[официальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 14
О ЕЖЕНЕДЕЛЬНОМ ОТДЫХЕ НА ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ
(Женева, 25 октября 1921 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся там 25 октября 1921 г. на свою третью
сессию,
решив принять различные предложения, относящиеся к
еженедельному дню отдыха на промышленных предприятиях, что
является седьмым пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает нижеследующую Конвенцию, которая будет именоваться
Конвенцией 1921 года о еженедельном отдыхе в промышленности и
ратифицироваться членами Международной организации труда в
соответствии с положениями Устава Международной организации труда.
Статья 1
1. В целях настоящей Конвенции термин "промышленное
предприятие" включает:
a) шахты, карьеры и другие предприятия по добыче полезных
ископаемых из земли;
b) предприятия, на которых предметы изготовляются, изменяются,
чистятся, чинятся, украшаются, отделываются, переделываются для
продажи, разрушаются или уничтожаются или на которых материалы
претерпевают изменения; сюда включаются судостроение и
производство, трансформация и передача электричества или
двигательной энергии любого вида;
c) строительство, перестройку, содержание, ремонт, изменение
или снос любого строения, железной дороги, трамвайного пути,
порта, дока, пирса, канала, внутреннего водного пути, дороги,
туннеля, моста, виадука, коллектора, водостока, колодца,
телеграфной или телефонной установки, электростанции, газового
завода, водопроводной станции или другие строительные работы, а
также подготовку к закладке фундамента какого-либо подобного
предприятия или сооружения;
d) перевозку пассажиров или грузов по дороге, железной дороге
или внутренним водным путям, включая обработку грузов в доках, на
причалах, пристанях или складах, но исключая переноску на руках.
2. Это определение не затрагивает специальные национальные
исключения, которые содержатся в Вашингтонской конвенции,
ограничивающей рабочее время на промышленных предприятиях 8 часами
в день и 48 часами в неделю, в той мере, в какой эти исключения
применимы к настоящей Конвенции,
3. При необходимости каждый член Организации может, в
дополнение к перечисленному выше, определить разграничение между
промышленностью, с одной стороны, и торговлей и сельским
хозяйством, с другой.
Статья 2
1. Весь персонал, занятый на промышленном предприятии,
государственном или частном, или в любом его филиале, должен
иметь, за исключением случаев, предусмотренных нижеследующими
статьями, в течение каждых семи дней период отдыха, состоящий не
менее чем из двадцати четырех непрерывно следующих друг за другом
часов.
2. По возможности этот период отдыха должен предоставляться
одновременно всему персоналу каждого предприятия.
3. Он должен быть, по возможности, установлен таким образом,
чтобы совпадать с днями, уже установленными традициями или
обычаями страны или района.
Статья 3
Каждый член Организации может не применять положений статьи 2
к лицам, занятым на промышленных предприятиях, где работают только
члены одной семьи.
Статья 4
1. Каждый член Организации может разрешать полные или
частичные исключения (включая отсрочки или сокращения) из
положений статьи 2, особо обращая при этом внимание на все
необходимые гуманные и экономические соображения и после
консультации с ответственными организациями предпринимателей и
трудящихся, где таковые существуют.
2. Такие консультации не будут необходимы при исключениях, уже
сделанных по существующему законодательству.
Статья 5
Каждый член Организации будет, по возможности, обеспечивать
компенсационные периоды отдыха за отсрочки или сокращения,
сделанные в силу статьи 4, за исключением тех случаев, когда эти
периоды уже предусмотрены соглашениями или обычаями.
Статья 6
1. Каждый член Организации составит список исключений,
сделанных на основании статей 3 и 4 настоящей Конвенции, и
передаст его Международному бюро труда, а затем будет сообщать ему
раз в два года о всех изменениях, которые будут сделаны в этом
списке.
2. Международное бюро труда будет представлять доклад по этому
вопросу Генеральной конференции Международной организации труда.
