Официальный перевод
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 87
ОТНОСИТЕЛЬНО СВОБОДЫ АССОЦИАЦИЙ И ЗАЩИТЫ ПРАВА
НА ОРГАНИЗАЦИЮ
(Сан-Франциско, 9 июля 1948 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Сан-Франциско Административным советом
Международного бюро труда и собравшаяся там 17 июня 1948 года на
свою тридцать первую сессию,
решив принять в форме конвенции различные предложения
относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию,-
седьмой пункт повестки дня сессии,
принимая во внимание, что преамбула Устава Международной
организации труда провозглашает в числе средств, способных
улучшить условия труда и обеспечить мир, "утверждение принципа
свободы ассоциаций",
принимая во внимание, что Филадельфийская декларация снова
провозгласила, что "свобода выражения мнений и свобода ассоциации
являются необходимыми условиями постоянного прогресса",
принимая во внимание, что Международная конференция труда на
своей тридцатой сессии единогласно приняла принципы, которые
должны быть положены в основу международной регламентации,
принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея Организации
Объединенных Наций на своей второй сессии присоединилась к этим
принципам и просила Международную организацию труда продолжать
прилагать все усилия в целях принятия одной или нескольких
международных конвенций,
принимает сего июля девятого дня тысяча девятьсот сорок
восьмого года нижеследующую Конвенцию, которая будет именоваться
Конвенцией относительно свободы ассоциаций и защиты права на
организацию, 1948 года.
Часть I. СВОБОДА АССОЦИАЦИЙ
Статья 1
Каждый член Международной организации труда, в отношении
которого настоящая Конвенция вступила в силу, обязуется провести в
жизнь нижеследующие постановления.
Статья 2
Трудящиеся и предприниматели, без какого бы то ни было
различия, имеют право создавать по своему выбору организации без
предварительного на то разрешения, а также право вступать в такие
организации на единственном условии подчинения уставам этих
последних.
Статья 3
1. Организации трудящихся и предпринимателей имеют право
вырабатывать свои уставы и административные регламенты, свободно
выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою
деятельность и формулировать свою программу действий.
2. Государственные власти должны воздерживаться от всякого
вмешательства, способного ограничить это право или
воспрепятствовать его законному осуществлению.
Статья 4
Организации трудящихся и предпринимателей не подлежат роспуску
или временному запрещению в административном порядке.
Статья 5
Организации трудящихся и предпринимателей имеют право
создавать федерации и конфедерации, а также право присоединяться к
ним, и каждая такая организация, федерация или конфедерация имеет
право вступать в международные организации трудящихся и
предпринимателей.
Статья 6
Постановления статей 2, 3 и 4 применяются к федерациям и
конфедерациям организацией трудящихся и предпринимателей.
Статья 7
Приобретение прав юридического лица организациями трудящихся и
предпринимателей, их федерациями и конфедерациями не может быть
подчинено условиям, способным воспрепятствовать применению
постановлений статей 2, 3 и 4.
Статья 8
1. При осуществлении прав, признанных за ними настоящей
Конвенцией, трудящиеся, предприниматели и их соответственные
организации должны, так же как и другие лица или организованные
коллективы, соблюдать законность.
2. Национальное законодательство не должно затрагивать
гарантии, предусмотренные настоящей Конвенцией, и должно
применяться таким образом, чтобы не нарушать их.
Статья 9
1. Национальные законы или правила должны определить, в какой
мере гарантии, предусмотренные настоящей Конвенцией, будут
применяться к вооруженным силам и полиции.
2. В соответствии с принципами, изложенными в пункте 8
статьи 19 Устава Международной организации труда, ратификация
настоящей Конвенции каким-либо членом Организации не должна
рассматриваться как затрагивающая существующие законы, решения
судебных органов, обычаи или соглашения, которые предоставляют
членам вооруженных сил и полиции гарантии, предусмотренные
настоящей Конвенцией.
