СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Арабской Республики Египет
о торговле, экономическом
и научно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет, именуемые в дальнейшем Договаривающимися
Сторонами,
желая развивать традиционные дружеские отношения, сложившиеся
между народами обеих стран,
стремясь к упрочению и развитию всесторонних отношений между
двумя странами на основе равенства и взаимных интересов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны будут на основе действующего в
каждой их двух стран законодательства предоставлять друг другу все
необходимые для поощрения торговли, экономического и
научно-технического сотрудничества льготы.
Положения настоящей статьи не распространяются на льготы и
привилегии, предоставленные или которые могут быть предоставлены
одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с международными
соглашениями, а также на льготы и привилегии, которые предоставлены
или будут предоставлены в будущем Российской Федерацией странам -
участницам Содружества Независимых Государств или странам, входившим
в состав бывшего СССР.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет товарам,
экспортируемым на территорию другой Договаривающейся Стороны,
недискриминационный режим в отношении применения количественных
ограничений и выдачи лицензий.
Статья 2
Расчеты между двумя странами в рамках настоящего Соглашения
будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте.
Статья 3
Импорт и экспорт товаров и услуг будут осуществляться на основе
контрактов, заключаемых между российскими и египетскими юридическими
и физическими лицами на коммерческих условиях, общепринятых в
практике международной торговли, по текущим ценам мировых рынков.
Участники контрактов в области торговли, экономического и
научно-технического сотрудничества будут согласовывать между собой
способы оплаты в свободно конвертируемой валюте, в том числе на
основе бартерных и других сделок, заключаемых ими с взаимного
согласия и в соответствии с законодательством, действующим в каждой
из обеих стран.
Соответствующие компетентные органы обеих стран будут
способствовать импорту и экспорту товаров и услуг, осуществляемым
юридическими и физическими лицами обеих стран.
Договаривающиеся Стороны не будут нести ответственности по
обязательствам юридических и физических лиц, вытекающим из указанных
коммерческих сделок.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны приложат все усилия для развития
торговли и экономического сотрудничества между двумя странами, в том
числе таких его форм, как совместные предприятия, торговые дома,
транзитные перевозки, а также других форм и направлений
сотрудничества.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут способствовать дальнейшему
развитию научно-технического сотрудничества в целях более
эффективного использования возможностей обеих стран для решения
научных и технических проблем на принципах взаимной выгоды и на
основе конкретизируемых программ.
Статья 6
Каждая из Договаривающихся Сторон в рамках действующего
законодательства своей страны будет способствовать
капиталовложениям, осуществляемым юридическими и физическими лицами
страны другой Договаривающейся Стороны.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие организаций и
фирм своих стран в международных и национальных выставках и
ярмарках, проводимых на их территориях, а также содействовать
предоставлению для этих целей льгот, предусмотренных действующим
законодательством обеих стран.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут разрешать импорт и экспорт
предметов и товаров без оплаты таможенных пошлин, налогов и иных
подобных сборов, при условии соблюдения законодательства,
действующего в каждой из обеих стран.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны согласились создать Совместную
Российско-Египетскую комиссию по торговому, экономическому и
научно-техническому сотрудничеству для содействия выполнению
настоящего Соглашения и для определения путей и способов дальнейшего
расширения и углубления сотрудничества в упомянутых областях.
Комиссия будет состоять из Российской и Египетской частей.
Стороны уведомят друг друга о назначении председателя своей части
Комиссии.
В рамках Комиссии могут создаваться подкомиссии и рабочие
группы по различным направлениям сотрудничества.
Комиссия будет регулярно собираться не реже одного раза в год,
поочередно в Каире и Москве.
Статья 10
Спорные вопросы, связанные с толкованием положений настоящего
Соглашения, будут решаться путем переговоров или иным общепринятым в
международном праве способом.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена документами
об одобрении в соответствии с юридическими процедурами, действующими
в каждой из стран*.
* Соглашение вступило в силу 21 апреля 1994 г.
