МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 65
ОБ УГОЛОВНЫХ САНКЦИЯХ ЗА НАРУШЕНИЕ ТРУДОВЫХ
ДОГОВОРОВ ТРУДЯЩИМИСЯ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ
(Женева, 27 июня 1939 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро
труда и собравшаяся 8 июня 1939 года на свою двадцать пятую
сессию,
постановив принять ряд предложений о постепенной отмене
уголовных санкций за нарушение трудовых договоров трудящимися
коренного населения, что является частью второго пункта повестки
дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего двадцать седьмого дня июня месяца тысяча
девятьсот тридцать девятого года нижеследующую Конвенцию, которая
может именоваться Конвенцией 1939 года об уголовных санкциях для
трудящихся коренного населения:
Статья 1
1. Настоящая Конвенция применяется ко всем договорам, по
которым трудящиеся, принадлежащие к коренному населению или
приравненные к нему на зависимой территории какого-либо члена
Организации, или принадлежащие к зависимому коренному населению
или приравненные к нему на территории метрополии какого-либо члена
Организации, нанимаются на службу любого государственного органа
власти, частного лица, общества или ассоциации как коренного, так
и некоренного населения за вознаграждение в деньгах или в
какой-либо другой форме.
2. В целях настоящей Конвенции выражение "нарушение договора"
означает:
a) любой отказ или уклонение со стороны трудящегося начать или
выполнять работу, предусмотренную в договоре;
b) любую небрежность в отношении своих обязанностей или любое
отсутствие усердия со стороны трудящегося;
c) неявку трудящегося на работу без разрешения или без
уважительной причины;
d) самовольное оставление трудящимся работы.
Статья 2
1. Все уголовные санкции за нарушение договоров, к которым
применяется настоящая Конвенция, отменяются постепенно и в
возможно короткий срок.
2. Все уголовные санкции за такие нарушения, совершенные
несовершеннолетними лицами, предполагаемый возраст которых ниже
минимального возраста, установленного законодательным путем,
отменяются немедленно.
Статья 3
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 4
1. В отношении территорий, упоминаемых в статье 35 Устава
Международной организации труда, каждый член Организации,
ратифицирующий настоящую Конвенцию, прилагает к документу о
ратификации заявление с указанием:
a) территорий, в отношении которых он обязуется применять без
изменений положения настоящей Конвенции;
b) территорий, в отношении которых он обязуется применять
положения настоящей Конвенции с изменениями, и деталей этих
изменений;
c) территорий, на которых настоящая Конвенция не будет
применяться, и в этом случае причин, по которым она не будет
применяться;
d) территорий, в отношении которых он резервирует свое
решение.
2. Обязательства, упомянутые в подпунктах "a" и "b" пункта 1
настоящей статьи, считаются неотъемлемой частью документа о
ратификации и влекут одинаковые с ним последствия.
3. Любой член Организации может посредством нового заявления
отказаться от всех или от части оговорок, содержащихся в его
предыдущем заявлении, в силу подпунктов "b", "c" и "d" пункта 1
настоящей статьи.
Статья 5
1. Настоящая Конвенция связывает только тех членов
Организации, чьи документы о ратификации зарегистрированы
Генеральным директором.
2. Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того,
как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации
двух членов Организации с приложенными к ним заявлениями о
территориях, на которых они обязуются применять положения
настоящей Конвенции в соответствии со статьей 4 настоящей
Конвенции.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 6
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору и
зарегистрированного им. Денонсация вступает в силу через год после
регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим
правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет
связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет
денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого
десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.
Статья 7
1. Генеральный директор Международного бюро труда извещает
всех членов Международной организации труда о регистрации всех
документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от
членов Организации, а также о регистрации заявлений, сделанных в
соответствии с положениями статьи 4 настоящей Конвенции.
2. Извещая членов Организации о регистрации полученного им
документа о ратификации, отвечающего условиям пункта 2 статьи 5
настоящей Конвенции, Генеральный директор обращает их внимание на
дату вступления настоящей Конвенции в силу.
Статья 8
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 9
1. В случае, если Конференция примет новую конвенцию,
полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и
если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой,
пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 6, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция
вступила в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей
конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами
Организации.
2. Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую
конвенцию.
