СОГЛАШЕНИЕ
ОТНОСИТЕЛЬНО МОРСКИХ СИГНАЛОВ
(Лиссабон, 23 октября 1930 года)
Договаривающиеся правительства, представленные
нижеподписавшимися, решив унифицировать некоторые категории
морских сигналов, согласились о следующих постановлениях:
Статья 1
Во всех случаях, когда распоряжением компетентных властей на
территориях Договаривающихся правительств мореплавателям путем
зрительных сигналов будут даваться сообщения или предупреждения,
составляющие предмет прилагаемого Регламента, каждое из этих
правительств обязуется, что названные власти будут принимать для
этой цели лишь меры, соответствующие постановлениям названного
Регламента. Необходимые исполнительные меры должны быть приняты с
этой целью в течение двухлетнего срока, считая со дня введения в
действие настоящего Соглашения.
Статья 2
Могут быть допущены отступления от постановлений прилагаемого
Регламента лишь в тех случаях, когда в силу местных условий или
исключительных обстоятельств эти постановления не могли бы быть
разумно введены в действие, и особенно в случаях, когда это
применение грозило бы создать опасность судоходству или повлекло
бы расходы, непропорциональные обслуживаемому движению. Эти
отступления должны быть впрочем ограничены настолько, насколько то
позволят потребности положения, которому они должны были бы
отвечать. Мореплаватели должны быть должным образом оповещены об
этих отступлениях. Всякие меры должны быть приняты, насколько это
возможно, чтобы избегнуть в этих случаях всякого смешения с
другими сигналами, предусмотренными в Регламенте.
Статья 3
Настоящее Соглашение не должно пониматься как изменяющее в чем
бы то ни было правовое положение, существующее в различных странах
в отношении взаимоотношений между пользующимися и властями, на
которые возложена сигнализация.
Статья 4
Настоящее Соглашение, французский и английский тексты которого
имеют одинаковую силу, будет помечено сегодняшним числом; оно
может быть до 30 апреля 1931 г. включительно подписано от имени
всякого правительства, представленного на конференции, составившей
настоящее Соглашение, или приглашенного быть представленным на
ней.
Статья 5
Принятие настоящего Соглашения каким-либо правительством может
иметь место путем простого подписания, если таковое делается без
оговорки о ратификации, путем ратификации или посредством
присоединения.
Ратификационные грамоты будут передаваться Генеральному
секретарю Лиги Наций, который будет сообщать об их получении
заинтересованным правительствам.
Датой вступления Соглашения в силу будет девяностый день,
следующий за принятием Соглашения пятью правительствами.
Статья 6
Начиная с 1 мая 1931 г., может иметь место присоединение к
настоящему Соглашению от имени всякого правительства, указанного в
статье 4.
Грамоты о присоединении будут передаваться Генеральному
секретарю Лиги Наций, который будет сообщать об их получении
заинтересованным правительствам.
Статья 7
Каждое подписание, ратификация или присоединение, которые
будут иметь место после вступления в силу Соглашения согласно
статьи 5, получит силу с девяностого дня, следующего за днем
подписания или получения Генеральным секретарем Лиги Наций
ратификационных грамот или сообщения о присоединении.
Статья 8
Настоящее Соглашение может быть денонсировано от имени каждого
Договаривающегося правительства по истечении семилетнего срока,
считая со дня вступления его (Соглашения) в силу для такого
правительства, путем письменного сообщения, адресованного
Генеральному секретарю Лиги Наций, который уведомит о том все
правительства, указанные в статье 4. Денонсация вступит в силу
через год после дня ее получения Генеральным секретарем Лиги
Наций; она будет иметь значение лишь для правительства, от имени
которого она будет сделана.
По истечении каждого семилетнего периода после вступления в
силу настоящего Соглашения его пересмотр может быть потребован
любым из Договаривающихся правительств. Во всякое другое время
пересмотр настоящего Соглашения может быть потребован одной
четвертью Договаривающихся правительств.
Статья 9
Каждое Договаривающееся правительство может заявить в момент
подписания, ратификации или присоединения, что принятием им
настоящего Соглашения оно не имеет в виду принятие какого-либо
обязательства в отношении всякой колонии, всякого протектората или
территории, поставленной под его сюзеренитет или мандат; в этом
случае настоящее Соглашение не будет применимо к территориям,
составившим предмет такого заявления.
