещательного голоса.
5. Исполнительный комитет собирается на очередную сессию один
раз в год. Чрезвычайные заседания созываются по инициативе его
председателя или по требованию Административного комитета.
6. Решения Исполнительного комитета принимаются большинством в
две трети голосов. Однако если при выборе директора его избрание
не состоялось после двух туров голосования, то достаточно
абсолютное большинство голосов. При других выборах, проводимых
Исполнительным комитетом, решения принимаются абсолютным
большинством голосов. В случае разделения голосов поровну голос
председателя является решающим.
7. Директор в силу своей должности является секретарем
Исполнительного комитета.
8. В случае необходимости Исполнительный комитет разрабатывает
свой внутренний регламент в рамках Конвенции и протокола по
применению Конвенции.
Статья XV
Председатель и вице-председатели Исполнительного комитета
1. Председатель Исполнительного комитета и вице-председатели,
в количестве 3 - 6 человек, избираются на очередной сессии
Генеральной конференции.
2. Председатель и вице-председатели не могут избираться на ту
же должность более чем два раза подряд.
3. Если председатель или вице-председатели перестают быть
делегатом Исполнительного комитета или уйдут в отставку в течение
четырехлетнего периода, Исполнительный комитет выбирает на своем
ближайшем заседании его преемника, причем срок полномочий этого
преемника истечет в конце текущего четырехлетнего периода.
4. Председатель и вице-председатели Исполнительного комитета
приглашаются и присутствуют на заседаниях Технического совета с
правом совещательного голоса.
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ КОМИТЕТ
Статья XVI
Полномочия, состав и процедура работы
Административного комитета
1. В период между заседаниями Исполнительного комитета
Административный комитет, в соответствии с решениями Генеральной
конференции и Исполнительного комитета, обязан следить за работой
Института и, в частности, изучать финансовые вопросы и
представлять ежегодный бюджет Исполнительному комитету.
2. В состав Административного комитета входит председатель
Исполнительного комитета, который в силу своей должности является
председателем Административного комитета, три члена, избираемые на
четырехлетние периоды Исполнительным комитетом, и три члена,
избираемые на четырехлетние периоды Техническим советом. Эти шесть
членов не могут избираться на одну и ту же должность более чем два
раза подряд.
3. Административный комитет собирается по инициативе его
председателя не менее трех раз в год.
4. Решения принимаются простым большинством голосов, причем, в
случае разделения голосов поровну, голос председателя является
решающим.
5. Директор является секретарем Административного комитета в
силу своей должности.
6. В случае необходимости Административный комитет
разрабатывает свой внутренний регламент, который должен быть
передан на одобрение Исполнительному комитету.
ТЕХНИЧЕСКИЙ СОВЕТ И КОМИССИИ
Статья XVII
Полномочия, состав и процедура работы Технического совета
1. Технические и научные проблемы, входящие в компетенцию
Института, изучаются Техническим советом и комиссиями.
2. В состав Технического совета входит председатель, от одного
до трех вице-председателей и председатели и вице-председатели
комиссий. Должность председателя Технического совета не может
занимать одно и то же лицо, являющееся одновременно председателем
или вице-председателем какой-нибудь комиссии.
3. Члены Технического совета имеют право, если они лишены
возможности присутствовать на заседании, передать свой голос
одному из членов Технического совета.
4. Председатель Генеральной конференции, председатель и
вице-председатели Исполнительного комитета приглашаются и
присутствуют на заседаниях Технического совета с правом
совещательного голоса.
5. Председатель и вице-председатели Технического совета
избираются через каждые 4 года Генеральной конференцией на ее
очередной сессии по представлению уходящего в отставку
Технического совета. Члены Технического совета не могут избираться
на одну и ту же должность более двух раз подряд.
6. В период между сессиями Генеральной конференции
Исполнительный комитет заменяет членов, которые ушли в отставку
или были лишены возможности исполнять свои обязанности, причем
срок полномочий избранных таким образом новых членов истекает
одновременно со сроком полномочий других членов.
7. Технический совет собирается на очередную сессию один раз в
год. Чрезвычайная сессия созывается по инициативе его председателя
или по требованию одной трети его членов.