Статья 7
В целях облегчения применения положений настоящей Конвенции
каждый предприниматель, директор или управляющий будет обязан:
a) там, где еженедельный отдых предоставляется одновременно
всему персоналу, - извещать о таких днях и часах одновременного
отдыха посредством объявления, помещенного на видном месте на
предприятии или в любом другом подходящем месте, или иным
способом, одобренным правительством;
b) там, где период отдыха не предоставляется одновременно
всему персоналу, - извещать посредством списка, составленного в
соответствии с методами, одобренными законодательством страны или
постановлением компетентных властей, какие рабочие или служащие
подпадают под специальную систему отдыха, и указать эту систему.
Статья 8
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции будут
в соответствии с положениями Устава Международной организации
труда направляться Генеральному директору Международного бюро
труда для регистрации.
Статья 9
1. Настоящая Конвенция вступит в силу в тот день, когда
Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух
членов Организации.
2. Она будет связывать только тех членов Организации, чьи
документы о ратификации будут зарегистрированы в Международном
бюро труда.
3. Впоследствии настоящая Конвенция будет вступать в силу в
отношении каждого члена Организации в день регистрации его
документа о ратификации в Международном бюро труда.
Статья 10
Как только в Международном бюро труда будут зарегистрированы
документы о ратификации двух членов Международной организации
труда, Генеральный директор Международного бюро труда сообщит об
этом всем членам Международной организации труда. Он также будет
сообщать им о регистрации документов о ратификации, которые могут
быть переданы впоследствии другими членами Организации.
Статья 11
Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию,
соглашается ввести в силу положения статей 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 не
позднее 1 января 1924 г. и принять такие меры, которые могут
оказаться необходимыми для осуществления этих положений на
практике.
Статья 12
Каждый член Международной организации труда, ратифицировавший
настоящую Конвенцию, обязуется применять ее в своих колониях,
владениях и протекторатах в соответствии с положениями статьи 35
Устава Международной организации труда.
Статья 13
Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию,
может, по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу, денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступит в силу через год после регистрации акта о денонсации в
Международном бюро труда.
Статья 14
Административный Совет Международного бюро труда будет, когда
он сочтет это необходимым, представлять Генеральной конференции
доклад о применении настоящей Конвенции и решать, следует ли
включать в повестку дня Конференции вопрос о пересмотре этой
