СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
И СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ
ИРЛАНДИИ И ВРЕМЕННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СУДЕБНОМ ПРЕСЛЕДОВАНИИ И НАКАЗАНИИ
ГЛАВНЫХ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ ЕВРОПЕЙСКИХ
СТРАН ОСИ
(Лондон, 8 августа 1945 года)
Принимая во внимание, что Объединенные Нации неоднократно
заявляли о своем намерении совершить правосудие над военными
преступниками;
и принимая во внимание, что в Московской декларации от
30 октября 1943 года об ответственности гитлеровцев за совершаемые
зверства было заявлено, что те германские офицеры и солдаты и
члены нацистской партии, которые были ответственны за зверства и
преступления или добровольно принимали в них участие, будут
отосланы в страны, в которых были совершены их отвратительные
действия, для того, чтобы они могли быть судимы и наказаны в
соответствии с законами этих освобожденных стран и свободных
правительств, которые будут там созданы;
и принимая во внимание, что было заявлено, что эта Декларация
не затрагивает вопроса о главных преступниках, преступления
которых не связаны с определенным географическим местом и которые
будут наказаны совместным решением правительств союзников;
в настоящее время Правительства Союза Советских
Социалистических Республик, Соединенных Штатов Америки и
Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и
Временное Правительство Французской Республики (в дальнейшем
именуемые "Подписавшимися Сторонами"), действуя в интересах всех
Объединенных Наций и в лице своих должным образом уполномоченных
представителей, заключили нижеследующее Соглашение:
Статья 1
Учредить после консультации с Контрольным советом в Германии
Международный военный трибунал для суда над военными
преступниками, преступления которых не связаны с определенным
географическим местом, независимо от того, будут ли они обвиняться
индивидуально, или в качестве членов организаций или групп, или в
том и другом качестве.
Статья 2
Организация, юрисдикция и функции Международного военного
трибунала определяются в прилагаемом к настоящему Соглашению
Уставе, который составляет неотъемлемую часть этого Соглашения.
Статья 3
Каждая из Подписавшихся Сторон предпримет необходимые меры,
чтобы предоставить для расследования обвинений и суда главных
военных преступников, содержащихся у них под стражей и подлежащих
суду Международного военного трибунала. Подписавшиеся Стороны
также предпримут максимальные усилия, чтобы предоставить для
расследования обвинений и суда Международного военного трибунала
тех главных военных преступников, которые не находятся на
территории какой-либо из Подписавшихся Сторон.
Статья 4
Ничто в настоящем Соглашении не умаляет установленных
Московской декларацией положений о возвращении военных
преступников в страны, где ими были совершены преступления.
Статья 5
Любое из правительств Объединенных Наций может присоединиться
к настоящему Соглашению, оповестив дипломатическим путем
Правительство Соединенного Королевства, которое в каждом отдельном
случае сообщит об этом другим подписавшимся и присоединившимся
правительствам.
Статья 6
Ничто в настоящем Соглашении не умаляет компетенции и не
ограничивает прав национальных или оккупационных судов, которые
уже созданы или будут созданы на любой союзной территории или в
Германии для суда над военными преступниками.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
остается в силе в течение года, а затем продолжает действовать при
условии, что любая из Подписавшихся Сторон имеет право за месяц
сообщить дипломатическим путем о своем намерении прекратить
Соглашение. Такое прекращение Соглашения не умаляет значения любых
действий, уже совершенных, или любых решений, уже принятых в
соответствии с настоящим Соглашением.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящее
Соглашение.
Составлено в Лондоне 8 августа 1945 года в 4 экземплярах,
каждый на русском, английском и французском языках. Каждый текст
имеет одинаковую силу.
(Подписи)
AGREEMENT
FOR THE PROSECUTION AND PUNISHMENT OF THE MAJOR WAR
CRIMINALS OF THE EUROPEAN AXIS
(London, 8.VIII.1945)
Whereas the United Nations have from time to time made
declarations of their intention that war criminals shall be
brought to justice;
And whereas the Moscow Declaration of 30 October 1943, on
German atrocities in Occupied Europe stated that those German
officers and men and members of the Nazi Party who have been
responsible for or have taken a consenting part in atrocities and
crimes will be sent back to the countries in which their
abominable deeds were done in order that they may be judged and
punished according to the laws of these liberated countries and of
the free Governments that will be created therein;
And whereas this Declaration was stated to be without
prejudice to the case of major criminals whose offences have no
particular geographical location and who will be punished by the
joint decision of the Governments of the Allies;
Now therefore the Government of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland, the Government of the United States
of America, the Provisional Government of the French Republic and
the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
(hereinafter called "the Signatories") acting in the interests of
all the United Nations and by their representatives duly
authorized thereto have concluded this Agreement.
Article 1
There shall be established after consultation with the Control
Council for Germany an International Military Tribunal for the
trial of war criminals whose offences have no particular
geographical location whether they be accused individually or in
their capacity as members of organizations or groups or in both
capacities.
Article 2
The constitution, jurisdiction and functions of the
International Military Tribunal shall be those set out in the
Charter annexed to this Agreement, which Charter shall form an
integral part of this Agreement.
Article 3
Each of the Signatories shall take the necessary steps to make
available for the investigation of the charges and trial the major
war criminals detained by them who are to be tried by the
International Military Tribunal. The Signatories shall also use
their best endeavours to make available for investigation of the
charges against and the trial before the International Military
Tribunal such of the major war criminals as are not in the
territories of any of the Signatories.
Article 4
Nothing in this Agreement shall prejudice the provisions
established by the Moscow Declaration concerning the return of war
criminals to the countries where they committed their crimes.
Article 5
Any Government of the United Nations may adhere to this
Agreement by notice given through the diplomatic channel to the
Government of the United Kingdom, who shall inform the other
signatory and adhering Governments of each such adherence.
Article 6
Nothing in this Agreement shall prejudice the jurisdiction or
the powers of any national or occupation court established or to
be established in any Allied territory or in Germany for the trial
of war criminals.
Article 7
This Agreement shall come into force on the day of signature
and shall remain in force for the period of one year and shall
continue thereafter, subject to the right of any Signatory to
give, through the diplomatic channel, one month's notice of
intention to terminate it. Such termination shall not prejudice
any proceedings already taken or any findings already made in
pursuance of this Agreement.
In witness whereof the undersigned have signed the present
Agreement.
Done in quadruplicate in London this eighth day of August
1945, each in English, French and Russian, and each text to have
equal authenticity.
(Here follow signatures)
|
