МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 69
О ВЫДАЧЕ СУДОВЫМ ПОВАРАМ СВИДЕТЕЛЬСТВ О КВАЛИФИКАЦИИ
(Сиэтл, 27 июня 1946 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Сиэтле Административным советом Международного бюро
труда и собравшаяся 6 июня 1946 года на свою двадцать восьмую
сессию,
постановив принять ряд предложений о выдаче судовым поварам
свидетельств о квалификации, что является частью четвертого пункта
повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего двадцать седьмого дня июня месяца тысяча девятьсот
сорок шестого года нижеследующую Конвенцию, которая будет
именоваться Конвенцией 1946 года о выдаче судовым поварам
свидетельств о квалификации:
Статья 1
1. Настоящая Конвенция применяется ко всем государственным или
частным морским судам, занятым перевозкой грузов или пассажиров в
коммерческих целях и зарегистрированным на территории, в отношении
которой настоящая Конвенция имеет силу.
2. Национальное законодательство, а при отсутствии такого
законодательства коллективные договоры, заключенные между
предпринимателями и трудящимися, определяют, в каких случаях суда
или категории судов считаются морскими для целей настоящей
Конвенции.
Статья 2
Для целей настоящей Конвенции "судовым поваром" считается
лицо, на обязанности которого лежит приготовление пищи для лиц
судового экипажа.
Статья 3
1. Никто не может быть принят на службу в качестве повара на
борту судна, подпадающего под действие настоящей Конвенции, без
свидетельства о квалификации, выданного в соответствии с
положениями нижеследующих статей.
2. Компетентный орган власти может допускать изъятия из
положений настоящей статьи в случае наблюдаемого, по его мнению,
недостатка в квалифицированных поварах.
Статья 4
1. Компетентный орган власти принимает меры по организации
испытаний и выдаче свидетельств о квалификации.
2. Никто не может получить свидетельства о квалификации:
a) не достигнув установленного компетентным органом власти
минимального возраста;
b) не пройдя установленного компетентным органом власти
минимального срока морской службы;
c) не выдержав установленного компетентным органом власти
экзамена.
3. Установленный экзамен включает практическое испытание,
имеющее целью проверить умение кандидата приготовлять пищу; он
также включает проверку умения оценивать питательность пищевых
продуктов, составлять разнообразные и удачно скомбинированные меню
и обрабатывать и содержать в сохранности на борту пищевые
продукты.
4. Экзамены и выдача свидетельств о квалификации могут
проводиться либо непосредственно компетентным органом власти, либо
под его надзором утвержденной для этой цели кулинарной школой или
каким-либо другим заведением.
Статья 5
Положения статьи 3 применяются не более трех лет со дня
вступления в силу настоящей Конвенции на территории регистрации
судна; однако в отношении моряков, успешно проработавших до
истечения вышеупомянутого срока два года в качестве повара,
законодательство страны может предусмотреть признание
удостоверения о такой работе равноценным свидетельству о
квалификации.
Статья 6
Компетентный орган власти может предусматривать признание
свидетельств о квалификации, выданных на других территориях.
Статья 7
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 8
1. Настоящая Конвенция связывает только тех членов
Организации, чьи документы о ратификации зарегистрированы
Генеральным директором.
2. Она вступает в силу через шесть месяцев после того, как
будут зарегистрированы документы о ратификации девяти стран из
числа следующих: Австралия, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Греция,
Дания, Индия, Италия, Ирландия, Канада, Китай, Нидерланды,
Норвегия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство
Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки,
Турция, Финляндия, Франция, Чили, Швеция и Югославия, включая по
меньшей мере пять стран, каждая из которых располагает торговым
флотом водоизмещением не менее одного миллиона брутто-регистровых
тонн. Это положение включено с целью облегчить и ускорить
ратификацию настоящей Конвенции членами Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации через шесть месяцев после даты
регистрации его документа о ратификации.
