Право
Навигация
Реклама
Ресурсы в тему
Реклама

Секс все чаще заменяет квартплату

Новости законодательства Беларуси

Новые документы

Законодательство Российской Федерации

 

 

СОГЛАШЕНИЕ О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СССР И ШВЕЦИЕЙ (ИЗВЛЕЧЕНИЕ) (ВМЕСТЕ С "СОГЛАШЕНИЕМ О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ") (ЗАКЛЮЧЕНО В Г. МОСКВЕ 07.09.1940)

(по состоянию на 20 октября 2006 года)

<<< Назад


                               СОГЛАШЕНИЕ
           О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
                СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ШВЕЦИЕЙ <*>

                     (Москва, 7 сентября 1940 года)

                               Статья 14

       В упомянутых в статье 4-й настоящего  Соглашения  операциях  и
   сделках  между  Торговым представительством Союза ССР в Швеции или
   советскими  хозяйственными  организациями,  с  одной  стороны,   и
   шведскими  учреждениями,  организациями,  фирмами  или  лицами,  с
   другой  стороны,  может  предусматриваться  разрешение  арбитражем
   споров, возникающих из операций или сделок.
       --------------------------------
       <*> Соглашение  утратило  силу,  за  исключением  статьи  14 с
   Приложением к ней и статьи 15.

       Место и условия  арбитражного  разбирательства  установлены  в
   особом  Соглашении  о  третейском  суде,  прилагаемом к настоящему
   Соглашению и являющимся его неотъемлемой частью.

                               Статья 15

       Договаривающиеся Стороны обязуются признавать имеющими силу  и
   давать  исполнение арбитражным решениям по спорам,  возникающим из
   совершаемых их учреждениями, организациями, фирмами или гражданами
   сделок   или   операций,   если  разрешение  спора  происходило  в
   соответствии с предписываемым статьей  14-й  порядком  третейского
   разбирательства.
       В признании, имеющем силу, и в исполнении арбитражного решения
   может быть отказано лишь в следующих случаях:
       а) если арбитражное решение отменено в  той  стране,  где  оно
   было вынесено;
       б) если в стране, в которой арбитражное решение было вынесено,
   вопрос   о   действии   арбитражного  решения  является  предметом
   рассмотрения суда или если в этой стране  арбитражное  решение  не
   приобрело значения окончательного решения,  имеющего силу в той же
   стране,  в частности,  если не истек  срок  для  его  обжалования,
   поскольку   возможность   обжалования  предусматривается  законами
   страны, в которой арбитражное решение было вынесено;
       в) если спор, по которому было принято арбитражное решение, не
   может по законам страны, где испрашивается исполнение арбитражного
   решения, подлежать третейскому разбирательству;
       г) если признание имеющим  силу  или  исполнение  арбитражного
   решения  находится  в  противоречии  с общественным порядком или с
   государственно-правовыми  принципами  страны,  где   испрашивается
   исполнение арбитражного решения;
       д) если  сторона,  против  которой  испрашивается   исполнение
   решения,  не  получила  сообщения  о  третейском разбирательстве в
   течение времени,  достаточного  для  представления  материалов  по
   делу,  или  если она,  не обладая полной дееспособностью,  не была
   представлена в соответствии с требованиями закона;
       е) если    арбитражное   решение   не   относится   к   спору,
   предусмотренному в Соглашении о третейском разбирательстве  или  в
   арбитражной оговорке,  включенной в сделку,  либо если арбитражное
   решение содержит  постановления,  выходящие  за  пределы  условий,
   предусмотренных  в  Соглашении  о третейском разбирательстве или в
   арбитражной оговорке, включенной в сделку.
       В соответствии     с    постановлениями    настоящей    статьи
   Договаривающиеся Стороны будут признавать имеющими силу  и  давать
   исполнение  арбитражным  решениям по спорам,  возникшим из сделок,
   заключенных или могущих быть заключенными также и  вне  настоящего
   Соглашения, при условии, что арбитражные решения будут вынесены на
   основании Соглашения о третейском разбирательстве или  арбитражной
   оговорки,  имеющих  силу  по законам  той страны,  где арбитражное
   разбирательство должно иметь место.