Каждое Договаривающееся правительство может в дальнейшем в
любой момент сообщить Генеральному секретарю Лиги Наций, что оно
намерено сделать настоящее Соглашение применимым к любой части
территории, составившей предмет заявления, предусмотренного в
предыдущем разделе. В этих случаях Соглашение будет применяться к
территориям, предусмотренным в сообщении через девяносто дней
после получения этого последнего Генеральным секретарем Лиги
Наций.
Каждое Договаривающееся правительство может заявить либо по
истечении семилетнего срока после сообщения, предусмотренного в
предыдущем разделе, либо при денонсации, предусмотренной в
статье 8, что оно желает прекратить применение настоящего
Соглашения ко всякой колонии, всякому протекторату или территории,
поставленной под его сюзеренитет или мандат; в этом случае
Соглашение перестанет применяться к территориям, составившим
предмет такого заявления, через один год после получения этого
заявления Генеральным секретарем Лиги Наций. При отсутствии такого
заявления, предусмотренная в статье 8 денонсация не будет иметь
какого-либо действия в отношении территорий, упомянутых в
настоящей статье.
Статья 10
Каждое из Договаривающихся правительств может поставить
принятие им настоящего Соглашения в зависимость от участия в нем
одного или нескольких правительств, указанных в статье 4.
Статья 11
Каждое из Договаривающихся правительств может заявить в момент
подписания, ратификации или присоединения, что обязательство,
упомянутое в статье первой, должно пониматься как не имеющее для
него силы, поскольку то касается той или иной главы, поименно
обозначенной в прилагаемом Регламенте. Оно может в этом случае
пользоваться обязательствами других Договаривающихся правительств
лишь в отношении главы или глав, по которым оно само взяло на себя
обязательства.
Статья 12
Настоящее Соглашение будет зарегистрировано Генеральным
секретарем Лиги Наций в день его вступления в силу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящее
Соглашение.
Составлено в Лиссабоне двадцать третьего октября тысяча
девятьсот тридцатого года, в одном единственном экземпляре,
который останется на хранении в архивах Секретариата Лиги Наций и
заверенные копии которого будут выданы правительствам, указанным в
статье 4.
(Подписи)
РЕГЛАМЕНТ,
ОТНОСЯЩИЙСЯ К НЕКОТОРЫМ КАТЕГОРИЯМ МОРСКИХ СИГНАЛОВ
Глава I. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БУРЯХ, МОГУЩИХ
ЗАХВАТИТЬ ДАННУЮ МЕСТНОСТЬ
A. Направление ветра
Сигнализируются:
1. Порыв ветра, начинающийся в норд-вестовой четверти:
днем - конусом вершиной вверх;
ночью - двумя красными огнями, один над другим.
2. Порыв ветра, начинающийся в зюд-вестовой четверти:
днем - конусом вершиной вниз;
ночью - двумя белыми огнями, один над другим.
3. Порыв ветра, начинающийся в норд-остовой четверти:
днем - двумя конусами, один над другим, вершинами вверх;
ночью - красным огнем над белым огнем.
4. Порыв ветра, начинающийся в зюд-остовой четверти:
днем - двумя конусами, один над другим, вершинами вниз;
ночью - белым огнем над красным огнем.
B. Вероятные: скверная погода, ураган
или сильный порыв ветра
Сигнализируются:
1. Вероятная скверная погода:
днем - черным шаром;
ночью - красным огнем, поднятым на вершину мачты.
2. Вероятные ураган или сильный порыв ветра:
днем - двумя черными шарами, один над другим;
ночью - двумя красными огнями, расположенными
горизонтально на вершине мачты.
Как только может быть предусмотрено предположительное
направление ветра, можно либо заменить сигналом приведенного выше
раздела A сигнал раздела B, либо поднять оба эти сигнала
одновременно.
C. Перемена направления ветра
Сигнализируются:
1. Перемена ветра вправо (по часовой стрелке) - черным флагом
или черным цилиндром.
2. Перемена ветра влево (против часовой стрелки) - двумя
черными флагами, один над другим, или двумя черными цилиндрами,
один над другим.
Сигнал для изменения направления ветра подымается рядом с
сигналом направления ветра.
