СОГЛАШЕНИЕ
                       О ТОВАРООБОРОТЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ
                   СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                       И ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИЕИ

                         (Москва, 17 маpта 1948 года)

         Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Пра-
    вительство Швейцарской Конфедерации,  в целях развития товарооборота
    между обеими странами, согласились о нижеследующем:

                               С т а т ь я  1

         Взаимные поставки товаров будут осуществляться согласно контин-
    гентам,  предусмотренным в списках  I,  II,  и  III*,  приложенных к
    настоящему Соглашению, а также в списках, которые будут впоследствии
    согласованы между двумя Правительствами.
         Компетентные органы обоих Правительств будут оказывать  всячес-
    кое  содействие  осуществлению   товарооборота   согласно  указанных
    списков.

                               С т а т ь я  2

         Списки I и II предусматривают контингенты  советских  и,  соот-
    венно, швейцарских поставок для использования  в  течение  двенадца-
    тимесячного  периода со дня вступления в силу настоящего Соглашения.
         Список  III предусматривает  контингенты  швейцарских  поставок
    для использования в течение периода, превышающего указанный годичный
    срок.

                               С т а т ь я  3

         Компетентные органы обоих Правительств будут выдавать  разреше-
    шения  на  экспорт   и  импорт  товаров  в   пределах  контингентов,
    предусмотренных в упомянутых выше списках.
         Для контингентов швейцарских поставок, предусмотренных в списке
    III, компетентные швейцарские оргвны будут выдавать также  предвари-
    тельные извещения о последующей выдаче разрешений на экспорт.

                               С т а т ь я  4

         Компетентные органы обоих  Правительств  будут  благожелательно
    рассматривать  запросы  о  выдаче  разрешений  на  экспорт  и импорт
    товаров,  количества или  стоимость  которых  превышают контингенты,
    предусмотренные в упомянутых  выше  списках,  или товаров, которые в
    этих списках не предусмотрены.

                               С т а т ь я  5

         При выдаче разрешений на экспорт в Швейцарию  товаров,  предус-
    мотренных в упомянутых выше списке I,  советские компетентные органы
    могут  учитывать состояние швейцарских поставок  в  Союз  ССР  и ход
    размещения заказов  на  оборудование,  предусмотренное  в упомянутых
    выше списках II и III.

                               С т а т ь я  6

         Поставки швейцарских товаров в Союз ССР  и  поставки  советских
    товаров  в Швейцарию будут  фактурироваться  в  швейцарских франках,
    если поставщики и заказчики не договорятся о другой валюте.

                               С т а т ь я  7

         Действие настоящего Соглашения будет распространяться  на  Кня-
    жество Лихтенштейн до тех пор,  пока это Княжество будет  связано со
    Швейцарской Конфедерацией договором о таможенном союзе.

                               С т а т ь я  8

         Настоящее Соглашение заменяет собою Соглашение о  товарообототе
    между  Союзом  Советских  Социалистических  Республик  и Швейцарской
    Конфедерацией от 24 февраля 1941 года.
         Соглашение, при условии одобрения его  обоими  Правительствами,
    вступит в силу 1 апреля 1948 года и будет действовать в течение двух
    лет.
         Если ни одна из Сторон не сделает за три  месяца  до  истечения
    указанного двухгодичного срока письменного заявления о своем желании
    отказаться от  Соглашения,  оно будет оставаться в силе  до тех пор,
    пока одна из  Сторон не денонсирует его с  предупреждением  за шесть
    месяцев.

         Совершено в Москве 17 марта 1948 года в двух подлинных  экземп-
    лярах,  каждый  на русском  и французском языках,  причем оба текста
    имеют одинаковую силу.

                                                               (Подписи)