Статья 10
В настоящей Конвенции термин "организация" означает всякую
организацию трудящихся или предпринимателей, имеющую целью
обеспечение и защиту интересов трудящихся или предпринимателей.
Часть II. ЗАЩИТА ПРАВА НА ОРГАНИЗАЦИЮ
Статья 11
Каждый член Международной организации труда, в отношении
которого настоящая Конвенция вступила в силу, обязуется принять
все необходимые и соответствующие меры с целью гарантировать
трудящимся и предпринимателям свободное осуществление права на
организацию.
Часть III. РАЗЛИЧНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 12
1. В отношении территорий, упомянутых в статье 35 Устава
Международной организации труда, измененного в соответствии с
Документом о поправках к Уставу Международной организации труда
1946 года, но исключая территории, упомянутые в пунктах 4 и 5 этой
статьи, каждый член Организации, который ратифицирует настоящую
Конвенцию, должен направить Генеральному директору Международного
бюро труда одновременно с документом о ратификации или в возможно
короткий срок после ратификации декларацию с указанием на:
a) территории, в отношении которых он обязуется применять
положения Конвенции без изменений;
b) территории, в отношении которых он обязуется применять
положения Конвенции с изменениями, и содержание этих изменений;
c) территории, к которым Конвенция не будет применяться, и в
этом случае причины, по которым она не будет применяться;
d) территории, в отношении которых он резервирует свое
решение.
2. Обязательства, упомянутые в подпунктах "a" и "b" пункта 1
настоящей статьи, будут считаться неотъемлемой частью документа о
ратификации и повлекут одинаковые с ним последствия.
3. Любой член Организации может посредством новой декларации
отказаться от всех или от части оговорок, сделанных в его
предыдущей декларации в соответствии с подпунктами "b", "c" и "d"
пункта 1 настоящей статьи.
4. Любой член Организации может в периоды, в течение которых
настоящая Конвенция может быть денонсирована в соответствии с
положениями статьи 16, направить Генеральному директору новую
декларацию, изменяющую в любом другом отношении условия любой
предыдущей декларации и сообщающую о положении на определенных
территориях.
Статья 13
1. В том случае, когда затрагиваемые в настоящей Конвенции
вопросы входят в компетенцию властей территории, не входящей в
состав метрополии, член Организации, ответственный за
международные связи этой территории, может, с согласия
правительства этой территории и от ее имени, направить
Генеральному директору Международного бюро труда декларацию о
принятии обязательств по настоящей Конвенции.
2. Декларация о принятии обязательств по настоящей Конвенции
может быть направлена Генеральному директору Международного бюро
труда:
a) двумя или более членами Организации в отношении любой
территории, находящейся под их совместным управлением;
b) любой международной властью, ответственной за управление
территорией в силу Устава Организации Объединенных Наций или
любого другого действующего постановления в отношении этой
территории.
3. В декларациях, направленных Генеральному директору
Международного бюро труда в соответствии с положениями предыдущих
пунктов настоящей статьи, должно указываться, будут ли положения
Конвенции применяться к этой территории без изменений или с
изменениями; в случае если в декларации указывается, что положения
Конвенции будут применяться при условии их изменения, в ней должно
быть уточнено, в чем состоят эти изменения.
4. Заинтересованные член или члены Организации или
международная власть могут посредством последующей декларации
отказаться полностью или частично от права ссылаться на изменения,
на которые указывалось в любой предыдущей декларации.
5. Заинтересованные член или члены Организации или
международная власть могут в периоды, когда Конвенция может быть
денонсирована в соответствии с постановлениями статьи 16,
направить Генеральному директору Международного бюро труда новую
декларацию, изменяющую в любом другом отношении условия любой
предыдущей декларации и сообщающую о положении в отношении
применения этой Конвенции.
Часть IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 14
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции будут
направляться Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 15
1. Настоящая Конвенция будет связывать только тех членов
Международной организации труда, чьи документы о ратификации будут
зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступит в силу через двенадцать месяцев после того, как
Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух
членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция будет вступать в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 16
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступит в силу через год после регистрации документа о денонсации.
2. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок после истечения упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется правом на
денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на
следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать
настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в
порядке, установленном настоящей статьей.
Статья 17
1. Генеральный директор Международного бюро труда будет
извещать всех членов Международной организации труда о регистрации
всех документов о ратификации, деклараций и актов о денонсации,
пересланных ему членами Организации.
2. Извещая членов Международной организации труда о
регистрации полученного им второго документа о ратификации,
Генеральный директор обратит внимание членов Организации на дату
вступления настоящей Конвенции в силу.
Статья 18
Генеральный директор Международного бюро труда будет
направлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
для регистрации в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о
ратификации, деклараций и актов о денонсации, зарегистрированных
им в соответствии с положением предыдущих статей.
Статья 19
По истечении каждого десятилетнего периода после вступления в
силу настоящей Конвенции Административный совет Международного
бюро труда будет представлять Генеральной конференции доклад о
применении настоящей Конвенции и решать, следует ли включать в
повестку дня Конференции вопрос о полном или частичном пересмотре
этой Конвенции.
Статья 20
1. В случае если Конференция примет новую конвенцию, полностью
или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой
конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой
пересмотренной конвенции повлечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 16, немедленную денонсацию
настоящей Конвенции, при условии, что новая пересмотренная
конвенция вступит в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой пересмотренной
конвенции настоящая Конвенция будет закрыта для ратификации ее
членами Организации.
2. Настоящая Конвенция останется во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересмотренную
конвенцию.
Статья 21
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК
РАТИФИКАЦИЙ КОНВЕНЦИИ О СВОБОДЕ АССОЦИАЦИИ
И ЗАЩИТЕ ПРАВ НА ОРГАНИЗАЦИЮ
(по состоянию на 31 декабря 1991 г.)
------------------------------------T----------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата регистрации грамоты ¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Австралия ¦ 28.02.73 ¦
¦ Австрия ¦ 18.10.50 ¦
¦ Албания ¦ 03.06.57 ¦
¦ Алжир ¦ 19.10.62 ¦
¦ Антигуа и Барбуда ¦ 02.02.83 ¦