Статья 9
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим
правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет
связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет
денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого
десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.
Статья 10
1. Генеральный директор Международного бюро труда извещает
всех членов Международной организации труда о регистрации всех
документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от
членов Организации.
2. Извещая членов Организации о регистрации полученного им
последнего документа о ратификации, требуемого для вступления в
действие настоящей Конвенции, Генеральный директор обращает их
внимание на дату вступления настоящей Конвенции в силу.
Статья 11
Генеральный директор Международного бюро труда направляет
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для
регистрации в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о
ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в
соответствии с положениями предыдущих статей.
Статья 12
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает необходимым, он представляет Генеральной конференции
доклад о применении настоящей Конвенции и решает, следует ли
включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном или
частичном пересмотре.
Статья 13
1. В случае, если Конференция примет новую конвенцию,
полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и
если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой,
пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически,
независимо от положения статьи 9, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция
вступила в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей
конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами
Организации.
2. Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую
конвенцию.
Статья 14
Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК
РАТИФИКАЦИЙ КОНВЕНЦИИ
О ВЫДАЧЕ СУДОВЫМ ПОВАРАМ СВИДЕТЕЛЬСТВ О КВАЛИФИКАЦИИ
(по состоянию на 31 декабря 1991 г.)
------------------------------------T----------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата регистрации грамоты ¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Алжир ¦ 19.10.62 ¦
¦ Ангола ¦ 04.06.76 ¦
¦ Бельгия ¦ 05.12.51 ¦
¦ Болгария ¦ 29.12.49 ¦
¦ Великобритания ¦ 29.07.49 ¦
¦ Гана ¦ 18.03.65 ¦
¦ Гвинея-Бисау ¦ 21.02.77 ¦
¦ Греция ¦ 09.10.63 ¦
¦ Джибути ¦ 03.08.78 ¦
¦ Египет ¦ 04.08.82 ¦
¦ Ирландия ¦ 16.06.51 ¦
¦ Испания ¦ 05.05.71 ¦
¦ Италия ¦ 22.10.52 ¦
¦ Канада ¦ 19.03.51 ¦
¦ Люксембург ¦ 15.02.91 ¦
¦ Нидерланды ¦ 23.02.51 ¦
¦ Новая Зеландия ¦ 11.01.80 ¦
¦ Норвегия ¦ 06.03.52 ¦
¦ Панама ¦ 04.06.71 ¦
¦ Перу ¦ 04.04.62 ¦
¦ Польша ¦ 13.04.54 ¦
¦ Португалия ¦ 13.06.52 ¦
¦ Российская Федерация ¦ 04.11.69 ¦
¦ Украина ¦ 17.06.70 ¦
¦ Франция ¦ 09.12.48 ¦
¦ Югославия ¦ 06.03.61 ¦
¦ Япония ¦ 29.07.75 ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Общее количество ратификаций: 27 ¦
L-----------------------------------------------------------------
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 69 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О ВЫДАЧЕ СУДОВЫМ ПОВАРАМ СВИДЕТЕЛЬСТВ О КВАЛИФИКАЦИИ"
(СИЭТЛ, 27 ИЮНЯ 1946 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
---------------------------------------------T-------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Австралия ¦ 29.08.1995 ¦