Конвенции в целом или частично.
Статья 15
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК
РАТИФИКАЦИЙ КОНВЕНЦИИ
О ЕЖЕНЕДЕЛЬНОМ ОТДЫХЕ НА ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ
(по состоянию на 31 декабря 1991 г.)
------------------------------------T----------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата регистрации грамоты ¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Алжир ¦ 19.10.62 ¦
¦ Ангола ¦ 04.06.76 ¦
¦ Антигуа и Барбуда ¦ 02.02.83 ¦
¦ Аргентина ¦ 26.05.36 ¦
¦ Афганистан ¦ 12.06.39 ¦
¦ Багамские Острова ¦ 25.05.76 ¦
¦ Бангладеш ¦ 22.06.72 ¦
¦ Бахрейн ¦ 11.06.81 ¦
¦ Белоруссия ¦ 26.02.68 ¦
¦ Бельгия ¦ 19.07.26 ¦
¦ Бенин ¦ 12.12.60 ¦
¦ Болгария ¦ 06.03.25 ¦
¦ Боливия ¦ 19.07.54 ¦
¦ Ботсвана ¦ 03.02.88 ¦
¦ Бразилия ¦ 25.04.57 ¦
¦ Буркина-Фасо ¦ 21.11.60 ¦
¦ Бурунди ¦ 11.03.63 ¦
¦ Венгрия ¦ 08.06.56 ¦
¦ Венесуэла ¦ 20.11.44 ¦
¦ Вьетнам ¦ 14.06.55 ¦
¦ Габон ¦ 14.10.60 ¦
¦ Гаити ¦ 14.05.52 ¦
¦ Гана ¦ 19.06.73 ¦
¦ Гватемала ¦ 14.06.88 ¦
¦ Гвинея ¦ 21.01.59 ¦
¦ Гвинея-Бисау ¦ 21.02.77 ¦
¦ Гондурас ¦ 17.11.64 ¦
¦ Гренада ¦ 09.07.79 ¦
¦ Греция ¦ 11.05.29 ¦
¦ Дания ¦ 30.08.35 ¦
¦ Джибути ¦ 03.08.78 ¦
¦ Доминика ¦ 28.02.83 ¦
¦ Египет ¦ 10.05.60 ¦
¦ Заир ¦ 20.09.60 ¦
¦ Зимбабве ¦ 06.06.80 ¦
¦ Израиль ¦ 26.06.51 ¦
¦ Индия ¦ 11.05.23 ¦
¦ Ирак ¦ 12.05.60 ¦
¦ Иран ¦ 10.06.72 ¦
¦ Ирландия ¦ 22.07.30 ¦
¦ Испания ¦ 20.06.24 ¦
¦ Италия ¦ 08.09.24 ¦
¦ Йемен (Республика) ¦ 29.07.76 ¦
¦ Камерун ¦ 07.06.60 ¦
¦ Канада ¦ 21.03.35 ¦
¦ Кения ¦ 13.01.64 ¦
¦ Китай ¦ 17.05.34 ¦
¦ Колумбия ¦ 20.06.33 ¦
¦ Коморские Острова ¦ 23.10.78 ¦
¦ Конго ¦ 10.11.60 ¦
¦ Коста-Рика ¦ 25.09.84 ¦
¦ Кот-д'Ивуар ¦ 21.11.60 ¦
¦ Куба ¦ 20.07.53 ¦
¦ Лесото ¦ 31.10.66 ¦
¦ Ливан ¦ 26.07.62 ¦
¦ Ливия ¦ 27.05.71 ¦
¦ Литва ¦ 19.06.31 ¦
¦ Люксембург ¦ 16.04.28 ¦
¦ Маврикий ¦ 02.12.69 ¦
¦ Мавритания ¦ 20.06.61 ¦
¦ Мадагаскар ¦ 01.11.60 ¦
¦ Малайзия ¦ 03.03.64 ¦
¦ Мали ¦ 22.09.60 ¦
¦ Мальта ¦ 09.06.88 ¦
¦ Марокко ¦ 20.09.56 ¦
¦ Мексика ¦ 07.01.38 ¦
¦ Мозамбик ¦ 06.06.77 ¦
¦ Мьянма ¦ 11.05.23 ¦
¦ Непал ¦ 10.12.86 ¦
¦ Нигер ¦ 27.02.61 ¦
¦ Нидерланды ¦ 14.07.65 ¦
¦ Никарагуа ¦ 12.04.34 ¦
¦ Новая Зеландия ¦ 29.03.38 ¦
¦ Норвегия ¦ 07.07.37 ¦
¦ Пакистан ¦ 11.05.23 ¦
¦ Парагвай ¦ 21.03.66 ¦
¦ Перу ¦ 08.11.45 ¦
¦ Польша ¦ 21.06.24 ¦
¦ Португалия ¦ 03.07.28 ¦
¦ Российская Федерация ¦ 22.09.67 ¦
¦ Руанда ¦ 18.09.62 ¦
¦ Румыния ¦ 18.08.23 ¦
¦ Саудовская Аравия ¦ 15.06.78 ¦
¦ Свазиленд ¦ 26.04.78 ¦
¦ Сенегал ¦ 04.11.60 ¦
¦ Сент-Люсия ¦ 14.05.80 ¦
¦ Сирия ¦ 10.05.60 ¦
¦ Соломоновы Острова ¦ 06.08.85 ¦
¦ Суринам ¦ 15.06.76 ¦
¦ Таиланд ¦ 05.04.68 ¦
¦ Того ¦ 07.06.60 ¦
¦ Тунис ¦ 15.05.57 ¦
¦ Турция ¦ 27.12.46 ¦
¦ Украина ¦ 19.06.68 ¦
¦ Уругвай ¦ 06.06.33 ¦
¦ Финляндия ¦ 19.06.23 ¦
¦ Франция ¦ 03.09.26 ¦
¦ Центральноафриканская Республика ¦ 27.10.60 ¦
¦ Чад ¦ 10.11.60 ¦
¦ Чехословакия ¦ 31.08.23 ¦
