ТОРГОВОЕ И ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Анкара, 8 октября 1937 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Турецкое Правительство, одушевленные желанием развивать свой
товарообмен и облегчить производство платежей, согласились о
нижеследующем:
Статья 1
Продукты, производимые в Союзе Советских Социалистических
Республик, непосредственно ввозимые из этой страны, занесенные в
Список N 1, приложенный к настоящему Соглашению, будут допускаться
к свободному ввозу в Турцию.
Продукты, производимые в Союзе Советских Социалистических
Республик, непосредственно ввозимые из этой страны, занесенные в
Список N 2, приложенный к настоящему Соглашению, будут допускаться
к ввозу в Турцию в пределах контингентов, установленных для
каждого из этих товаров.
Условлено, что товары Союза Советских Социалистических
Республик будут пользоваться, кроме того, общим режимом ввоза,
действующим в Турции в момент ввоза.
Турецкое Правительство со своей стороны будет рассматривать с
доброжелательством ходатайства Торгового представительства Союза
Советских Социалистических Республик в Турции как относительно
свободного ввоза товаров, не предусмотренных в Списке N 1, так и
относительно увеличения товаров, перечисленных в Списке N 2, или
относительно ввоза других контингентированных товаров.
Списки N 1 и 2, упомянутые в абзацах 1 и 2 настоящей статьи,
будут действительны в течение одного года. По истечении этого
срока Договаривающиеся Стороны установят по взаимному соглашению
новые списки или новый режим ввоза из Союза Советских
Социалистических Республик в Турцию.
Статья 2
Закупка продуктов, производимых в Турции, будет осуществляться
Торговым представительством Союза Советских Социалистических
Республик в Турции и государственными хозяйственными организациями
Союза Советских Социалистических Республик как в Турции, так и в
Союзе Советских Социалистических Республик, на основе настоящего
Соглашения.
Товары, составляющие предмет этих закупок, должны ввозиться
непосредственно из Турции.
Статья 3
На все товары, которые будут вывозиться той и другой Стороной
по вступлении в силу настоящего Соглашения, должны будут иметься
свидетельства о происхождении в двух экземплярах, выданные
соответствующими властями страны - экспортера в соответствии с
образцом, приложенным к настоящему Соглашению.
Дубликат "В" этих свидетельств будет иметь штамп впускных
таможен и будет ими препровождаться учреждению или импортеру,
которым надлежит произвести платеж.
Статья 4
Всякого рода платежи Союза Советских Социалистических
Республик в Турции, возникшие со дня вступления в силу настоящего
Соглашения, за исключением предусмотренных в статье 9 настоящего
Соглашения, должны будут регулироваться путем внесения
причитающейся суммы в Центральный банк Турецкой Республики,
именуемый ниже "Центральный банк".
"Центральный банк" запишет инкассированные таким образом суммы
в кредит беспроцентного "клирингового счета" в фунтах стерлингов,
который он откроет на имя Банка внешней торговли Союза Советских
Социалистических Республик в Москве, именуемого ниже
"Внешторгбанк".
Всякого рода платежи Турции в Союзе Советских Социалистических
Республик, возникшие со дня вступления в силу настоящего
Соглашения, должны будут регулироваться путем внесения
причитающейся суммы во "Внешторгбанк".
"Внешторгбанк" запишет инкассированные таким образом суммы в
кредит беспроцентного "клирингового счета" в фунтах стерлингов,
который он откроет на имя "Центрального банка".
Обращение турецких лир в фунты стерлингов или фунтов
стерлингов в турецкие лиры будет производиться по курсу покупки и
продажи "Центрального банка" в день совершения операции.
"Центральный банк" будет телеграфировать "Внешторгбанку" курс
турецкой лиры в отношении фунта стерлингов всякий раз, когда этот
курс претерпит изменение.
Если фактура операции выписана в иной валюте, чем фунт
стерлингов или турецкая лира, обращение в фунты стерлингов
выписанной в фактуре валюты будет производиться по последнему
курсу Лондона.
Статья 5
Оба банка будут изо дня в день сообщать друг другу о взносах,
которые были ими произведены, и в каждом извещении о взносе будут
иметься необходимые указания, которые позволят произвести
соответствующие платежи кредиторам.
Кроме того, оба банка будут передавать друг другу как можно
скорее дубликаты "В" свидетельств о происхождении, предусмотренные
в статье 3 настоящего Соглашения.
Статья 6
По получении извещения о взносе банк, получивший извещение,
будет производить платеж кому следует в пределах имеющихся на
соответствующем "клиринговом счете" наличных средств,
придерживаясь хронологического порядка взносов.
