ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
97 (I). РЕГИСТРАЦИЯ И ОПУБЛИКОВАНИЕ ДОГОВОРОВ
И МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ: ПРАВИЛА ДЛЯ ВВЕДЕНИЯ
В ДЕЙСТВИЕ СТАТЬИ 102 УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
(14 декабря 1946 года)
(с изменениями от 1 декабря 1949 г. и 12 декабря 1950 г.)
Генеральная Ассамблея,
считая желательным установить правила для применения
статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций,
предусматривающей, что:
"1. Всякий договор и всякое международное соглашение,
заключенное любым членом Организации после вступления в силу
настоящего Устава, должны быть, при первой возможности,
зарегистрированы в Секретариате и им опубликованы.
2. Ни одна из Сторон в таком договоре или международном
соглашении, не зарегистрированных в соответствии с пунктом 1
настоящей статьи, не может ссылаться на такой договор или
соглашение ни в одном из органов Организации Объединенных Наций";
признавая при вынесении своего решения важность
систематической регистрации и опубликования таких договоров и
международных соглашений, а также ведения точных регистров,
утверждает, в соответствии с вышеизложенным и приняв во
внимание предложения Генерального секретаря, представленные во
исполнение Резолюции Генеральной Ассамблеи от 10 февраля 1946 г.,
следующие Правила:
Часть первая. РЕГИСТРАЦИЯ
Статья 1
1. Все договоры или международные соглашения, независимо от их
формы или присвоенного им наименования, заключенные одним или
несколькими членами Организации Объединенных Наций после
24 октября 1945 г., т.е. после дня вступления в силу Устава,
регистрируются в Секретариате Организации в кратчайший срок в
соответствии с настоящими Правилами.
2. Регистрация не производится до тех пор, пока договор или
международное соглашение не вступят в силу между двумя или более
Сторонами, участвующими в нем.
3. Такая регистрация может быть произведена одной из Сторон
или в порядке статьи 4 настоящих Правил.
4. Секретариат заносит зарегистрированные указанным образом
договоры и международные соглашения в установленный для этой цели
Регистр.
Статья 2
1. После того, как договор или международное соглашение
зарегистрированы в Секретариате, удостоверенные заявления
относительно всех последующих мероприятий, влекущих за собой
какое-либо изменение, касающееся Сторон или относящееся к
условиям, значению или применению этого договора или
международного соглашения, также регистрируются в Секретариате.
2. Секретариат заносит регистрируемые таким образом
удостоверенные заявления в Регистр, установленный согласно
статье 1 настоящих Правил.
Статья 3
1. Регистрация, произведенная одной из Сторон, в соответствии
со статьей 1 настоящих Правил, освобождает все другие Стороны от
обязательства производить регистрацию.
2. Регистрация, произведенная в соответствии со статьей 4
настоящих Правил, освобождает все Стороны от обязательства
производить регистрацию.
Статья 4
1. Все договоры или международные соглашения, на которые
распространяется действие статьи 1 настоящих Правил,
регистрируются ex officio Организацией Объединенных Наций в
нижеследующих случаях:
a) когда Организация Объединенных Наций является стороной в
договоре или соглашении;
b) когда Организация Объединенных Наций уполномочивается в
самом договоре или соглашении произвести регистрацию;
c) когда Организация Объединенных Наций является хранителем
многостороннего договора или соглашения.
2. Договор или международное соглашение, на которые
распространяется действие статьи 1 настоящих Правил, могут быть
зарегистрированы в Секретариате Организации специализированным
учреждением в следующих случаях:
a) когда учредительный акт специализированного учреждения
предусматривает такую регистрацию;
b) когда договор или соглашение были зарегистрированы в
специализированном учреждении на основании положений его
учредительного акта;
c) когда специализированное учреждение уполномочивается
договором или соглашением произвести регистрацию.
Статья 5
Сторона или специализированное учреждение, регистрирующее
договор или международное соглашение согласно статьям 1 или 4
настоящих Правил, удостоверяют, что представленный текст является
точной и полной копией договора или международного соглашения и
включает все оговорки, сделанные подписавшими их Сторонами.
Удостоверенная копия должна воспроизводить текст на всех
языках, на которых заключены договор или международное соглашение,
и к ней прилагаются две дополнительные копии, а также заявление,
указывающее относительно каждой из Сторон:
a) дату вступления в силу договора или соглашения;
b) порядок его вступления в силу (например, путем подписания,
ратификации или принятия, присоединения и т.д.).