¦ Чили ¦ 15.09.25 ¦
¦ Швейцария ¦ 16.01.35 ¦
¦ Швеция ¦ 22.12.31 ¦
¦ Экваториальная Гвинея ¦ 12.06.85 ¦
¦ Эфиопия ¦ 28.01.91 ¦
¦ Югославия ¦ 01.04.27 ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Общее количество ратификаций: 106 ¦
L-----------------------------------------------------------------
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 14 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О ЕЖЕНЕДЕЛЬНОМ ОТДЫХЕ НА ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ"
(ЖЕНЕВА, 25 ОКТЯБРЯ - 19 НОЯБРЯ 1921 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
---------------------------------------------T-------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Азербайджан ¦ 19.05.1992 ¦
¦Алжир ¦ 19.10.1962 ¦
¦Ангола ¦ 04.06.1976 ¦
¦Антигуа и Барбуда ¦ 02.02.1983 ¦
¦Аргентина ¦ 26.05.1936 ¦
¦Афганистан ¦ 12.06.1939 ¦
¦Багамские Острова ¦ 25.05.1976 ¦
¦Бангладеш ¦ 22.06.1972 ¦
¦Бахрейн ¦ 11.06.1981 ¦
¦Беларусь ¦ 26.02.1968 ¦
¦Белиз ¦ 22.06.1999 ¦
¦Бельгия ¦ 19.07.1926 ¦
¦Бенин ¦ 12.12.1960 ¦
¦Болгария ¦ 06.03.1925 ¦
¦Боливия ¦ 19.07.1954 ¦
¦Босния и Герцеговина ¦ 02.06.1993 ¦
¦Ботсвана ¦ 03.02.1988 ¦
¦Бразилия ¦ 25.04.1957 ¦
¦Буркина-Фасо ¦ 21.11.1960 ¦
¦Бурунди ¦ 11.03.1963 ¦
¦Бывшая югославская Республика Македония ¦ 17.11.1991 ¦
¦Венгрия ¦ 08.06.1956 ¦
¦Венесуэла ¦ 20.11.1944 ¦
¦Вьетнам ¦ 03.10.1994 ¦
¦Габон ¦ 14.10.1960 ¦
¦Гаити ¦ 14.05.1952 ¦
¦Гана ¦ 19.06.1973 ¦
¦Гватемала ¦ 14.06.1988 ¦
¦Гвинея ¦ 21.01.1959 ¦
¦Гвинея-Бисау ¦ 21.02.1977 ¦
¦Гондурас ¦ 17.11.1964 ¦
¦Гренада ¦ 09.07.1979 ¦
¦Греция ¦ 11.05.1929 ¦
¦Дания ¦ 30.08.1935 ¦
¦Демократическая Республика Конго ¦ 20.09.1960 ¦
¦Джибути ¦ 03.08.1978 ¦
¦Доминика ¦ 28.02.1983 ¦
¦Египет ¦ 10.05.1960 ¦
¦Зимбабве ¦ 06.06.1980 ¦
¦Израиль ¦ 26.06.1951 ¦
¦Индия ¦ 11.05.1923 ¦
¦Ирак ¦ 12.05.1960 ¦
¦Ирландия ¦ 22.07.1930 ¦
¦Исламская Республика Иран ¦ 10.06.1972 ¦
¦Испания ¦ 20.06.1924 ¦
¦Италия ¦ 08.09.1924 ¦
¦Йемен ¦ 29.07.1976 ¦
¦Камерун ¦ 07.06.1960 ¦
¦Канада ¦ 21.03.1935 ¦
¦Кения ¦ 13.01.1964 ¦
¦Китай ¦ 17.05.1934 ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ ¦
¦ Гонконг) ¦ 01.07.1997 <*> ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ ¦
¦ Макао) ¦ 20.12.1999 <**>¦
¦Колумбия ¦ 20.06.1933 ¦
¦Коморские Острова ¦ 23.10.1978 ¦
¦Конго ¦ 10.11.1960 ¦
¦Коста-Рика ¦ 25.09.1984 ¦
¦Кот-д'Ивуар ¦ 21.11.1960 ¦
¦Куба ¦ 20.07.1953 ¦
¦Кыргызстан ¦ 31.03.1992 ¦
¦Латвия ¦ 09.09.1924 ¦
¦Лесото ¦ 31.10.1966 ¦
¦Ливан ¦ 26.07.1962 ¦
¦Ливийская Арабская Джамахирия ¦ 27.05.1971 ¦
¦Литва ¦ 19.06.1931 ¦
¦Люксембург ¦ 16.04.1928 ¦
¦Маврикий ¦ 02.12.1969 ¦
¦Мавритания ¦ 20.06.1961 ¦
¦Мадагаскар ¦ 01.11.1960 ¦
¦Малайзия (Саравак) ¦ 03.03.1964 ¦
¦Мали ¦ 22.09.1960 ¦
¦Мальта ¦ 09.06.1988 ¦
¦Марокко ¦ 20.09.1956 ¦
¦Мексика ¦ 07.01.1938 ¦
¦Мозамбик ¦ 06.06.1977 ¦
¦Мьянма ¦ 11.05.1923 ¦
¦Непал ¦ 10.12.1986 ¦
¦Нигер ¦ 27.02.1961 ¦