                                                           Приложение
                                                        к статье 14-й
                                           Соглашения о товарообороте
                                    и платежах между Союзом Советских
                                 Социалистических Республик и Швецией
                                              от 7 сентября 1940 года

                               СОГЛАШЕНИЕ
                           О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ

                     (Москва, 7 сентября 1940 года)

       При разрешении   в  порядке  арбитража  споров  по  сделкам  и
   операциям,   предусмотренным   в   статье   14-й   Соглашения    о
   товарообороте  и  платежах между Союзом Советских Социалистических
   Республик и Швецией от 7 сентября 1940 года, применяются следующие
   постановления:
       1. Споры подлежат разрешению третейского  суда  с  исключением
   обращения сторон в государственный суд.
       2. Третейский суд состоит  из  одного  супер-арбитра,  который
   является председателем третейского суда,  и двух третейских судей,
   назначаемых по одному от каждой стороны.
       3. Обращение  в  третейский  суд  производится  путем  посылки
   другой Договорной Стороне заказного письма,  в котором должны быть
   указаны  имя,  фамилия  и  точный  адрес  назначенного третейского
   судьи,  а также предмет спора и сделка  или  операция,  являющиеся
   основанием     спора.    Сторона,    вызванная    на    третейское
   разбирательство,  должна в течение 14 дней после  получения  этого
   письма назначить своего третейского судью,  сообщив первой стороне
   заказным письмом его имя, фамилию и точный адрес.
       4. После  безрезультатного  истечения  указанного в предыдущем
   пункте срока третейский судья  по  заявлению  Договорной  Стороны,
   вносящей спор на разрешение третейского суда, должен быть назначен
   в течение 14  дней  по  поступлении  такого  заявления  Всесоюзной
   торговой  палатой  в  Москве  -  за Советскую Сторону - и Торговой
   палатой города Стокгольма - за  Шведскую  Сторону.  Назначенный  в
   этом порядке третейский судья не может быть отведен.
       5. Каждой  Договорной  Стороне,  в  течение  14   дней   после
   получения  от  другой стороны извещения об избрании ею третейского
   судьи,  принадлежит право отвода последнего.  Причины  отвода  при
   этом   приводиться   не  должны.  Передачей  заявления  об  отводе
   третейский судья считается окончательно  отведенным.  Производство
   об отводе в государственном суде не имеет места.
       6. Одновременно с  заявлением  об  отводе  сторона,  заявившая
   отвод третейского судьи, указанного другой стороной, должна подать
   заявление о  назначении  другого  третейского  судьи  в  следующем
   порядке:
       Если отвод последует  от  Шведской  Стороны,  то  заявление  о
   назначении  третейского  судьи  для  Советской Стороны должно быть
   направлено  Всесоюзной  торговой  палате  в  Москве.  Если   отвод
   последует  от  Советской  Стороны,  то  она  должна  обратиться за
   назначением третейского судьи  для  Шведской  Стороны  в  Торговую
   палату  города Стокгольма.  Эти учреждения соответственно должны в
   течение 14 дней после обращения к ним назначить третейского судью.
   При  этом назначение лица,  которое было ранее отведено,  согласно
   изложенному выше,  другой стороной,  не  допускается.  Стороны  не
   могут  отводить  третейского  судью,  назначенного  соответственно
   Всесоюзной торговой палатой в Москве или Торговой  палатой  города
   Стокгольма.
       7. Оба третейских судьи должны в течение 14 дней с  того  дня,
   когда оба они уже будут назначены, избрать супер-арбитра. При этом
   третейские судьи свободны в своем выборе.  Они могут также избрать
   супер-арбитра  из  числа  тех  лиц,  которые  включены  в  список,
   составляемый согласно пункта 8 настоящего Соглашения.
       Если в   течение   14   дней  третейские  судьи  не  достигнут
   соглашения  о  выборе  супер-арбитра,  или  если   избранный   ими
   суперарбитр  из  числа лиц,  не внесенных в указанный выше список,
   будет отведен одной из Договорных Сторон, то избрание суперарбитра
   производится в порядке, указанном в пункте 8.
       8. Список супер-арбитров,  указанный в пункте 7,  составляется
   Торговым  представительством  Союза  ССР  в Швеции и Министерством
   торговли Швеции на каждый год действия Соглашения о  товарообороте
   и  платежах  между  Союзом  Советских Социалистических Республик и