¦ Аргентина ¦ 18.01.60 ¦
¦ Бангладеш ¦ 22.06.72 ¦
¦ Барбадос ¦ 08.05.67 ¦
¦ Белиз ¦ 15.12.83 ¦
¦ Белоруссия ¦ 06.11.56 ¦
¦ Бельгия ¦ 23.10.51 ¦
¦ Бенин ¦ 12.12.60 ¦
¦ Болгария ¦ 08.06.59 ¦
¦ Боливия ¦ 04.01.65 ¦
¦ Буркина-Фасо ¦ 21.11.60 ¦
¦ Великобритания ¦ 27.06.49 ¦
¦ Венгрия ¦ 06.06.57 ¦
¦ Венесуэла ¦ 20.09.82 ¦
¦ Габон ¦ 14.10.60 ¦
¦ Гаити ¦ 05.06.79 ¦
¦ Гайана ¦ 25.09.67 ¦
¦ Гана ¦ 02.06.65 ¦
¦ Гватемала ¦ 13.02.52 ¦
¦ Гвинея ¦ 21.01.59 ¦
¦ Германия ¦ 20.03.57 ¦
¦ Гондурас ¦ 27.06.56 ¦
¦ Греция ¦ 30.03.62 ¦
¦ Дания ¦ 13.06.51 ¦
¦ Джибути ¦ 03.08.78 ¦
¦ Доминика ¦ 28.02.83 ¦
¦ Доминиканская Республика ¦ 05.12.56 ¦
¦ Египет ¦ 06.11.57 ¦
¦ Израиль ¦ 28.01.57 ¦
¦ Ирландия ¦ 04.06.55 ¦
¦ Исландия ¦ 19.08.50 ¦
¦ Испания ¦ 20.04.77 ¦
¦ Италия ¦ 13.05.58 ¦
¦ Йемен (Республика) ¦ 29.07.76 ¦
¦ Камерун ¦ 07.06.60 ¦
¦ Канада ¦ 23.03.72 ¦
¦ Кипр ¦ 24.05.66 ¦
¦ Колумбия ¦ 16.11.76 ¦
¦ Коморские Острова ¦ 23.10.78 ¦
¦ Конго ¦ 10.11.60 ¦
¦ Коста-Рика ¦ 02.06.60 ¦
¦ Кот-д'Ивуар ¦ 21.11.60 ¦
¦ Куба ¦ 25.06.52 ¦
¦ Кувейт ¦ 21.09.61 ¦
¦ Латвия ¦ 27.01.92 ¦
¦ Лесото ¦ 31.10.66 ¦
¦ Либерия ¦ 25.05.62 ¦
¦ Люксембург ¦ 03.03.58 ¦
¦ Мавритания ¦ 20.06.61 ¦
¦ Мадагаскар ¦ 01.11.60 ¦
¦ Мали ¦ 22.09.60 ¦
¦ Мальта ¦ 04.01.65 ¦
¦ Мексика ¦ 01.04.50 ¦
¦ Монголия ¦ 03.06.69 ¦
¦ Мьянма ¦ 04.03.55 ¦
¦ Нигер ¦ 27.02.61 ¦
¦ Нигерия ¦ 17.10.60 ¦
¦ Нидерланды ¦ 07.03.50 ¦
¦ Никарагуа ¦ 31.10.67 ¦
¦ Норвегия ¦ 04.07.49 ¦
¦ Пакистан ¦ 14.02.51 ¦
¦ Панама ¦ 03.06.58 ¦
¦ Парагвай ¦ 28.06.62 ¦
¦ Перу ¦ 02.03.60 ¦
¦ Польша ¦ 25.02.57 ¦
¦ Португалия ¦ 14.10.77 ¦
¦ Российская Федерация ¦ 10.08.56 ¦
¦ Руанда ¦ 08.11.88 ¦
¦ Румыния ¦ 28.05.57 ¦
¦ Сан-Марино ¦ 19.12.86 ¦
¦ Свазиленд ¦ 26.04.78 ¦
¦ Сейшельские Острова ¦ 06.02.78 ¦
¦ Сенегал ¦ 04.11.60 ¦
¦ Сент-Люсия ¦ 14.05.80 ¦
¦ Сирия ¦ 26.07.60 ¦
¦ Суринам ¦ 15.06.76 ¦
¦ Сьерра-Леоне ¦ 15.06.61 ¦
¦ Того ¦ 07.06.60 ¦
¦ Тринидад и Тобаго ¦ 24.05.63 ¦
¦ Тунис ¦ 18.06.57 ¦
¦ Украина ¦ 14.09.56 ¦
¦ Уругвай ¦ 18.03.54 ¦
¦ Филиппины ¦ 29.12.53 ¦
¦ Финляндия ¦ 20.01.50 ¦
¦ Франция ¦ 28.06.51 ¦
¦ Центральноафриканская Республика ¦ 27.10.60 ¦
¦ Чад ¦ 10.11.60 ¦
¦ Чехословакия ¦ 21.01.64 ¦
¦ Швейцария ¦ 25.03.75 ¦
¦ Швеция ¦ 25.11.49 ¦
¦ Эквадор ¦ 29.05.67 ¦
¦ Эфиопия ¦ 04.06.63 ¦
¦ Югославия ¦ 23.07.58 ¦
¦ Ямайка ¦ 26.12.62 ¦
¦ Япония ¦ 14.06.65 ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Общее количество ратификаций: 99 ¦
L-----------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Конвенция вступила в силу 04.07.50 г.
Конвенция ратифицирована Президиумом ВС СССР 06.07.56 г.
Вступила в силу для СССР 10.08.57 г.
|