¦Нидерланды ¦ 14.07.1965 ¦
¦Никарагуа ¦ 12.04.1934 ¦
¦Новая Зеландия ¦ 29.03.1938 ¦
¦Норвегия ¦ 07.07.1937 ¦
¦Пакистан ¦ 11.05.1923 ¦
¦Парагвай ¦ 21.03.1966 ¦
¦Перу ¦ 08.11.1945 ¦
¦Польша ¦ 21.06.1924 ¦
¦Португалия ¦ 03.07.1928 ¦
¦Российская Федерация ¦ 22.09.1967 ¦
¦Руанда ¦ 18.09.1962 ¦
¦Румыния ¦ 18.08.1923 ¦
¦Саудовская Аравия ¦ 15.06.1978 ¦
¦Свазиленд ¦ 26.04.1978 ¦
¦Сенегал ¦ 04.11.1960 ¦
¦Сент-Люсия ¦ 14.05.1980 ¦
¦Сирийская Арабская Республика ¦ 10.05.1960 ¦
¦Словакия ¦ 01.01.1993 ¦
¦Словения ¦ 29.05.1992 ¦
¦Соломоновы Острова ¦ 06.08.1985 ¦
¦Суринам ¦ 15.06.1976 ¦
¦Таджикистан ¦ 26.11.1993 ¦
¦Таиланд ¦ 05.04.1968 ¦
¦Того ¦ 07.06.1960 ¦
¦Тунис ¦ 15.05.1957 ¦
¦Турция ¦ 27.12.1946 ¦
¦Украина ¦ 19.06.1968 ¦
¦Уругвай ¦ 06.06.1933 ¦
¦Финляндия ¦ 19.06.1923 ¦
¦Франция ¦ 03.09.1926 ¦
¦Хорватия ¦ 08.10.1991 ¦
¦Центральноафриканская Республика ¦ 27.10.1960 ¦
¦Чад ¦ 10.11.1960 ¦
¦Чешская Республика ¦ 01.01.1993 ¦
¦Чили ¦ 15.09.1925 ¦
¦Швейцария ¦ 16.01.1935 ¦
¦Швеция ¦ 22.12.1931 ¦
¦Экваториальная Гвинея ¦ 12.06.1985 ¦
¦Эстония ¦ 29.11.1923 ¦
¦Эфиопия ¦ 28.01.1991 ¦
¦Югославия ¦ 24.11.2000 ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Общее количество ратификаций: 117 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
<**> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в письмах от 20 октября, 3 ноября, 3 и 14
декабря 1999 года, что Китайская Народная Республика возобновит
суверенитет над Макао начиная с 20 декабря 1999 года и что с этой
даты Макао становится Специальным Административным районом
Китайской Народной Республики. Следующие конвенции применяются
Специальным Административным районом Макао Китайской Народной
Республики: 1, 6, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81,
87, 88, 92, 98, 100, 105, 106, 108, 111, 115, 120, 122, 138, 144,
148, 155.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
WEEKLY REST (INDUSTRY) CONVENTION, 1921 (No. 14)
Adopted at the 3rd Session of the ILC
Date of entry into force: 19.06.1923
117 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Afghanistan 12.06.1939
Algeria 19.10.1962
Angola 04.06.1976
Antigua and Barbuda 02.02.1983
Argentina 26.05.1936
Azerbaijan 19.05.1992
Bahamas 25.05.1976
Bahrain 11.06.1981
Bangladesh 22.06.1972
Belarus 26.02.1968
Belgium 19.07.1926
Belize 22.06.1999
Benin 12.12.1960
Bolivia 19.07.1954
Bosnia and Herzegovina 02.06.1993
Botswana 03.02.1988
Brazil 25.04.1957
Bulgaria 06.03.1925
Burkina Faso 21.11.1960
Burundi 11.03.1963
Cameroon 07.06.1960
Canada 21.03.1935
Central African Republic 27.10.1960
Chad 10.11.1960
Chile 15.09.1925
China 17.05.1934
Colombia 20.06.1933
Comoros 23.10.1978
Congo 10.11.1960
Costa Rica 25.09.1984
Cote d'Ivoire 21.11.1960
Croatia 08.10.1991
Cuba 20.07.1953
Czech Republic 01.01.1993
Democratic Republic of the Congo 20.09.1960
Denmark 30.08.1935
