СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ НАУКИ И ТЕХНИКИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, в дальнейшем именуемые - "Договаривающиеся Стороны",
подчеркивая значение международного научно-технического
сотрудничества в общем экономическом и общественном развитии,
стремясь развивать сотрудничество между Россией и Финляндией в
области науки и техники на основе равноправия и взаимной выгоды,
будучи убеждены в том, что двустороннее сотрудничество в
области науки и техники создает предпосылки также для развития
взаимного экономического сотрудничества,
принимая во внимание Договор между Российской Федерацией и
Финляндской Республикой об основах отношений от 20 января 1992
года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующими в
каждом из государств законами и постановлениями будут
содействовать развитию сотрудничества в мирных целях в области
науки и техники на принципах прямых связей, взаимности, рыночной
экономики и взаимной выгоды.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию
сотрудничества, предусмотренного в статье 1, в следующих сферах
науки и техники:
а) фундаментальные и прикладные исследования в области
естественных наук,
б) исследования в области технических наук и развития
технологий,
в) исследования в области гуманитарных и общественных наук.
Статья 3
Сотрудничество, предусмотренное в статье 1, будет
осуществляться министерствами, центральными ведомствами,
научно-исследовательскими учреждениями, вузами, фирмами и
соответствующими организациями и обществами обеих стран в пределах
их компетенции. Содержание сотрудничества, его экономические,
организационные и другие условия будут согласовываться
непосредственно сотрудничающими сторонами.
Стороны будут уделять особое внимание развитию сотрудничества
в области науки и техники в Мурманской области, Республике
Карелия, Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
Статья 4
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может
осуществляться в следующих рамках:
- обмен научно-технической информацией;
- обмен учеными и специалистами;
- совместные научно-исследовательские проекты и разработки;
- научная работа в научно-исследовательских учреждениях,
вузах, технопарках, архивах, библиотеках и музеях другой Стороны,
а также полевые исследования и экспедиции;
- повышение квалификации ученых и специалистов;
- проведение совместных семинаров, научных конференций и
совещаний;
- иные взаимно согласованные формы научно-технического
сотрудничества.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны обеспечивают защиту прав на
промышленную и интеллектуальную собственность при осуществлении
сотрудничества на основе настоящего Соглашения.
Вопросы распределения совместных результатов научных
исследований, полученных в ходе сотрудничества на основе
настоящего Соглашения, или вопросы использования другой
информации, полученной при осуществлении научных исследований, а
также вопросы, связанные с патентами, авторскими правами, защитой
образцов и другими правами на промышленную и интеллектуальную
собственность, будут согласовываться отдельно в каждом конкретном
случае путем заключения соглашений между сотрудничающими
сторонами.
Статья 6
Стороны будут стремиться в пределах действующих в каждом из
государств законов и постановлений упрощять формальности,
связанные с осуществлением сотрудничества в соответствии с
настоящим Соглашением.
Статья 7
Для содействия достижению целей настоящего Соглашения и
контроля за ходом его выполнения Договаривающиеся Стороны создадут
Комиссию научно-техническому сотрудничеству.
Задачами Комиссии являются:
- выработка рекомендаций по реализации настоящего Соглашения,
- выработка предложений по приоритетным направлениям
научно-технического сотрудничества,
- содействие развитию научно-технического сотрудничества.
Комиссия, по мере необходимости, может создавать рабочие
группы по конкретным областям сотрудничества.
Сессии Комиссии проводятся поочередно в России и Финляндии.
Кроме того, по предложению одной из Сторон Комиссии будут
проводиться встречи сопредседателей.
Статья 8
Настоящее Соглашение заменит Соглашение о научно-техническом
сотрудничестве между СССР и Финляндской Республикой от 16 августа
1955 года.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных ими других
международных договоров и соглашений.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу по истечении 30 дней после
того, как Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о
выполнении конституционных процедур, необходимых для вступления в
силу настоящего Соглашения *.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока
одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его в письменной
форме. Действие Соглашения прекратится через шесть месяцев после
получения письменного уведомления о его денонсации.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на
осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим
Соглашением, реализация которых будут продолжена на согласованных
условиях.
* Соглашение вступило в силу 21 октября 1992 года
Совершено в Хельсинки 11 июля 1992 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
* * *
|