Статья 7
Чтобы использовать частично или полностью сальдо их
"клирингового счета" и облегчить таким образом правильное
функционирование настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны
могут по взаимному соглашению производить трехсторонние
компенсации со странами, с которыми они связаны соглашением о
клиринге.
Статья 8
В случае расторжения настоящего Соглашения обе
Договаривающиеся Стороны будут продолжать принимать взносы для
ликвидации договорных долгов до момента прекращения действия
Соглашения.
Что касается взносов по новым кредитам, то только Сторона
кредитов по "клиринговому счету" может продолжать принимать взносы
до полной ликвидации своего кредитного сальдо.
Статья 9
Условлено, что постановления настоящего Соглашения не будут
применяться к импорту из Союза Советских Социалистических
Республик в Турцию, произведенному в связи с применением
Соглашения между Турецким Правительством и Правительством Союза
Советских Социалистических Республик от 21 января 1934 года.
Статья 10
Оба банка договорятся относительно необходимых технических
способов обеспечения правильного функционирования настоящего
Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступит в силу в день своего подписания и
будет действительно до 1 января 1939 года. Оно будет всякий раз
возобновляться на годичные сроки путем молчаливого продления, если
не было денонсировано предупреждением за три месяца.
Совершено в Анкаре в двух экземплярах 8 октября 1937 года.
(Подписи)
СПИСОК N 1
----------------------------T------------------------------------¬
¦ N Турецкого таможенного ¦ N Турецкого таможенного ¦
¦ тарифа ¦ тарифа ¦
+----------T----------------+-----------T------------------------+
¦96 ¦(за исключением ¦658 ¦(только камнедробильные ¦
¦ ¦кроличьих и ¦ ¦машины, токарные станки,¦
¦ ¦заячьих шкур) ¦ ¦машины для распилки, ¦
¦284 D ¦ ¦ ¦шлифования, ¦
¦286 ¦ ¦ ¦фрезеровки, строгания, ¦
¦348 ¦ ¦ ¦штамповки; бабы - копры,¦
¦349 ¦ ¦ ¦мешалки; машины для ¦
¦371 ¦ ¦ ¦гудронирования, ¦
¦505 ¦ ¦661 ¦пневматические ¦
¦ ¦ ¦ ¦молоты, сверлильные ¦
¦ ¦ ¦ ¦и резальные станки) ¦
¦517 ¦ ¦666/1 ¦ ¦
¦520 ¦ ¦667 B, E ¦ ¦
¦523 ¦ ¦669 A ¦ ¦
¦524 A 1, 2¦ ¦679 ¦ ¦
¦A 3 ¦(за исключением ¦695 B, C, D¦ ¦
¦ ¦находящихся ¦ ¦ ¦
¦ ¦в рулонах) ¦698 ¦ ¦
¦B C ¦ ¦706 ¦ ¦
¦529 A ¦(кроме труб ¦ ¦ ¦
¦ ¦разрезом меньше ¦707 ¦ ¦
¦ ¦14 см и толщиной¦710 ¦ ¦
¦ ¦максимально ¦711 D, E, ¦ ¦
¦ ¦6 мм) ¦F, V3 ¦ ¦
¦529 B ¦(кроме труб, ¦718 D ¦ ¦
¦ ¦спаянных путем ¦ ¦ ¦
¦ ¦сближения или ¦725 E ¦ ¦
¦ ¦покрытия, ¦729 D ¦ ¦
¦ ¦разрезом ¦747 ¦ ¦
¦ ¦от 9,5 мм ¦754 L, T, ¦ ¦
¦ ¦(включит.) до ¦V, L ¦ ¦
¦ ¦76,25 мм ¦ ¦ ¦
¦ ¦(включит.)) ¦ ¦ ¦
¦538 ¦ ¦756 D ¦ ¦
¦598 ¦ ¦757 B ¦ ¦
¦606 ¦ ¦763 ¦ ¦
¦618 ¦ ¦766 ¦ ¦
¦620 ¦ ¦773 ¦ ¦
¦621 ¦ ¦782 ¦ ¦
¦623 B ¦ ¦789 ¦ ¦
¦624 ¦ ¦792 A, B ¦ ¦
¦626 ¦ ¦848 ¦ ¦
¦627 ¦ ¦853 A ¦ ¦
¦648 ¦ ¦ ¦ ¦
¦649 ¦ ¦ ¦ ¦
¦651 ¦ ¦ ¦ ¦
¦652 ¦ ¦ ¦ ¦
¦653 A, B ¦ ¦ ¦ ¦
L----------+----------------+-----------+-------------------------
(Подписи)
СПИСОК N 2
--------------T-----------T---------------------------T----------¬