Статья 10
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 65 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"ОБ УГОЛОВНЫХ САНКЦИЯХ ЗА НАРУШЕНИЕ ТРУДОВЫХ
ДОГОВОРОВ ТРУДЯЩИМИСЯ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ"
(ЖЕНЕВА, 27 ИЮНЯ 1939 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
----------------------------------T-------------------T----------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦денонсации¦
¦ ¦ о ратификации ¦ ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Багамские Острова ¦ 25.05.1976 ¦ ¦
¦Барбадос ¦ 08.05.1967 ¦ ¦
¦Гайана ¦ 08.06.1966 ¦ ¦
¦Гана ¦ 20.05.1957 ¦ ¦
¦Гватемала ¦ 04.08.1961 ¦ ¦
¦Гренада ¦ 09.07.1979 ¦ ¦
¦Замбия ¦ 02.12.1964 ¦ ¦
¦Йемен ¦ 14.04.1969 ¦ ¦
¦Камерун ¦ 03.09.1962 ¦ ¦
¦Кения ¦ 13.01.1964 ¦ ¦
¦Китай (Специальный ¦ ¦ ¦
¦ Административный район Гонконг) ¦ 01.07.1997 <*> ¦ ¦
¦Лесото ¦ 31.10.1966 ¦ ¦
¦Либерия ¦ 25.05.1962 ¦ ¦
¦Маврикий ¦ 02.12.1969 ¦08.07.1999¦
¦Малави ¦ 22.03.1965 ¦ ¦
¦Малайзия ¦ 11.11.1957 ¦ ¦
¦Марокко ¦ 27.03.1963 ¦ ¦
¦Нигер ¦ 23.03.1962 ¦ ¦
¦Нигерия ¦ 17.10.1960 ¦ ¦
¦Новая Зеландия ¦ 08.07.1947 ¦ ¦
¦Объединенная Республика Танзания ¦ 30.01.1962 ¦ ¦
¦Панама ¦ 19.06.1970 ¦ ¦
¦Свазиленд ¦ 26.04.1978 ¦ ¦
¦Сейшельские Острова ¦ 06.02.1978 ¦ ¦
¦Сент-Люсия ¦ 14.05.1980 ¦ ¦
¦Сингапур ¦ 25.10.1965 ¦ ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 24.08.1943 ¦ ¦
¦Сомали ¦ 18.11.1960 ¦ ¦
¦Сьерра-Леоне ¦ 13.06.1961 ¦ ¦
¦Тринидад и Тобаго ¦ 24.05.1963 ¦ ¦
¦Тунис ¦ 17.12.1962 ¦ ¦
¦Уганда ¦ 04.06.1963 ¦ ¦
¦Фиджи ¦ 19.04.1974 ¦ ¦
¦Ямайка ¦ 26.12.1962 ¦ ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Общее количество ратификаций: 33 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
Конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
PENAL SANCTIONS (INDIGENOUS WORKERS) CONVENTION,
1939 (No. 65)
Adopted at the 25th Session of the ILC
Date of entry into force: 08.07.1948
33 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Bahamas 25.05.1976
Barbados 08.05.1967
Cameroon 03.09.1962
Fiji 19.04.1974
Ghana 20.05.1957
Grenada 09.07.1979
Guatemala 04.08.1961
Guyana 08.06.1966
Jamaica 26.12.1962
Kenya 13.01.1964
Lesotho 31.10.1966
Liberia 25.05.1962
Malawi 22.03.1965
Malaysia 11.11.1957
Morocco 27.03.1963
New Zealand 08.07.1947
Niger 23.03.1962
Nigeria 17.10.1960
Panama 19.06.1970
Saint Lucia 14.05.1980
Seychelles 06.02.1978
Sierra Leone 13.06.1961
Singapore 25.10.1965
Somalia 18.11.1960
Swaziland 26.04.1978
United Republic of Tanzania 30.01.1962
Trinidad and Tobago 24.05.1963
Tunisia 17.12.1962
Uganda 04.06.1963
United Kingdom 24.08.1943
Yemen 14.04.1969
Zambia 02.12.1964
-----------------------------------------------------------------
Denunciation
Mauritius 02.12.1969
Denounced on 08.07.1999
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the People's
Republic of China would resume the exercise of sovereignty over
Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that from that date
Hong Kong would become a Special Administrative Region of the
People's Republic of China. The following conventions are applied
to Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 29,
32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98, 101, 105, 108,
115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 150, 151, 160.
|