Статья 6
День получения Секретариатом Объединенных Наций договора или
международного соглашения, подлежащих регистрации, считается днем
их регистрации, с тем, однако, что датой регистрации договора или
соглашения, регистрируемых Организацией Объединенных Наций ex
officio, является день, когда договор или соглашение впервые
вступят в силу между двумя или более Сторонами, участвующими в
нем.
Статья 7
Свидетельство о регистрации, подписанное Генеральным
секретарем или его представителем, выдается регистрирующей стороне
или органу, а также, по соответствующему требованию, любой стороне
в зарегистрированном договоре или международном соглашении.
Статья 8
1. Регистр ведется на английском и французском языках. По
каждому договору или международному соглашению в регистр
заносятся:
a) серийный номер, присвоенный в порядке регистрации;
b) заглавие, данное акту Сторонами;
c) наименование Сторон, между которыми он заключен;
d) дата подписания, ратификации или принятия, обмена
ратификациями, присоединения и вступления в силу;
e) срок действия;
f) язык или языки, на которых акт составлен;
g) наименование Стороны или специализированного учреждения,
регистрирующих акт и дата регистрации;
h) данные относительно его опубликования в серии договоров
Объединенных Наций.
2. Такая же информация заносится в Регистр и в отношении
заявлений, подлежащих регистрации согласно статье 2 настоящих
Правил.
3. Зарегистрированные тексты помечаются Генеральным секретарем
или его представителем "ne varietur" и хранятся в Секретариате.
Статья 9
Генеральный секретарь или его представитель должен выдавать
засвидетельствованные выдержки из регистра по просьбе любого члена
Организации Объединенных Наций и любой Стороны в данном договоре
или международном соглашении; в иных случаях он может выдавать
такие удостоверения по своему усмотрению.
Часть вторая. ХРАНЕНИЕ В ДЕЛАХ И ЗАНЕСЕНИЕ В ПЕРЕЧЕНЬ
Статья 10
За изъятием договоров и международных соглашений, подлежащих
регистрации на основании статьи 1 настоящих Правил, Секретариат
хранит в делах и заносит в перечень иные договоры и международные
соглашения, если они входят в следующие категории:
a) договоры и международные соглашения, заключенные
Организацией Объединенных Наций или одним или несколькими
специализированными учреждениями;
b) договоры или международные соглашения, переданные
государством - членом Организации Объединенных Наций, которые были
заключены до вступления в силу Устава, но не были включены в
сборник договоров Лиги Наций;
c) договоры или международные соглашения, переданные Стороной,
не состоящей членом Организации Объединенных Наций, которые были
заключены до или после вступления в силу Устава, но не были
включены в сборник договоров Лиги Наций, при условии, однако, что
настоящий пункт применяется с точным соблюдением всех положений
Резолюции Генеральной Ассамблеи от 10 февраля 1946 г.,
воспроизведенной в приложении к настоящим Правилам.
Статья 11
Положения статей 2, 5 и 8 настоящих Правил применяются mutatis
mutandis ко всем договорам и международным соглашениям, хранящимся
в делах и занесенным в перечень согласно статье 10 настоящих
Правил.
Часть третья. ОПУБЛИКОВАНИЕ
Статья 12
1. В кратчайший срок Секретариат опубликовывает в виде серии
сборников все договоры или международные соглашения,
зарегистрированные или хранящиеся в делах и занесенные в перечень,
на языке или языках подлинника, вместе с их английским и
французским переводами. Удостоверенные заявления, указанные в
статье 2 настоящих Правил, опубликовываются таким же образом.
2. При опубликовании договора или соглашения, согласно
пункту 1 настоящей статьи, Секретариат опубликовывает также
следующую информацию: серийный номер в порядке регистрации или
занесения в перечень; дату регистрации или занесения в перечень;
наименование Стороны или специализированного учреждения,
регистрировавших акт или передавших его для хранения в делах; и, в
отношении каждой из Сторон, день и порядок вступления акта в силу.
Статья 13
Секретариат ежемесячно опубликовывает сообщения о договорах
или международных соглашениях, зарегистрированных или хранящихся в
делах и занесенных в перечень в течение предшествовавшего месяца,
с указанием даты и номера регистрации и занесения в перечень.
Статья 14
Секретариат рассылает всем государствам - членам Организации
Объединенных Наций указанную в статье 12 серию, а также
ежемесячные сообщения, указанные в статье 13 настоящих Правил.
|