   Швецией от 7 сентября 1940 года до начала соответствующего года. В
   список   этот   включаются  пять  лиц  из  числа  граждан  третьих
   государств.  Одновременно   упомянутыми   органами   обеих   стран
   согласовывается  список четырех лиц также из числа граждан третьих
   государств.  Из этих лиц пополняется список пяти супер-арбитров  в
   случае смерти кого-либо из последних,  продолжительной болезни или
   невозможности исполнения обязанностей супер-арбитра по  каким-либо
   другим причинам. Пополнение списка пяти супер-арбитров упомянутыми
   кандидатами   производится путем жребия  в  порядке,  указанном  в
   следующем абзаце настоящего пункта.
       Из числа  пяти  лиц,  указанных   в   списке   супер-арбитров,
   избирается по жребию супер-арбитр.  Жеребьевка происходит по месту
   нахождения третейского суда -  во  Всесоюзной  торговой  палате  в
   Москве   или  в  Торговой  палате  города  Стокгольма.  Жеребьевка
   производится  специально  на  то   уполномоченным   представителем
   соответствующей  из упомянутых выше палат в присутствии третейских
   судей и представителей спорящих сторон.  Отсутствие  кого-либо  из
   третейских  судей или представителей сторон не служит препятствием
   к жеребьевке при условии,  что о времени и месте  жеребьевки  было
   сообщено  третейским судьям и спорящим сторонам заказными письмами
   не позднее,  чем за 14 дней до  жеребьевки,  с  исчислением  этого
   срока  от  даты  посылки  указанных  писем.  Результат  жеребьевки
   незамедлительно сообщается соответствующей торговой палатой  обоим
   третейским  судьям,  избранному  супер-арбитру  и сторонам.  Лица,
   включенные в список супер-арбитров, в случае избрания кого-либо из
   них суперарбитром в порядке,  указанном в пункте 7 или в настоящем
   пункте, не могут быть отведены сторонами.
       9. Вышеприведенные положения соответственно применяются,  если
   избранный или назначенный третейский судья умрет,  или  выйдет  из
   состава  третейского  суда  по  другим причинам,  или откажется от
   принятия  или  выполнения  обязанностей  третейского   судьи   или
   супер-арбитра.
       10. Местопребывание третейского суда  -  Москва,  если  истцом
   является   Торговое  представительство  Союза  ССР  в  Швеции  или
   советская хозяйственная организация,  и Стокгольм,  - если  истцом
   является  шведское  учреждение,  организация,  фирма или лицо.  По
   ходатайству одной из спорящих сторон  заседания  третейского  суда
   должны  быть  перенесены в место нахождения поставленных товаров в
   случае,  если  это   способствует   выяснению   дела.   Отклонение
   третейским  судом  такого  ходатайства может последовать только по
   важным основаниям,  которые должны быть изложены третейским  судом
   письменно и сообщены им сторонам.
       11. Предметом  рассмотрения  третейского   суда   в   порядке,
   установленном настоящим Соглашением,  могут также служить и иски о
   признании  какого-либо  права  или  факта,  имеющего   юридическое
   значение,    предъявляемые   без   одновременного   требования   о
   присуждении другой стороны к уплате денежных сумм  или  совершению
   иных действий,  основанных на признании соответствующего права или
   факта,  если эти  иски  относятся  к  сделкам,  предусмотренным  в
   настоящем Соглашении.
       Местопребыванием третейского суда,  образуемого для разрешения
   таких  исков,  должна быть Москва или Стокгольм,  в зависимости от
   страны ответчика.
       12. Третейский  суд  выносит  на  основании условий сделок или
   операций,  из которых  возник  спор,  и  норм  права,  подлежащего
   применению  в  силу принципов коллизионного права.  Третейский суд
   может также  дополнительно  применять  общепринятые  международные
   торговые обычаи.
       13. О распределении расходов по производству в третейском суде
   решает сам третейский суд.
       14. Решение третейского суда,  с указанием  дня  и  места  его
   вынесения   и   состава   третейского   суда,   с   упоминанием  о
   предоставленной Сторонам возможности высказаться и  с  приведением
   мотивов  решения,  должно  быть  подписано супер-арбитром и обоими
   третейскими судьями.  Каждой  из  спорящих  сторон  передается  по
   одному экземпляру подписанного решения.

       Совершено в Москве 7 сентября 1940 года.

                                                            (Подписи)




<<< Назад

 
Реклама

Новости законодательства России


Тематические ресурсы

Новости сайта "Тюрьма"


Новости

СНГ Бизнес - Деловой Портал. Каталог. Новости

Рейтинг@Mail.ru


Сайт управляется системой uCoz