Расстояние между двумя лежащими один над другим знаками
дневного сигнала должно быть равно, по крайней мере, самой большой
величине данного знака.
Расстояние между двумя огнями, расположенными вертикально,
должно быть не менее двух метров (шести футов).
Употребление предписанных настоящим Регламентом сигналов не
исключает пользования другими сигналами, когда они необходимы, в
особенности сигналами о тайфуне, как, например, те, которые
кодифицированы обсерваторией Ци-Ка-Вей, в согласии с морским
департаментом китайских морских таможен.
Глава II. СИГНАЛЫ ПРИЛИВА И ОТЛИВА И ВЫСОТЫ ВОДЫ
A. Направление изменения уровня прилива и отлива
Сигнализируются:
1. Отлив:
днем - конусом очень вытянутым, вершиной вниз;
ночью - белым огнем над зеленым огнем.
2. Прилив:
днем - конусом очень вытянутым, вершиной вверх;
ночью - зеленым огнем над белым огнем.
Высота конуса будет равна, по крайней мере, тройному диаметру
его основания.
B. Высота воды
За изъятиями, указанными в морских инструкциях, высоты воды
измеряются от гидрографического ноля.
Принятыми единицами являются двойной дециметр в странах,
применяющих метрическую систему, и английский фут в других
странах.
Высота воды, равная одной единице (фут или двойной дециметр),
сигнализируется:
днем - конусом вершиной вниз или шаром;
ночью - зеленым огнем или белым огнем.
Высота воды, равная пяти единицам (один метр или пять футов),
сигнализируется:
днем - цилиндром;
ночью - красным огнем.
Высота воды, равная двадцати пяти единицам (5 метров или
25 футов), сигнализируется:
днем - шаром;
ночью - белым огнем.
Если надо, высота воды, равная полуединице (один дециметр или
полфута), сигнализируется:
днем - цилиндром;
ночью - красным огнем.
Сигналы подымаются следующим образом:
Конусы (или шары), показывающие единицы, могут быть
расположены либо по одной вертикальной линии, либо по двум
вертикальным линиям. Цилиндр, показывающий подразделение единицы,
может быть помещен по тому же вертикалу и ниже единиц, либо влево
от вертикала единиц.
Цилиндры, показывающие каждый пять единиц, располагаются
вертикально вправо от линии или линий, предназначенных для единиц.
Шары, показывающие каждый двадцать пять единиц, располагаются
вертикально на крайней правой стороне.
Левая и правая стороны считаются в отношении мореплавателя,
идущего с моря.
Те же постановления применяются в отношении ночных сигналов.
Сигнализация семафором, оптическим алфавитом Морзе,
международным сводом сигналов, радиотелеграфом или радиотелефоном,
равно как и указание высоты воды цифрами, попрежнему разрешаются
как параллельно, так и взамен сигнализации, предусмотренной в
настоящем Регламенте.
Глава III. СИГНАЛЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ДВИЖЕНИЮ СУДОВ
ПРИ ВХОДЕ В ПОРТЫ ИЛИ НА ВАЖНЫЕ ФАРВАТЕРЫ
A. Случаи серьезных событий
Абсолютное воспрещение входа в случае серьезных событий
сигнализируется:
днем - тремя шарами, один над другим;
ночью - тремя красными огнями, один над другим.
B. Нормальные обстоятельства в смысле эксплуатации
Сигнализируются:
1. Воспрещение входа:
днем - конусом вершиной вверх, между двумя шарами, по
вертикальной линии;
ночью - белым огнем между двумя красными огнями по
вертикальной линии.
2. Воспрещение входа и выхода:
днем - конусом вершиной вверх, над которым конус вершиной
вниз, лежащими над шаром;
ночью - белым огнем, над которым зеленый огонь, лежащими над
красным огнем.
3. Воспрещение выхода:
днем - конусом вершиной вверх, между двумя конусами вершинами
вниз, по вертикальной линии;
ночью - белым огнем между двумя зелеными огнями, по
вертикальной линии.
Сигналы должны подниматься на высоту, достаточную для
устранения всякого смешения с другими портовыми сигналами.
Расстояние между элементами, составляющими различные сигналы,
должно быть достаточным, чтобы сигналы были ясны на расстоянии, с
которого они должны быть нормально заметны.
|