8. Решения принимаются абсолютным большинством голосов
присутствующих членов, причем, в случае разделения голосов
поровну, голос председателя является решающим.
9. Директор является секретарем Технического совета в силу
своей должности.
10. В случае необходимости Технический совет разрабатывает
свой внутренний регламент в рамках настоящей Конвенции и протокола
по применению Конвенции.
Статья XVIII
Функции, состав и процедура работы комиссий
1. Количество комиссий и их функции устанавливаются в
протоколе по применению Конвенции.
2. Каждая комиссия имеет председателя, одного или более
вице-председателей и одного или более секретарей.
3. Председатель и вице-председатели избираются Генеральной
конференцией на ее очередной сессии. Они не могут избираться на
одну и ту же должность более двух лет подряд.
4. В том случае, когда ни председатель, ни один из
вице-председателей комиссии не являются гражданами той страны, в
которой должен происходить очередной Международный конгресс,
Исполнительный комитет может назначить дополнительно еще одного
вице-председателя по предложению делегата данной страны; его
функции оканчиваются с окончанием работы Конгресса.
5. Учитывая рекомендации, представленные странами - членами,
другие члены комиссий назначаются Техническим советом по
предложению председателей комиссий. Этот совет может передать
своему председателю право производить назначение в период между
его сессиями.
6. Секретари комиссий назначаются Техническим советом по
предложению председателей комиссий; этот Совет может передать
своему председателю право производить назначения в период между
его сессиями.
7. Любой член комиссии, который в течение двух лет подряд не
присутствовал на заседаниях и не принимал участия путем
корреспонденции в работе комиссии, будет считаться вышедшим в
отставку.
РАБОЧИЕ ГРУППЫ
Статья XIX
Рабочие группы
В целях подготовки разрешения проблем, представляющих интерес
для Института, могут быть созданы рабочие группы.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Статья XX
Директор
1. Руководство деятельностью Института обеспечивается
директором, при котором находятся штатные и вспомогательные
сотрудники.
2. Директор избирается Исполнительным комитетом путем тайного
голосования. Его обязанности и полномочия определены в протоколе
по применению Конвенции.
3. Директор в силу своей должности является секретарем
Генеральной конференции, Исполнительного комитета,
Административного комитета и Технического совета.
Статья XXI
Штатные и вспомогательные сотрудники
1. Штатные и вспомогательные сотрудники назначаются и
увольняются директором. Их права и обязанности определяются в
протоколе по применению Конвенции.
2. Вместе с тем назначение штатных сотрудников является
действительным только после утверждения Административным
комитетом.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНГРЕССЫ ПО НИЗКИМ ТЕМПЕРАТУРАМ
Статья XXII
Международные Конгрессы по низким температурам
1. Институт является ответственным за регулярную организацию
каждые 4 года Международного конгресса по низким температурам.
2. Программа утверждается Исполнительным комитетом; ее
выработка может быть поручена одной или нескольким странам -
членам Института.
ИЗДАНИЯ
Статья XXIII
Издания
1. Данные о работе Технического совета и комиссий, а также
разного рода информация, собираемая Администрацией, публикуются в
периодических изданиях Института на его официальных языках.
2. Протокол по применению Конвенции определяет условия
бесплатного распределения между странами - членами определенного
количества экземпляров этих изданий.
3. Институт может также использовать любые иные средства по
распространению информации, которые способствовали бы
осуществлению его целей.
ГЛАВА IV. ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА
Статья XXIV
Средства Института
Расходы, связанные с деятельностью Института, покрываются:
a) обычными ежегодными и чрезвычайными взносами стран -
членов;
b) поступлениями от подписки на периодические издания, от
продажи изданий или документации, от объявлений в разных изданиях,
и вообще, доходами от разного рода деятельности, осуществляемой в
рамках настоящей Конвенции;
c) другими подписками, дарами и завещаниями, которыми может
законно пользоваться Институт;
d) доходами от его авуаров.
Статья XXV
Бюджет
1. Исполнительный комитет рассматривает на своей ежегодной
очередной сессии финансовый отчет за предыдущий год. Бюджет
следующего года утверждается Исполнительным комитетом на его
ежегодной очередной сессии.
2. Исполнительный комитет может уполномочить Административный
комитет на внесение некоторых изменений в текущий бюджет.