¦ N Турецкого ¦ Ежегодный ¦ N Турецкого таможенного ¦Ежегодный ¦
¦ таможенного ¦контингент ¦ тарифа ¦контингент¦
¦ тарифа ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------+-----------+---------T-----------------+----------+
¦42 ¦ 2 тонны ¦502 ¦(к ввозу лишь ¦100 тонн ¦
¦95 ¦75000 тур. ¦ ¦через таможни ¦ ¦
¦ ¦лир ¦ ¦восточных ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦вилайетов) ¦ ¦
¦377 E1, 3, 4 ¦ 15 тонн ¦ ¦(трубы разрезом ¦100 - " - ¦
¦377 E2 ¦ 5 - " - ¦529 A ¦меньше 14 см ¦ ¦
¦378 C 2, 3 ¦ 50 - " - ¦ ¦и толщиной ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦максимально в ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦6 мм) ¦ ¦
¦378 D 2, 3 ¦ 40 - " - ¦ ¦(трубы, спаянные ¦500 - " - ¦
¦378 D 1, 4 ¦ 30 - " - ¦529 B ¦путем сближения ¦ ¦
¦378 E ¦ 50 - " - ¦ ¦или покрытия, ¦ ¦
¦379 I B 2 ¦ 5 - " - ¦ ¦разрезом от ¦ ¦
¦379 I B 3 ¦ 20 - " - ¦ ¦9,5 мм (включит.)¦ ¦
¦379 I B 4 ¦ 30 - " - ¦ ¦до 76.25 мм ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦(включит.) ¦ ¦
¦379 I C1, ¦ 700 - " - ¦ ¦ ¦ ¦
¦3, 4 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦379 I C2 ¦ 30 - " - ¦ ¦ ¦ ¦
¦379 D 1, 3, 4¦ 600 - " - ¦ ¦ ¦ ¦
¦379 I D2 ¦ 20 - " - ¦ ¦(запасные части ¦25000 тур.¦
¦379 I E ¦ 90 - " - ¦660 ¦и механические ¦лир ¦
¦379/II B3 ¦ 150 - " - ¦ ¦части швейных ¦ ¦
¦379/II B4 ¦ 250 - " - ¦ ¦машин) ¦ ¦
¦379/II C2, 3 ¦ 70 - " - ¦ ¦ ¦ ¦
¦379/II C4 ¦ 100 - " - ¦ ¦ ¦ 50 тонн ¦
¦379/IIIB ¦ 400 - " - ¦ ¦ ¦ 35 - " - ¦
¦379/IIIC ¦1250 - " - ¦378 C2, 3¦ ¦ 50 - " - ¦
¦379/IIID ¦1500 - " - ¦378 2, 3 ¦ ¦150 - " - ¦
¦379/IIIE ¦ 550 - " - ¦379/I B4 ¦ ¦ 30 - " - ¦
¦400 ¦ 1 - " - ¦379/II B3¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦379/II ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦C2, 3 ¦ ¦ ¦
L-------------+-----------+---------+-----------------+-----------
(Подписи)
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ
Отправитель Получатель
Имя Имя
Местожительство Местожительство
Улица Улица
Род товара
Способ упаковки
Марка N
Брутто кг
Вес
Нетто кг
Стоимость
Способ отправления
Удостоверяется, что указанные выше товары производятся в
............. и происходят оттуда и что настоящее свидетельство о
происхождении выдается в соответствии с постановлениями Торгового
и Платежного соглашения между Союзом Советских Социалистических
Республик и Турцией от 8 октября 1937 года.
(Этот экземпляр будет носить тот же номер, что и оригинал,
проштемпелеван таможнями и возвращен учреждению или импортеру для
передачи банку, где будет произведен взнос).
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ
(Дубликат)
Отправитель Получатель
Имя Имя
Местожительство Местожительство
Улица Улица
Род товара
Способ упаковки
Количество мест
Брутто кг
Вес
Нетто кг
Стоимость
Способ отправления
Удостоверяется, что указанные выше товары производятся в
............. и происходят оттуда и что настоящее свидетельство о
происхождении выдается в соответствии с постановлениями Торгового
и Платежного соглашения между Союзом Советских Социалистических
Республик и Турцией от 8 октября 1937 года.
|