¦Азербайджан ¦ 19.05.1992 ¦
¦Алжир ¦ 19.10.1962 ¦
¦Ангола ¦ 04.06.1976 ¦
¦Бельгия ¦ 05.12.1951 ¦
¦Болгария ¦ 29.12.1949 ¦
¦Босния и Герцеговина ¦ 02.06.1993 ¦
¦Бывшая югославская Республика Македония ¦ 17.11.1991 ¦
¦Гана ¦ 18.03.1965 ¦
¦Гвинея-Бисау ¦ 21.02.1977 ¦
¦Греция ¦ 09.10.1963 ¦
¦Джибути ¦ 03.08.1978 ¦
¦Египет ¦ 04.08.1982 ¦
¦Индонезия ¦ 30.03.1992 ¦
¦Ирландия ¦ 16.06.1951 ¦
¦Испания ¦ 05.05.1971 ¦
¦Италия ¦ 22.10.1952 ¦
¦Канада ¦ 19.03.1951 ¦
¦Китай ¦ ¦
¦ (Специальный Административный район Макао) ¦ 20.12.1999 <*> ¦
¦Кыргызстан ¦ 31.03.1992 ¦
¦Люксембург ¦ 15.02.1991 ¦
¦Нидерланды ¦ 23.02.1951 ¦
¦Новая Зеландия ¦ 11.01.1980 ¦
¦Норвегия ¦ 06.03.1952 ¦
¦Панама ¦ 04.06.1971 ¦
¦Перу ¦ 04.04.1962 ¦
¦Польша ¦ 13.04.1954 ¦
¦Португалия ¦ 13.06.1952 ¦
¦Российская Федерация ¦ 04.11.1969 ¦
¦Словения ¦ 29.05.1992 ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 29.07.1949 ¦
¦Таджикистан ¦ 26.11.1993 ¦
¦Украина ¦ 17.06.1970 ¦
¦Франция ¦ 09.12.1948 ¦
¦Хорватия ¦ 08.10.1991 ¦
¦Югославия ¦ 24.11.2000 ¦
¦Япония ¦ 29.07.1975 ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Общее количество ратификаций: 36 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письмах от 20 октября, 3 ноября, 3 и 14
декабря 1999 года, что Китайская Народная Республика возобновит
суверенитет над Макао начиная с 20 декабря 1999 года и что с этой
даты Макао становится Специальным Административным районом
Китайской Народной Республики. Следующие Конвенции применяются
Специальным Административным районом Макао Китайской Народной
Республики: 1, 6, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81,
87, 88, 92, 98, 100, 105, 106, 108, 111, 115, 120, 122, 138, 144,
148, 155.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
CERTIFICATION OF SHIPS' COOKS CONVENTION, 1946 (No. 69)
Adopted at the 28th Session of the ILC
Date of entry into force: 22.04.1953
36 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Algeria 19.10.1962
Angola 04.06.1976
Australia 29.08.1995
Azerbaijan 19.05.1992
Belgium 05.12.1951
Bosnia and Herzegovina 02.06.1993
Bulgaria 29.12.1949
Canada 19.03.1951
Croatia 08.10.1991
Djibouti 03.08.1978
Egypt 04.08.1982
France 09.12.1948
Ghana 18.03.1965
Greece 09.10.1963
Guinea-Bissau 21.02.1977
Indonesia 30.03.1992
Ireland 16.06.1951
Italy 22.10.1952
Japan 29.07.1975
Kyrgyzstan 31.03.1992
Luxembourg 15.02.1991
Netherlands 23.02.1951
New Zealand 11.01.1980
Norway 06.03.1952
Panama 04.06.1971
Peru 04.04.1962
Poland 13.04.1954
Portugal 13.06.1952
Russian Federation 04.11.1969
Slovenia 29.05.1992
Spain 05.05.1971
Tajikistan 26.11.1993
The former Yugoslav Republic of Macedonia 17.11.1991
Ukraine 17.06.1970
United Kingdom 29.07.1949
Yugoslavia 24.11.2000
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letters dated 20 October, 3 November, 3 and
14 December 1999, that the People's Republic of China would resume
the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20
December 1999 and that from that date Macau would become a Special
Administrative Region of the People's Republic of China. The
following conventions are applied to Macau Special Administrative
Region of the People's Republic of China: 1, 6, 14, 17, 18, 19,
26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81, 87, 88, 92, 98, 100, 105, 106,
108, 111, 115, 120, 122, 138, 144, 148, 155.
|