Статья XXVI
Сумма обычных ежегодных взносов стран - членов
1. Обычные ежегодные взносы стран - членов подлежат уплате
либо во французских франках, либо в валюте, котируемой во Франции,
обратимость которой гарантируется под ответственность страны -
должника. Взносы устанавливаются в золотых франках весом в
10/31 граммов и пробы 0,900, в зависимости от той категории, к
которой относится данная страна - член, на следующем основании:
Категория Ежегодный взнос в золотых франках
1 ................. 9600
2 ................. 7200
3 ................. 4800
4 ................. 3200
5 ................. 1600
6 ................. 800
2. Каждые четыре года Генеральная конференция на своей
очередной сессии, действуя по предложениям, утвержденным в
предыдущем году Исполнительным комитетом, может изменить суммы
этих основных взносов путем введения большего или меньшего
коэффициента с тем, чтобы сообразовать их с деятельностью
Института или с текущим экономическим положением.
3. Новые ставки взноса применяются в течение следующих четырех
лет.
Статья XXVII
Неуплата взносов
Страны - члены, имеющие более чем двухлетнюю задолженность по
уплате своего денежного взноса, лишаются преимуществ,
предоставляемых странам - членам, и, в частности, прав голосования
до тех пор, пока ими не будет сделана уплата взноса.
ГЛАВА V. РАЗНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья XXVIII
Отношения с другими международными организациями
Институт устанавливает со специализированными учреждениями
ООН, а также с другими международными организациями такие
отношения, которые могут обеспечить сотрудничество,
соответствующее целям этих организаций, а также своим собственным
целям.
Статья XXIX
Правоспособность, привилегии и иммунитеты
Институт пользуется на территории каждой страны - члена
правоспособностью и имеет статут, которые ему необходимы для
осуществления своих функций и достижения своих целей, на условиях,
предусмотренных особыми соглашениями с соответствующими странами -
членами.
Статья XXX
Официальные языки
Официальными языками Института являются французский и
английский языки.
Статья XXXI
Изменение Конвенции
1. Изменения настоящей Конвенции, не затрагивающие основных
целей Института и не увеличивающие обязанностей стран - членов,
вступают в силу после их утверждения Генеральной конференцией.
2. Другие изменения после их утверждения Генеральной
конференцией, должны представляться государствам - членам для
ратификации. Они вступают в действие после их ратификации двумя
третями стран - членов (за исключением членов, лишенных права
голоса на основании статьи XXVII) для стран - членов, которые их
тогда ратифицируют, а для стран - членов, которые ратифицируют их
позднее, - со дня ратификации ими этих поправок.
3. Во всех случаях проекты изменений должны быть представлены
правительствам стран - членов директором по меньшей мере за
6 месяцев до того, как они будут рассмотрены на Генеральной
конференции.
Статья XXXII
Срок действия Конвенции
Настоящая Конвенция заключена на 10-летний период, за
исключением случаев денонсирования на условиях, предусмотренных в
статье V. По истечении этого периода она будет возобновляться
путем молчаливого согласия на четырехлетние периоды.
Статья XXXIII
Споры
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу. Всякий спор в отношении толкования настоящей
Конвенции передается на решение Международного Суда или в арбитраж
на условиях, определяемых Генеральной конференцией.
Статья XXXIV
Ратификация, вступление в силу
1. Настоящая Конвенция будет открыта для подписания странами -
членами Международного института холода до 1 июня 1955 года.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные
грамоты будут сданы на хранение Правительству Французской
Республики. Конвенция вступит в силу для каждой подписавшей ее
страны в день сдачи ею ратификационной грамоты.
3. Тем не менее страны, подписавшие настоящую Конвенцию,
соглашаются, во избежание всякой задержки в ее выполнении, ввести
настоящую Конвенцию в действие временно сразу же после ее
подписания, в зависимости от того, как это разрешают их
конституционный порядок и бюджетные постановления.
4. В удостоверение чего нижеследующие представители,
полномочия которых были найдены в полном порядке и должной форме,
подписали настоящую Конвенцию.
Составлено в Париже, 1 декабря 1954 г.
(Подписи)
__________________________________________________________________
Конвенция ратифицирована - Указ Президиума ВС СССР от 16.07.1957
|