Статья 12
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет с
даты вступления его в силу и в последующем будет автоматически
продлеваться на годичные периоды, если ни одна из Договаривающихся
Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся
Сторону о намерении прекратить действие Соглашения не позднее чем
за шесть месяцев до истечения первоначального или продленного срока
действия.
В удостоверение чего надлежащим образом уполномоченные своими
Правительствами представители подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Каире 14 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах,
каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Арабской Республики Египет
В. Работяжев Ф. Эль Дин Абу Эль Эзз
ПРОТОКОЛ
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Арабской Республики Египет
о торговле, экономическом и научно-техническом
сотрудничестве от 14 мая 1992 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся
Стороны",
стремясь к созданию благоприятных условий для развития
торговых, экономических и научно-технических связей между двумя
странами,
согласились внести следующие изменения в подписанное в Каире 14
мая 1992 г. Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом
и научно-техническом сотрудничестве:
I
Статья 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом
и научно-техническом сотрудничестве от 14 мая 1992 г. излагается в
следующей редакции:
"1. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет другой
Договаривающейся Стороне режим наиболее благоприятствуемой нации во
всех областях в том, что касается:
а) таможенных пошлин и сборов, налагаемых на импорт или
экспорт, включая способы взимания таких пошлин;
б) правил и формальностей, касающихся таможенного оформления,
транзита, складирования и перегрузки.
2. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет товарам,
экспортируемым на территорию другой Договаривающейся Стороны,
недискриминационный режим в отношении применения количественных и
стоимостных ограничений и выдачи импортных и экспортных лицензий.
3. Положения настоящей статьи не будут распространяться на:
а) преимущества и льготы, вытекающие из членства одной из
Договаривающихся Сторон в таможенном союзе, зоне свободной торговли
и других формах региональной экономической интеграции ("Общий
рынок");
б) преимущества и льготы, которые одной из Договаривающихся
Сторон предоставлены или могут быть предоставлены в будущем соседним
государствам для облегчения приграничной торговли;
в) преимущества и льготы, которые предоставлены или будут
предоставлены в соответствии с международными соглашениями,
подписанными Арабской Республикой Египет с арабскими и африканскими
странами и странами - членами организации Исламской Конференции;
г) преимущества и льготы, которые Российская Федерация
предоставила или предоставит в будущем государствам - членам
Содружества Независимых Государств и государствам, входившим в
состав бывшего СССР".
II
Статья 2 и 3 упомянутого Соглашения от 14 мая 1992 г.
объединяются в одну статью, которая излагается в следующей редакции:
"Импорт и экспорт товаров и услуг в рамках настоящего
Соглашения будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых
между российскими и египетскими юридическими и физическими лицами на
коммерческих условиях, общепринятых в международной торговле, по
текущим ценам мировых рынков соответствующих товаров, с видами
оплаты в свободно конвертируемой валюте, в национальных валютах или
в той и другой вместе, в том числе на основе бартерных и других
сделок, которые согласуют между собой участники контрактов,
руководствуясь при этом действующим в каждой стране
законодательством.
Соответствующие компетентные органы обеих стран будут
способствовать экспорту и импорту товаров и услуг, осуществляемым
юридическими и физическими лицами обеих стран.
Договаривающиеся Стороны не будут нести ответственности по
обязательствам юридических и физических лиц, вытекающими из
указанных коммерческих сделок".
III
Статья 8 упомянутого Соглашения от 14 мая 1992 г. излагается в
следующей редакции:
"Договаривающиеся Стороны будут разрешать в случаях,
предусмотренных законодательством, действующим в каждой из обеих
стран, импорт и экспорт предметов и товаров, в том числе подпадающих
под режим временного ввоза, без оплаты таможенных пошлин, за
исключением сборов за таможенное оформление".
IV
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской
Республики Египет о торговле, экономическом и научно-техническом
сотрудничестве от 14 мая 1992 г., вступает в силу одновременно с ним
в порядке, предусмотренном статьей 11 указанного Соглашения, и будет
действовать в течение срока действия указанного Соглашения.
Совершено в Москве 5 ноября 1993 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
"Бюллетень международных договоров"
N 3, март 1995 г.
|