Djibouti 03.08.1978
Dominica 28.02.1983
Egypt 10.05.1960
Equatorial Guinea 12.06.1985
Estonia 29.11.1923
Ethiopia 28.01.1991
Finland 19.06.1923
France 03.09.1926
Gabon 14.10.1960
Ghana 19.06.1973
Greece 11.05.1929
Grenada 09.07.1979
Guatemala 14.06.1988
Guinea 21.01.1959
Guinea-Bissau 21.02.1977
Haiti 14.05.1952
Honduras 17.11.1964
Hungary 08.06.1956
India 11.05.1923
Islamic Republic of Iran 10.06.1972
Iraq 12.05.1960
Ireland 22.07.1930
Israel 26.06.1951
Italy 08.09.1924
Kenya 13.01.1964
Kyrgyzstan 31.03.1992
Latvia 09.09.1924
Lebanon 26.07.1962
Lesotho 31.10.1966
Libyan Arab Jamahiriya 27.05.1971
Lithuania 19.06.1931
Luxembourg 16.04.1928
Madagascar 01.11.1960
Malaysia - Sarawak 03.03.1964
Mali 22.09.1960
Malta 09.06.1988
Mauritania 20.06.1961
Mauritius 02.12.1969
Mexico 07.01.1938
Morocco 20.09.1956
Mozambique 06.06.1977
Myanmar 11.05.1923
Nepal 10.12.1986
Netherlands 14.07.1965
New Zealand 29.03.1938
Nicaragua 12.04.1934
Niger 27.02.1961
Norway 07.07.1937
Pakistan 11.05.1923
Paraguay 21.03.1966
Peru 08.11.1945
Poland 21.06.1924
Portugal 03.07.1928
Romania 18.08.1923
Russian Federation 22.09.1967
Rwanda 18.09.1962
Saint Lucia 14.05.1980
Saudi Arabia 15.06.1978
Senegal 04.11.1960
Slovakia 01.01.1993
Slovenia 29.05.1992
Solomon Islands 06.08.1985
Spain 20.06.1924
Suriname 15.06.1976
Swaziland 26.04.1978
Sweden 22.12.1931
Switzerland 16.01.1935
Syrian Arab Republic 10.05.1960
Tajikistan 26.11.1993
Thailand 05.04.1968
The former Yugoslav Republic of Macedonia 17.11.1991
Togo 07.06.1960
Tunisia 15.05.1957
Turkey 27.12.1946
Ukraine 19.06.1968
Uruguay 06.06.1933
Venezuela 20.11.1944
Viet Nam 03.10.1994
Yemen 29.07.1976
Yugoslavia 24.11.2000
Zimbabwe 06.06.1980
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the People's
Republic of China would resume the exercise of sovereignty over
Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that from that date
Hong Kong would become a Special Administrative Region of the
People's Republic of China. The following conventions are applied
to Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 29,
32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98, 101, 105, 108,
115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 150, 151, 160.
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letters dated 20 October, 3 November, 3 and
14 December 1999, that the People's Republic of China would resume
the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20
December 1999 and that from that date Macau would become a Special
Administrative Region of the People's Republic of China. The
following conventions are applied to Macau Special Administrative
Region of the People's Republic of China: 1, 6, 14, 17, 18, 19,
26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81, 87, 88, 92, 98, 100, 105, 106,
108, 111, 115, 120, 122, 138, 144, 148, 155.
|
